Geminações N 0

U
Uma geminação
- O que é?
É Jean Bareth (1912-1970), primeiro Secretário-geral do Conselho da
Comunas da Europa que dá uma definição do que era então a primeira
forma de cooperação entre colectividades locais:
“A geminação, é o encontro de duas localidades que pretendem associar-se
para agir numa prespectiva europeia, para confrontar os seus
problemas e para desenvolver entre elas laços de amizade cada vez
mais estreitos”.
UUn jumelage
- Qu’est-ce que c’est?
C’est Jean Bareth (1912-1970), premier Secrétaire Général du Conseil des
Communes d’Europe qui donna une définition de ce qui était alors la première
forme de coopération entre collectivités locales :
‘’Le jumelage, c’est la rencontre de deux communes qui entendent
s’associer pour agir dans une perspective européenne pour confronter
leurs problèmes et pour développer entre elles des liens d’amitié de
plus en plus étroits’’
Uma geminação é :
-Um contrato político entre duas colectividades, com a participação directa
dos cidadãos
-Um meio de sensibilização
-Um meio de iniciação à mobilidade
-Um quadro de acção e de projectos internacionais
-Um espaço de trocas de experiência e de opiniões
-Uma fonte de aprendizagem
As geminações são locais de encontro, de diálogo, de iniciativas entre os
Europeus de todos os horizontes, eles representam uma ferramenta para
a tomada de consciência da cidadania e pertença europeia. Uma geminação
é uma relação estabelecida entre duas cidades, maioritariamente de
países diferentes, que se concretiza por trocas sócio-culturais. A maioria
das cidades importantes estão geminadas com várias outras cidades.
A mais velha relação conhecida entre duas aglomerações estrangeiras data
de 836, com a primeira geminação Le Mans-Paderborn (França-Alemanha).
O movimento federalista francês “A Federação” fundado em 1944,
lança nos anos 1950, depois da Segunda Guerra mundial, a ideia da geminação
de localidades na Europa. É Lucien Tharradin, presidente da
Câmara de Montbéliard, antigo resistente e sobrevivente de Buchenwald
que coloca as primeiras bases de uma geminação com Ludwigsburg em le
Bade-Wurtemberg (Alemanha). O objectivo inicial consiste em trocar conhecimentos,
experiências, o’’savoir-faire’’ em todos os domínios da vida
local e levando as populações traumatizadas do pós-guerra a comprometerem-se
em confraternizar entre elas, para a apaziguar os ódios e e os
rancores, preservando assim a paz. Os 50 presidentes de Câmara europeus
que, em janeiro de 1951, criam o Conselho das Comunas da Europa que
deu lugar depois ao Conselho das Comunas e Regiões da Europa (CCRE)
fazem parte dos pioneiros de uma Europa unida e portanto mais forte.
Em 1957, Jean-Marie Bressand cria a Federação Mundial das Cidades
Geminadas em Aix-les-Bains (França). O tratado do Eliseu em 1963
acelerou as geminações franco-alemãs e em geral as cidades europeias.
Depois da morte de Franco em 1975 e a queda da ditadura em Espanha,
o movimento das primeiras geminações franco-espanholas acelera-se.
Entre os intercâmbios culturais, em paralelo com diversas associações
comunais, os colégios e liceus das localidades geminadas são interlocutores
activos e ajudam a promover a aprendizagem de línguas estrangeiras.
Em 2008, o CCRE lançou um novo sítio na internet sobre as geminações
para as colectividades locais europeias que procuram parcerias. O
sítio constitui um local de encontro virtual em mais de 20 línguas para
as colectividades locais.
Hoje, no continente europeu, mais de 15 000 colectividades locais estão
implicadas no movimento das geminações.
Un jumelage c’est :
-Un contrat politique entre deux collectivités locales, avec la participation
directe des citoyens
-Un moyen de sensibilisation
-Un moyen d’initiation à la mobilité
-Un cadre d’action et de projets internationaux
-Un espace d’échanges d’expériences et d’opinions
-Une source d’apprentissage
Les jumelages sont des lieux de rencontre, de dialogue, d’initiatives entre
les Européens de tous les horizons, ils représentent un outil de la prise de
conscience de la citoyenneté et l’appartenance européenne.Un jumelage est
une relation établie entre deux villes, majoritairement de pays différents,
que se concrétise par des échanges socio-culturels. La plupart des villes importantes
sont jumelées avec plusieurs autres villes.
La plus vieille relation connue entre deux communes étrangères date de
836, avec le premier jumelage Le Mans-Paderborn (France-Allemagne).
Le mouvement fédéraliste français « La Fédération »fondé en 1944,
lance dans les années 1950, après la Seconde Guerre mondiale, l’idée
du jumelage de communes en Europe. C’est Lucien Tharradin, maire
de Montbéliard, ancien résistant et rescapé de Buchenwald qui pose les
premières bases d’un jumelage avec Ludwigsburg dans le Bade-Wurtemberg
(Allemagne). L’objectif initial consiste à échanger des connaissances,
des expériences, du savoir-faire dans tous les domaines de la
vie locale et engager les populations traumatisées de l’après-guerre à
fraterniser, pour apaiser les haines et les rancœurs, en préservant ainsi la
Paix. Les 50 maires européens qui, en janvier 1951, fondent le Conseil
des communes d’Europe devenu para la suite le Conseil des communes
et régions d’Europe (CCRE) font partie des pionniers d’une Europe unie
et donc plus forte.
En 1957, Jean-Marie Bressand crée La Fédération mondiale des villes jumelées
à Aix-les-Bains (France). Le traité de l’Élysée en 1963 a accéléré
les jumelages franco-allemands et plus généralement les villes européennes.
Après la mort de Franco en 1975 et la chute de la dictature en Espagne le
mouvement des premiers jumelages franco-espagnols s’accélère.
Parmi les échanges culturels, en parallèle des diverses associations communales,
les collèges et lycées des communes jumelées sont parties prenantes et
aident à promouvoir ainsi l’apprentissage de langues étrangères.
En 2008, le CCRE a lancé un nouveau site sur les jumelages pour les
collectivités locales européennes qui cherchent des partenaires. Le site
constitue un lieu de rencontre virtuel en plus de vingt langues pour les
collectivités locales.
Aujourd’hui, sur le continent européen, plus de 15 000 collectivités locales
sont impliquées dans le mouvement des jumelages.
4