O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

observações colocavam sérios problemas cosmológicos e ques~
donavam de maneira grave as noções tradicionais. Um dos
mais dramáticos testemunhos dessas dificuldades vem do próprio
Clávio, na edição de 1611 da sua Opera Mathematica l41 •
Depois de uma breve descrição das observações telescópicas e
consciente de que elas desfechavam um golpe definitivo nas
antigas ideias cosmológicas, Clávio rematava com estas palavras
famosas, que bem pode dizer-se que representam o fim de uma
época: "Quae cum ita sint, videant astro no mi, quo pacto orbes
coelestes constituendi sint, ut haec phaenomena possint salvari"
["Sendo as coisas assim vejam os astrónomos de que modo se
devem constituir os orbes celestes de modo a salvar estes fenómenos"].142
A tarefa de reconstruir um modelo astronómico e
cosmológico concorde com as novas observações já não cairia
141 Trata-se do Vol. III das Opera Mathematica de Clávio, publicado
em Mainz, em 1611, onde está contido o seu comentário à Esfera
de Sacrobosco. O Commentarius in Sphaeram /oannis de Sacro Bosco de
Clávío teve várias edições entre 1570 e 1611, mas evidentemente apenas
na última se referem as observações de Galileu. (Depois da morte da
Clávio houve ainda uma outra edição, em 1618). Sobre o conteúdo desta
obra de Clávio veja-se JAMES M. UnIS, Between Copernicus and Galileo.
Christoph CÚlvius and the Collapse of Ptolemaic Cosmology, (Chicago and
London: The Universiry of Chicago Press, 1994). Para análises mais detalhadas,
veja-se UGO BALDlNl (ed.), Christoph Clavius e l'Attività Scientifica
dei Gesuiti nell'età di Galileo (Roma: Bulzoni, 1995), bem como os
trabalhos: UGO BALDIW, Legem Impone Subactis. Studi su Filosofia e
Scienza dei Gesuiti in Italia, 1540-1632, (Roma: Bulzoni Editore, 1992);
UGO BALDlNI, Saggi sulla cultura della Compagnia di Gesu (secoli XVI­
XVIII) (Padova: CLEUP, 2000). Os estudos mais detalhados sobre Clávio
não podem dispensar o estudo da sua correspondência: Christoph CÚlvius:
Corrispondenza. Edizíone critica a cura di UGO BALDINI e PIER DANIELE
NAPOLlTANI (Pisa: Universítà di Pisa, Dipartimento di Matematica,
1992), 6 vols.
142 CLAVIUS, Opera Mathematica, (Mainz, 1611), vol. 3, p. 75.
Veja-se, adiante (infla, pp. 124-125, nota 155), a versão em português
deste famoso trecho, por Giovanni Paolo Lembo.
115