Geminações N 0
Um projecto que quer ir ao encontro das cidades e de todos os seus "actores".
Um projecto que quer ir ao encontro das cidades e de todos os seus "actores".
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nous devons maintenant suivre<br />
le chemin de la raison dans cette relation<br />
qui est née d’amitié réciproque<br />
Dans le cadre de cette coopération qui dure depuis plus de 40 ans, Monsieur<br />
le Maire de Caminha, Miguel Alves, considère qu’au stade actuel, suite à<br />
une coopération qui a démarré par une amitié profonde, le jumelage avec la<br />
ville de Pontault-Combault est confronté à de nouveaux défis, notamment la<br />
promotion de l’investissement sur les deux territoires. Lors de cette interview,<br />
Miguel Alves a voyagé dans le passé, il a analysé le présent et prévoit le futur<br />
avec des liens pouvant répondre aux nouveaux besoins. Concernant le magazine<br />
“<strong>Geminações</strong>”/ “Jumelages”, il considère que la création de ce projet<br />
est très importante et qu’il constitue un projet phare parmi tous les projets<br />
relatifs aux jumelages existants au Portugal.<br />
Quelle est l’importance de ce jumelage avec la ville de Pontault-Combault?<br />
Il s’agit d’un jumelage de 40 ans déjà l’année prochaine et qui se traduit par<br />
une rencontre culturelle, de gens, dans le cadre d’une profonde amitié car<br />
c’est ce lien affectif qui nous unit. C’est pour cela que ce jumelage a démarré<br />
sur la base des projets éducatifs et culturels de la ville, dans un cadre coopératif<br />
impliquant très souvent les jeunes.<br />
Celui-ci a eu des hauts et des bas, mais il n’a jamais perdu d’importance à<br />
nos yeux. Depuis que je suis Maire, tous les ans, je fais de mon mieux pour<br />
aller à Pontault-Combault afin de manifester mon vif intérêt pour ce jumelage<br />
et, principalement, quant à son futur.<br />
Nous avons suivi différents parcours, où plusieurs maires sont passés avec différentes<br />
idées et méthodologies. Nous avons réalisé plusieurs échanges culturels<br />
et éducatifs. Néanmoins, pendant un certain temps, nous nous sommes<br />
un peu éloignés. Une exception persiste, celle qui concerne les élèves de l’école<br />
professionnelle ETAP qui, aujourd’hui encore, continuent à réaliser leurs<br />
stages dans le domaine de la restauration, dans la région de Pontault-Combault.<br />
Je pense que cela est arrivé parce que le monde a changé, mais nous<br />
essayons de faire renaître ces liens, par exemple, en essayant de capitaliser nos<br />
relations entreprises. Même si le passé se traduit par un passé où les gens ont<br />
souhaité cette rencontre, moi-même, en tant que maire, ce qui me paraît être<br />
essentiel c’est le futur et celui-ci passe par le renforcement des liens culturels,<br />
par le simple fait qu’il existe un nombre considérable de citoyens qui vivent à<br />
Pontault-Combault — et dans la région parisienne — qui veulent maintenir<br />
une relation étroite avec la ville de Caminha et le Portugal. Ajouter cela<br />
43