Geminações N 0

Caminha
les prérogatives étaient différentes. À présent, le nouveau document permet
deux choses : doubler le domaine d’intervention de la zone industrielle dans
la ville et l’élargissement du domaine du Parc Industriel de Gelfa ( qui se
situe à 15 Km du Port de la mer de Viana do Castelo et à 50 minutes de
l’aéroport ) _ qui va être doublé. Par ailleurs, nous créons des conditions sur
des endroits exceptionnels du point de vue paysager et environnemental, afin
qu’il y ait des investissements, aussi bien dans les domaines du tourisme que
de la santé, pour attirer plus de monde dans notre ville. Nous travaillons sur
ces aspects pour créer une ville plus accueillante mais également pour avoir
des chefs d’entreprises mieux préparés pour conquérir l’étranger, y investir et
pouvoir renforcer l’expansion de leurs entreprises.
dos dois lados desta geminação, de modo a que possam mostrar, mais,
o que são os dois territórios. Temos a certeza que se nos mostrarmos
às pessoas o quão bonito é o concelho, o potencial que temos - com o
rio, o mar e a serra nós agarrámos as pessoas. É isso que fazemos, com
os grandes eventos, como por exemplo, o Rali de Portugal, pois traz
muita gente depois. A candidatura do estuário do Minho à Unesco - em
conjunto com o município espanhol de La Guardia, potencia Caminha
já no ponto de vista universal. E isto fazemos também através deste
concurso que vai mobilizar as comunidades, pondo-nos a trabalhar em
conjunto em parceria.
Teremos, também, representação na festa que costuma existir em Pontault-Combault,
em Junho onde levamos a nossa paisagem, a nossa
gastronomia, a nossa doçaria, mas onde levamos, sobretudo, o nosso
interesse de querer investir lá e congregar investimento na nossa terra
Neste mandato, já tivemos uma representação do nosso imobiliário nos
grandes eventos franceses, tanto sozinhos como em conjunto com os
outros municípios do Alto-Minho.
Temos também as ligações com as escolas e a partilha de experiencias de
alunos que vão a Pontault-Combault.
Celebramos há poucos meses, com o Governo de Portugal, a criação de
um gabinete de apoio ao emigrante que não se limita a ser para questões
sociais, que tipicamente nos eram colocadas. Hoje também acompanha
os nossos cidadãos mas quer mais que isso: encontrar soluções para facilitar
a entrada de empresas francesas em Portugal e também potenciar
a possibilidade das nossas empresas irem com a sua atividade até ao
estrangeiro.
O que poderá significar para a Geminação, este novo projeto que vai
para lá duma revista?
Este projeto é fundamental pois acho que as geminações vivem em
pequenos casulos, e que há uma dificuldade em transformar cada favo
numa colmeia. Esquecemos que podemos ser muito mais eficazes. Este
projeto, não só dá visibilidade às geminações como cria relações entre
elas e vai contribuir para que todos entendam que estamos no mesmo
“corpo”. Vai dar uma dinâmica completamente nova e uma visão
panorâmica destas geminações que nos pode ajudar a criar canais de
comunicação e de soluções. Conseguimos perceber que este projeto
pode funcionar a favor das comunidades e provavelmente a partir deste
projeto vamos encontrar motivos para nos focarmos noutro tipo de ligações,
criando esta corrente, criando uma colmeia. Neste ponto de vista
é muito importante que surja este projeto, que acaba por ser um projeto
chapéu de todos os projetos de geminações que temos em Portugal.
Quelles sont les initiatives possibles à venir pour la ville
de Pontault-Combault?
Il est prévu, du point de vue culturel, au cours des prochains mois, de réaliser
un concours de photographie dédié aux photographes amateurs participants
aux jumelages, qu’ils soient de Pontault-Combault ou de Caminha,
afin de mettre en avant la qualité de chacun des territoires. Nous avons
la certitude que si nous arrivons à mettre en valeur la ville, à montrer sa
beauté, son potentiel _ avec la rivière, le fleuve, la mer et la montagne,
nous allons rendre ce territoire attractif. C’est ce que nous faisons avec les
grands évènements comme par exemple le rallye du Portugal, car il ramène
beaucoup de monde par la suite. La candidature de l’estuaire du Minho à
L’UNESCO – avec la municipalité espagnole de La Guardia, renforce la
position de la ville de Caminha à l’échelle universelle. Nous faisons actuellement
la même chose avec ce concours, qui mobilisera les communautés, en
nous faisant travailler ensemble.
On aura, également, une représentation lors de la fête qui a lieu tous les ans
à Pontault-Combault, au mois de Juin, où nous emmenons notre paysage,
notre gastronomie, notre pâtisserie, mais nous emmenons surtout “les clés” de
l’intérêt et de la volonté d’investir là-bas et de réunir les investissements nécessaires
pour notre ville. Pendant ce mandat, notre immobilier a été représenté
lors de grands évènements français, non seulement notre ville, mais aussi
conjointement avec les autres municipalités de la région de l’Alto-Minho.
Nous sommes également associés aux écoles en partageant les expériences des
élèves qui se rendent à Pontault-Combault.
Nous avons célébré il y a quelques mois, avec le Gouvernement du Portugal,
la création d’un bureau d’aide aux émigrants, qui ne se limite pas
à répondre aux questions sociales, habituellement posées. Aujourd’hui,
il accompagne aussi nos citoyens mais avec le souhait d’aller encore plus
loin : trouver des solutions pour faciliter l’entrée d’entreprises françaises
au Portugal et, renforcer, également, la possibilité d’implantation de nos
entreprises à l’étranger.
Quel sens peut apporter au Jumelage ce nouveau projet qui va au-delà
d’un simple magazine ?
Ce projet est fondamental, car je pense que les jumelages vivent dans des
petits cocons et qu’il y a une difficulté à transformer chaque “alvéole” en une
“ruche”. Nous oublions que nous pouvons être beaucoup plus efficaces. Ce
magazine permet, non seulement, d’apporter plus de visibilité aux jumelages
comme la création de relations entre eux et contribuera à ce que tout le
monde comprenne que nous faisons tous parti d’un même “corps”. Il va permettre
une dynamique complètement nouvelle et une vision panoramique de
ces jumelages qui peuvent nous aider à créer plus de communication, nous
permettant ainsi de trouver plus de solutions aux problèmes. Nous avons
compris que ce magazine peut fonctionner dans l’intérêt des communautés
et, très probablement, à partir de celui-ci nous trouverons de nouveaux enjeux
pour créer d’autres partenariats, en créant cette chaîne, en créant cette
“ruche”. De ce point de vue, la création de cette idée est très importante,
car elle se traduit par un projet phare parmi tous les projets de jumelages
existants au Portugal.
46