o soneto brasileiro

Prever o mal, síncope das leis físicas,
e esta ocorrer - não é isso uma absurda
coincidência, somente dada aos deuses?
[2.71] É azado estabelecer-se o confronto do soneto transcrito com o que
para aqui também trasladamos, do poeta simbolista francês Estefânio
Mallarmé (1842-1898): trata-se de abstruso logogrifo, em que o autor
ultrapassa os limites dos absurdos próprios dos sequazes de Gôngora e
Marini:
[original de Mallarmé]
Le silence déjà funèbre d'une moire
Dispose plus qu'un pli sur le mobilier
Que doit un tassement du principal pilier
Précipiter avec le manque de mémoire.
Notre si vieil ébat triomphal du grimoire,
Hiéroglyphes dont s'exalte le millier
A propager de l'aile un frisson familier,
Enfouissez-le moi plutôt dans une armoire.
Du souriant fracas originel haï
Entre elles de clartés maïtresses a jailli
Jusque vers un parvis né pour le simulacre.
Trompettes tout haut d'or pâmé sur des vélins,
Le dieu Richard Wagner irradiant un sacre
Mal tu par l'encre même en sanglots sybillins.
[2.72] Confronte-se também o exemplo da extravagante invenção moderna
com um dos sonetos da poetisa lusitana Soror Violante do Céu, mística do
século XVI, cognominada por seus admiradores "a décima musa portuguesa",
o qual sobreleva ao soneto citado, senão pelo oco gongorismo, ao menos
pelo que concerne à presença de metros regulares e das competentes
rimas, imprescindíveis à beleza e harmonia do poema:
[original de Soror Violante do Céu]
Musas, que no jardim do Rei do Dia
Soltando a doce voz, prendeis o vento,
35