Geminações N 0

Chaves
Un héritage de l’histoire
dans l’Alto Tâmega
Sendo uma das cidades que mais proporciona o encontro com a
história e a cultura do povo raiano, no Alto Tâmega, Chaves conta
com cerca de 18 500 habitantes no seu perímetro urbano, sendo por
isso a segunda maior cidade do Distrito de Vila Real. É sede de um
município com 591,23 km² de área e 41 243 habitantes (Censos
2011), subdividido em 39 freguesias.
O município é limitado a norte pela Espanha, a leste pelo município
de Vinhais, a sudeste por Valpaços, a sudoeste por Vila Pouca
de Aguiar e a oeste por Boticas e Montalegre. A expansão do sector
terciário, tanto na área dos serviços como na do comércio são razões
para o crescimento registado no núcleo urbano.
Este é um território de várias ocupações de povos desde a pré-história,
que trouxeram culturas como a dos visigodos, muçulmanos e
romanos. E é exatamente na civilização romana que se encontra, na
história, o maior florescimento do território. Daqui nasce a “Aquae
Flaviae”, nome romano de Chaves. Como herança ficou a monumentalidade,
expressa nos seus castros, castelos, pontes, igrejas e
conventos.
Foi, provavelmente, por volta de 1160 que Chaves foi integrada no
país que já era então Portugal sendo que, muitos séculos depois, a 12
de Março de 1929 foi elevada à categoria de cidade.
C’est une ville ancrée dans l’histoire et la culture du peuple «raiano»
dans l’Alto Tâmega. Chaves compte environ 18 500 habitants dans son
périmètre urbain — c’est la deuxième plus grande ville du district de
Vila Real. La municipalité s’étend sur 591,23 Km 2 et possède 41 243
habitants (Censos 2011), subdivisés en 39 paroisses.
La commune de Chaves est limitrophe: au Nord, de l’Espagne; à l’est,
de Vinhais; au sud-est, de Valpaços; au sud-ouest, de Vila Pouca de
Aguiar et à l’ouest, de Boticas et Montalegre. L’expansion du secteur
tertiaire, aussi bien dans le domaine des services que dans le domaine
du commerce sont à l’origine de la croissance observée au niveau urbain.
Il s’agit d’un territoire qui a subit plusieurs occupations par différents
peuples, depuis la préhistoire, qui ont apporté des cultures comme celle
des visigoths, musulmans et romains — et c’est justement avec la civilisation
romaine que nous retrouvons, dans l’histoire, la plus grande
prospérité du territoire. Cest ici que surgit l’Aquae Flaviae, nom romain
attribué à Chaves. Concernant l’héritage laissé, nous retrouvons la monumentalité
— à travers ses «castros», ses châteaux, ses ponts, ses églises
et couvents.
C’est probablement vers l’année 1160 que Chaves a été intégrée dans le
pays qu’était déjà le Portugal et, quelques siècles plus tard, le 12 mars
1929, Chaves a été élevée à la catégorie de ville.
7