FolderShowCase_MalaiMansoResort

No meio da natureza, um lugar simplesmen te incrível.

O Malai Manso Resort fica às margens do Lago do Manso, um verdadeiro mar de água doce que possui um estirão de 57 km
de navegação, sendo maior que a Baía de Guanabara e dez vezes maior que o Lago Paranoá. Situado na mística e encantadora
Chapada dos Guimarães-MT, na região Centro-Oeste do Brasil, no encontro das Bacias do Prata e Amazônica. Um lugar
único, rodeado pela beleza exótica da natureza e incríveis opções de lazer.
Morro do Chapéu
In the middle of the nature lies this incredible place!
Malai Manso Resort is nestled in the border of Lago do Manso, a true fresh water sea that has a fifty-seven kilometer
way for navigation, larger than Baía de Guanabara, in Rio de Janeiro (RJ), and ten times larger than Lago Paranoá, in
Brasília (DF). It is located in the mystic and enchanting city of Chapada dos Guimarães, in Brazil’s mid-west, which is
a meeting of two watersheds: Prata and Amazon. It is a unique place, surrounded by the exotic beauty of nature and
incredible options for leisure.
¡En el medio de la naturaleza, un sitio simplemente increíble!
Malai Manso Resort está ubicado en las márgenes del Lago do Manso, un verdadero mar de agua dulce que posee un
trecho de cincuenta y siete quilómetros de largo para navegación, más grande que la Baía de Guanabara, en Rio de
Janeiro (RJ), y diez veces más grande que el Lago Paranoá, en Brasília (DF). Ubicado en la mística y encantadora ciudad
de Chapada dos Guimarães (MT), en la región centro oeste de Brasil, en el encuentro de las cuencas Prata y Amazónica.
Un lugar único, rodeado por la belleza exótica de la naturaleza e increíbles opciones de ocio.
Vísta noturna da piscina.

Local
Location/Ubicación
O Malai Manso Resort se localiza a 85 km de Cuiabá, capital de Mato Grosso, em
uma das principais regiões turísticas do país e maior polo do agronegócio da América
Latina. Uma cidade que conta com inúmeras opções de lazer, sólida estrutura para
realização de eventos e convenções e uma incrível experiência em gastronomia,
esportes e conforto em meio à natureza.
Malai Manso Resort
is located eighty-five kilometers away from Cuiabá, state capital of Mato Grosso, in one of the most important touristic
regions of the country and the largest agribusiness area in Latin America. It is a city that has many options of leisure, good structure for
events and conventions, and incredible gastronomic and sport experiences with the convenience in the middle of the nature.
Malai Manso Resort está ubicado a 85 quilómetros de Cuiabá, capital de Mato Grosso, en una de las más importantes regiones turísticas del
país y más grande zona de agronegocios de América Latina. Es una ciudad que cuenta con variadas opciones de ocio, buena estructura para
eventos y convenciones y una increíble experiencia gastronómica, deportiva y con comodidad en el medio de la naturaleza.

Vila Malai
FoodCourt
Jardim Hibiscus
• Capacidade para até 1.500 pessoas em um único espaço
Room for 1,500 people in a single space / Capacidad para hasta 1500 personas en un único espacio
• Espaço Informal (357 pessoas inside) Informal area (room for 357 people inside)
Espacio Informal (capacidad para 357 personas en el interior)
• Chopperia Draught Beer Place / Chopería
• Pizzaria Pizza place / Pizzería
• Petiscos Snacks / Tapas
• Sorveteria Ice Cream Shop/Heladería
• Shows (1.500 pessoas outside)
Concerts (place for 1,500 people outside)t / Conciertos
(Capacidad para 1500 personas en el exterior)
• Estrutura de palco
Stage structure / Estructura de plataforma
• Bar Farol Farol Bar / Bar Farol
• Loja de artesanato
Craftsmanship Store / Tienda de artesanía
• Malai Store (Conveniência, moda praia e acessórios).
Convenience store, beachwear and accessories
Tienda de conveniencia, trajes de baño y accesorios.
• Cozinha internacional
International cuisine / Cocina internacional
• Cozinhas regionais brasileira, mediterrânea e asiática
Regional, mediterranean, asian, and brazilian cuisine / Cocinas regionales,
mediterránea, asiática, y brasileña
• Cardápio infantil
Kids menu / menú Infantil
• Capacidade de 850 pessoas
(FoodCourt + Jardim Hibiscus + Jardim Palmeira).
Room for 850 people (Food court + Jardim Hibiscus + Jardim
Palmeira) / Capacidad para 850 personas (Patio de comidas/ Zona
de restaurantes + Jardim Hibiscus + Jardim Palmeira)

