Geminações N 0

Association Portugaise Culturelle et Sociale de Pontault-Combault
Interview avec Mr. Cipriano Rodrigues, président de l’Association
Cette association est l’une des plus anciennes de la région Ile de
France, n’est-ce pas ?
Oui, c’est exact, c’est l’une des plus anciennes. Elle a été créée juste après la
révolution des oeillets, le 25 avril au Portugal, dans le but d’aider les portugais
qui rencontraient beaucoup de difficultés, à cette époque-là, dans la
vie quotidienne au niveau des papiers administratifs, ou dans la recherche
de travail et de logement.
Et, malheureusement, encore aujourd’hui, nous constatons que ces
difficultés sont toujours d’actualité, c’est exact ?
Effectivement, ces difficultés persistent parce que ce qu’il s’est passé lors des
années 60 et 70, s’est reproduit récemment après 2011, avec la crise en Europe,
notamment au Portugal. Ici, au sein de l’association, on a dû créer un
nouvel espace pour traiter certaines situations du domaine social, car des
dizaines de familles sont venus nous voir. L’association n’a pas d’argent.
Nous n’avons pas d’aide financière. Nous aidons les gens au niveau des papiers
administratifs et autres documents à remplir, en français, comme par
exemple les formulaires pour la Sécurité Sociale, ou pour les allocations,
ou encore la création des Curriculum Vitae. À présent c’est un travail
différent mais toujours d’actualité et, malheureusement, l’année dernière
nous avons reçu 240 familles. Cette année, jusqu’au mois de mars nous
avons reçu 83 familles.
Soutenir et enseigner la langue portugaise a toujours été un grand
défi pour l’association ?
Oui, tout à fait. Lorsque nous avons créé l’association, nous avions pour
but d’aider les portugais d’une façon générale mais, également, transmettre
l’enseignement de notre culture et de notre langue aux plus jeunes. Nous
avons concrétisé notre souhait - L’Institut Lusophone a été créé au sein de
l’association où nous avons 4 professeurs, 170 élèves et la scolarité du niveau
primaire jusqu’en terminale. Il y a aussi des cours pour les adultes, non seulement
portugais, mais aussi français, et d’autres nationalités qui souhaitent
apprendre le Portugais. Par exemple, cette année nous avons un élève qui
vient du Zaïre.
C’est un grand honneur pour notre association de recevoir des gens de nationalités
différentes, avec l’envie d’apprendre le Portugais.
Est-ce que l’Institut Lusophone enseigne d’autres langues ?
Non. Nous enseignons seulement le Portugais, néanmoins, revenant à la
crise survenue après l’année 2011 au Portugal, nous avons créé des cours
pour enseigner le Français_ nous enseignons le Français parlé, pas le Français
écrit, afin que les personnes qui viennent du Portugal puissent faire leurs
premiers pas sur le territoire français et parvenir à résoudre les problèmes
par eux-mêmes.
59