Geminações N 0

éditorial
editorial
Miguel Rodrigues
Av. D. João II 16 - 1°esquerdo
1990-095 Lisboa
Propriedade
Geminações, Publicações, Lda
Direção
Ricardo José
Chefe de Redação
Ricardo Rodrigues
Sub-Chefe de Redação
Miguel Angelo
Redação
Ricardo Rodrigues
Miguel Rodrigues
Miguel Vidal
Joana Moreira
Clarisse de Albuquerque
Serviço de tradução
Isabel Costa
Fotografia e Video
Wilker Alves
Rui Fonseca
Direção Comercial
Gomes de Sá
Alice Temporão
Serviço Financeiro
VAT-COMPANHIA,LDA
Realização
João Cazenave
Impressão
Agir-Produções Gráficas
Tiragem
10 000 Exemplares
Registo em curso
www.jg.tv
Sim. Tem nas mãos o número zero da Revista Geminações. E com esta
primeira edição, fique a saber, que estamos a preencher um vazio editorial.
As relações entre cidades portuguesas e as congéneres no mundo
existem há décadas. Mas esta relação de paixão cultural, social, desportiva
e económica não teve tanta visibilidade quanto o desejável. Até agora.
Assumimos a responsabilidade de dar a conhecer - a uns e a outros - as
cidades geminadas, os seus pontos de interesse, as suas mais valias. Temos
nestas páginas a noção de que iremos mostrar o que se tem feito e o
que se está a fazer nas cidades interligadas. Saberemos antecipar economicamente
relações, tornando-nos um canal potenciador de contatos e
de divulgação dos negócios que fazem a diferença.
Mas esta “missão” irá ser cumprida, também, para lá destas páginas. As
redes sociais e uma televisão on-line fazem parte deste projeto que agora
surge. Mas como as cidades não são só as suas edificações, iremos também
promover as geminações através de diversos eventos que permitam
um maior contato entre cidadãos de vários pontos do globo.
As geminações têm tido um percurso com altos e baixos e acreditámos
que iremos ser responsáveis por um novo fôlego nestas relações.
Porque somos mais que nós próprios. Porque somos também com os
outros a que nos ligamos, seja bem-vindo a estas viagens, pelo mundo,
que hoje começam.
Oui. Vous avez dans vos mains le numéro 0 du Magazine ‘’Jumelages’’. Avec
cette première, sachez, qu’on est en train de remplir un vide éditorial. Les relations
entre des villes portugaises et ses homologues dans le monde, existent
depuis des décennies. Mais cet relation de passion culturelle, sociale, sportive
et économique n’a pas eu autant de visibilité qu’on pourrait le souhaiter.
Jusqu’à présent.
Nous assumons la responsabilité de faire connaitre — aux uns et aux autres
— les villes jumelées, ses points d’intérêt, ses plus-values. On a dans ces pages
la notion que on va montrer ce qu’a été fait et ce qu’est en train de faire dans
les villes jumelées. On sauras anticiper économiquement les relations, en
devenant un canal stimulateur de contacts et de divulgation d’affaires que
font la différence.
Mais, cette ‘’mission’’ sera accomplie, aussi, au-delà de ces pages. Les réseaux
sociaux et une tv online font partie de ce projet. Mais comme les villes ne sont
pas que leurs édifications, nous irons aussi promouvoir les jumelages à travers
de plusieurs événements qui puissent un plus large contact entre citoyens de
différentes parties du monde.
Les jumelages ont eu un parcours avec des hauts et des bas et nous croyons
que on va être responsables d’un nouveau souffle dans ces relations.
Parce que nous sommes plus que nous-mêmes. Parce que on est aussi avec
les autres, avec qui, nous sommes liés. Bienvenue, à ces voyages, à travers du
monde, et que commencent aujourd’hui.
1