Acomodações Rooms
/ Habitaciones
No Malai Manso Resort, tudo é impressionante. 1.170.000 m 2 de área total, 45 mil m 2 de área construída,
com 262 UHs que correspondem a 353 quartos.
At Malai Manso Resort everything is amazing! The total area includes 1.7 million square meters, forty-five thousand square meters of built area, including 262 housing unities which include 353 rooms.
En Malai Manso Resort todo es ¡impresionante! El espacio cuenta con 1,7 millones de metros cuadrados de área total, 45 mil metros cuadrados de área construida, con 262 unidades habitacionales que
equivalen a 353 habitaciones.
Suí tes
Para até 6 pessoas, de 46m² a 280m². Todas com sala e varanda com sacada.
With room for up to six people, area from 46 to 280 square meters; all rooms with living room and balcony.
Capacidad para hasta seis personas, desde 46 metros cuadrados a 280 metros cuadrados. Todas cuentas con sala y balcón.

Bangalôs Bungalows / Bungalós
Para 4 ou 6 pessoas, de 72m² a 92m². Com suíte, quarto, sala com copa equipada e varanda
com churrasqueira.
Room for four or six people, area from 72 to 92 square meters; all en suite rooms, with living room adjoined with kitchen, balcony and grill.
Para cuatro o seis personas, con área de 72 a 92 metros cuadrados; cuentas con suite, sala con cocina, y balcón con parrilla.
Casas Bout ique Boutique Houses / Casas Boutique
Para até 6 pessoas, de 146m². Com suíte, quartos, sala com copa equipada, varanda, churrasqueira e ofurô.
Room for up to six people, and total area of 146 square meters; all en suite rooms, with living room adjoined with kitchen, balcony, grill, and jacuzzi.
Capacidad para hasta seis personas, con área de 146 metros cuadrados; cuenta con suite, sala con cocina, balcón, parrilla, y jacuzzi.

• Mais de 3.000 m 2 de piscinas
More than 3,000 square meters of pools / Más de 3.000 metros cuadrados de piscinas
• Piscina coberta aquecida
Heated indoor pool / Piscina cubierta climatizada
• Deck molhado
Wet deck / Asoleadero húmedo
• Saunas
Saunas / Saunas
• Fitness Center
Fitness center / Gimnasio
• Spa completo
Complete SPA / SPA completo

Kids
Golf
• Atividades lúdicas
Playgroup activities / Actividades lúdicas
• Teen e Kids Club
Teen and Kids Club / Teen y Kids Club
• Praia artificial
Artificial beach / Playa artificial
• Playground
Playground / Patio para niños
• Arvorismo Kids
Tree-top adventures with kids / Aventuras en los árboles para niños
• Trilhas infantis
Hiking with kids / Senderismo para niños
• Tirolesa
Zip line / Tirolina
• Paredão de escalada
Climbing wall / Pared de escalada
• Atividades com monitores
Monitored activities / Actividades con monitores
• Cardápio infantil
Kids menu / Menú infantil
• Cinema
Movies / Cinema
• Programações especiais
Special activities / Programas especiales
São 09 buracos cercados de uma paisagem exuberante. Construído dentro das especificações internacionais para campos profissionais. O golfista ainda
conta com a estrutura do Club House, um ponto de encontro e base para todos os jogadores. O campo de golfe e demais dependências estão disponíveis
para eventos relacionados ao esporte, incluindo campeonatos.
There are nine holes surrounded by this exuberant landscape. The golf course has been built according to international specification for professional fields. The golfer has access to the structure of the Club House, a
gathering place and base for all other players. The golf course and other facilities are available for sport events and championships. / Son nueve hoyos cercados de un paisaje exuberante. Construido de acuerdo con
especificaciones internacionales para campos profesionales. El golfista aún cuenta con la estructura del Club House, un lugar de encuentro y base para todos los jugadores. El campo de golf y otras de sus dependencias
están disponibles para eventos deportivos y campeonatos.

Passeio de lancha
Motorboat ride
Paseo de lancha
Stand up paddle
Stand up paddle
Stand up paddle
Wakeboard
Wakeboard
Wakeboard
Tirolesa
Zip line
Tirolina
Arvorismo
Tree-top adventure
Aventura en los árboles
Paredão de escalada
Climbing wall
Pared de escalada
Esportes Náut e Lazer icos
Nautical sports and leisure
Deportes náuticos y ócio
Deportes náuticos y ocio
• Passeio de lancha
Motorboat ride / Paseo de lancha
• Pesca
Fishing / Pesca
• Stand up paddle
Stand up paddle / Stand up paddle
• Caiaque
Kayak / Kayak
• Praia artificial
Artificial beach / Playa artificial
• Wakeboard
Wakeboard / Wakeboard
• Voo de paramotor
Paramotor flight / Vuelo en paramotor
• Mais de 3 km de pista para
atividades diversas (forme et santé)
More than three kilometers of a track for
general activities / Más de tres quilómetros de
pista para actividades diversas
• Trilha adventure
Adventure Hiking / Senderismo Adventure
• Arvorismo (infantil e adulto com até 6
níveis de dificuldade)
Tree-top adventure (for kids and adults with up to six
levels of difficulty) / Aventura en los árboles (para
niños y adultos con hasta seis niveles de dificultad)
• Tirolesa (seca e molhada)
“Wet” and “Dry” Zip line / Tirolina (seca
y mojada)
• Paredão de escalada
Climbing wall / Pared de escalada
• Arco e flecha
Bow and arrow / Arco y flecha
• Quadras poliesportivas
Multi-sport game court / Cancha deportiva
múltiple
• Quadras de tênis
Tennis court / Cancha de tenis
• Salão de jogos
Game room / Salón de juegos
• Clínicas gastronômicas (adulto e infantil)*
Food Workshops (kids and adults) / Workshops gastronómicos
(Adultos y niños)
• Clínicas diversas para as 3 faixas etárias*
Several workshops for three different age groups* / Workshops
diversos para las tres distintas franjas etarias*
• Atrações noturnas*
Night attractions* / Atracciones nocturnas*
• Shows temáticos*
Theme attractions* / Atracciones temáticas*
*Conforme programação.
* According to the current schedule. / *de acuerdo con la programación.

Even tos
Events
/ Eventos
Salas Altura - M Área - M 2 Coquetel Auditório
Rooms / Salas Height / Altura Area / Área Cocktail /
Coctel
Auditorium /
Auditorio
Banquete
Banquet /
Banquete
Escola
School /
Escuela
Espinha
de peixe
Fishbone/
Espina de pescado
Mesa
em “U”
U-table/ Mesa
en forma de U
Gran Ballroom
A+B+C+D+E
5,80 393 600 480 420 240 190 130
Traga seu evento para um ambiente
completo, ao lado de riquezas
naturais e do maior polo do
agronegócio da América Latina.
Ballroom A
Ballroom B
Ballroom C
Ballroom D
5,80 99 150 100 100 60 50 34
5,80 98 150 100 100 60 50 34
5,80 98 150 100 100 60 50 34
5,80 49 75 50 50 30 24 16
• Centro de Convenções modulável
de 393m 2 , com tratamento acústico.
• Ambiente externo para banquetes
e coquetéis, ampliando sua capacidade.
• Toda a estrutura necessária, como
palcos, sonorização e iluminação.
Ballroom E
Gran Foyer
Ballroom A+B
Ballroom A+B+C
Ballroom D+E
Ballroom C+D+E
5,80 49 75 50 50 30 24 16
3,70 274 432 — 280 — — —
5,80 197 300 200 200 120 100 68
5,80 295 450 300 300 180 150 100
5,80 98 150 108 100 60 50 34
5,80 196 300 200 200 120 100 66
• Acessibilidade para pessoas com
deficiência e necessidades especiais.
Ballroom B+C+D+E
Ipê*
5,80 294 450 300 300 180 150 100
3,60 61 122 80 60 40 32 20
• Banheiros.
Pequi*
*As salas Pequi e Ipê estão localizadas no corpo do Hotel
3,60 47 94 60 50 30 24 16
Bring your event to a complete structure next to natural
treasures and the largest agribusiness zone in Latin
America.
• Modular convention center with 392 square meters,
and acoustic isolation;
• Outdoor area for feasts and cocktails, which enlarges
the environment;
• Complete stage structure, sound system, and lightinbg
facilities ;
• Disability access;
• Restrooms.
Traiga su evento para un ambiente completo, al lado
de riquezas naturales y de la más grande zona de
agronegocios de América Latina.
• Centro de convenciones modulable con 392 metros
cuadrados, con tratamiento acústico;
• Ambiente externo para banquetes y cocteles, lo que
amplía su ambiente;
• Toda la estructura indispensable como plataforma,
sonorización e iluminación;
• Accesible para portadores de defi ciencias y
necesidades especiales;
• Baños.
*Ipê and Pequi Rooms are inside the hotel. / *Las salas Ipê y Pequi están dentro del hotel.
E
C
B
A
D
Gran Foyer
ACESSIBILIDADE
O Malai está preparado para
eventos de todos os tamanhos,
possuindo variedade de espaços para
congressos, eventos corporativos,
festas e convenções.
Malai is prepared for all-size events. It provides a
variety of places for congresses, corporate events,
parties and conventions. / Malai está preparado para
eventos de todos los tamaños, posee variedad de
espacios para congresos, eventos corporativos, fi estas
y convenciones.

Mato Grosso
O Malai tem em seu redor diversos atrativos turísticos. Conheça as belezas
naturais e cidades próximas com os tours do resort.
Malai is surrounded by diverse touristic attractions. Meet some natural wonders
and close cities with tours leaving the resort. / Malai tiene en su entorno diversos
atractivos turísticos. Conozca las bellezas naturales y ciudades cercanas con los
tours ofrecidos por el resort.
Chapada dos Guimarães
Uma área de preservação ambiental que permite a
contemplação de espécies da flora e da fauna do
Cerrado.
It is a protected area that allows visitors to contemplate fauna and flora
species from Cerrado. / Un área de preservación ambiental que permite
la contemplación de especies de flora y fauna del Cerrado.
Cuiabá
É o centro geodésico da América do Sul e possui
uma rica vida noturna, shopping centers, parques
e o Aeroporto Internacional Marechal Rondon.
The state capital is nestled in the heart of South America and has an
active nightlife, malls, parks and the international airport Marechal
Rondon. / Está en el centro geodésico de Suramérica y posee una
rica vida nocturna, centros comerciales, parques y el aeropuerto
internacional Marechal Rondon.
Passeios incríveis, cavalgadas e safaris na mais
extensa superfície alagável do planeta.
Get to experience incredible rides, horse riding and safaris in
the longest floodable plain of the planet. / Paseos increíbles,
cabalgatas y safaris en la más extensa superficie inundable
del planeta.

Aquário Encan tado
Vila Bom Jardim
Balneário Est ivado
Perfeito para flutuação em aquário natural
para observação de peixes da região.
This natural aquarium is perfect for flotation is one is
willing to see several local fish species. / Ese acuario
natural es perfecto para flotación para los que les
encanta ver los peces de la región.
Nesta vila localizada na cidade de Nobres, a
54 km do resort, você encontra rios de águas
cristalinas, cachoeiras e belíssimos lagos.
In this village located in the city of Nobres, fifty four
kilometers far from the resort, visitors can experience
the meeting of crystal clear rivers, waterfalls, and
amazing lakes. / En esta villa situada en la ciudad de
Nobres, cincuenta y cuatro quilómetros del resort,
se encuentran ríos de aguas cristalinas, cascadas, y
bellísimos lagos.
Com água cristalina, é um local ideal para banho e
contemplação de peixes amistosos.
With crystal clear water, this is the ideal place for a bath and to
contemplate amicable fish. / Con el agua cristalina, es un lugar
ideal para bañarse y contemplar los peces amigables.
Lagoa das Araras
Para quem gosta de contemplar pássaros
e a natureza, aqui acontece todos os dias
um belíssimo desfile de araras.
For those who enjoy contemplating birds and nature,
in this place, visitors can see an astonishing macaw
view. / Para quien les gusta contemplar los pájaros y
la naturaleza, aquí se pasa todos los días un increíble
desfile de guacamayos.
Cachoeira Serra Azul
Local de reserva permanente, uma das
cachoeiras mais belas do Brasil, com queda de
50 m. Fica bem na divisa entre a Bacia Platina
e Bacia Amazônica.
Serra Azul is a permanent protected area and one of
the most beautiful waterfalls in Brazil, with a fifty-meter
fall. It is located in the gathering of Platina and Amazon
watersheds. / Lugar de reserva permanente, una de las
cascadas más bonitas de Brasil, con una caída de cincuenta
metros. Se queda en el encuentro de las cuencas Platina y
Amazónica.

Aquário
Encantado
Bom Jardim
Nobres
54km
Bom Jardim
Nobres
Mapa da Região
Surroundings Map / Mapa del lá región
49km
Pan tanal
Cuiabá
90km
Chapada
dos Guimarães
118km
Véu
de Noiva
107km
Chapada
dos Guimarães
Tempo do voo para Cuiabá de...*
Pantanal
154km
Brasília
1h35
São Paulo
2h00
Rio de Janeiro
2h10
Belo Horizonte
2h20
Porto Alegre
2h35
*Tempo estimado com base em voo direto, sem escala ou conexões

27
31
Mapa do Malai
Malai Map / Mapa del Malai
25
26
26
04
08
29
26
28 18
19
17
30
28
24
29
26
04
11
20
04
07
33 32
16 10
21
03
34 23
22
04
15
04
09
05
02
14 13 12
35
07
36
01
37
Recepção, Saída/Portaria
e Posto Médico
01
02
03
04
Saída/Portaria
Entrance/Exit / Salida/Portería
Recepção
Reception / Recepción
Posto Médico
Medical Center / Centro Médico
Banheiro e Vestiário
Restroom and Locker room /
Baño y ropero
Hospedagem
05 Bangalôs A
06
07
08
A Bungalows / Bungalós A
Bangalôs B
B Bungalows / Bungalós B
Apartamentos (Corpo do Hotel)
Apartments (Inside the hotel)
Apartamentos (cuerpo del hotel)
Casa Boutique
Boutique Houses / Casa Boutique
Gastronomia
09
10
Food Court
Food Court / Patio de comidas/
Zona de restaurantes
Bar Farol
Farol Bar / Bar Farol
11 Vila Malai
Vila Malai / Malai Village
Spa e Saunas
12
Spa Shishindo
Spa Shishindo / Spa Shishindo
Complexo Aquático
15 Piscina Aquecida
Heated Swimming pool
Piscina climatizada
16 Piscina Ornamental
Ornamental Pool / Piscina Ornamental
17 Prainha
18
19
The Little Beach / Playita
Ponte Malai
Malai Bridge / El Puente Malai
Pier (Esportes Náuticos)
Nautical Sports / Deportes Náuticos
Lazer Esportes
20
Quadras de Tênis
Tennis Court / Cancha de Ténis
21 Quadra Poliesportiva
22
23
24
25
26
27
Multi-sport Game Court
Cancha Deportiva Múltiple
Fitness Center
Gimnasio
Sala de Jogos
Game Room / Sala de Juegos
Arco&Flecha / Escalada
Bow and Arrow / Climbing Wall
Arco y Flecha / Escalada
Lago do Jacaré
Alligator Lake / Lago del Caimán
Campo de Golf
Golf Course / Campo de Golf
Complexo Esportivo
Sports Complex / Complejo Deportivo
Esportes Radicais
28
29
30
31
Kids
32
33
Tirolesa
Zip line / Tirolina
Trilha Malai
Malai Hiking / Senda Malai
Arvorismo Malai
Malai Tree-top Adventures
Aventuras en los árboles Malai
Trilha Adventure
Adventure World Hiking
Senda Adventure World
Tree-top adventures with kids
Aventuras en los árboles para niños
Playground / Patio para niños
35 Centro de Convenção
36
37
Arvorismo Infantil
Playground
34 Kids/Teens Club
Centro de Convenção
Convention Center / Centro de Convención
Estacionamento
Malai
Administração
DSS – Departamento
de Serviços e Suprimentos
Department of Services and Supplies
Departamento de Servicios y Aprovisionamientos
13
Sauna Hamadam
Hamadam Sauna / Sauna Hamadam
14
Ducha Vichy
Vichy Shower / Ducha Vichy
06

Rod. MT 351, Km 67 • Lago do Manso • Chapada dos Guimarães • MT • Cep 78.195-000
+55 65 2193-9999 • reservas@malaimansoresort.com.br
www.malaimansoresort.com.br
CERTIFICADO PELA