Geminações N 0

1

2
ESTA REVISTA
FOI TRANSPORTADA
PELA MRTI

éditorial
editorial
Miguel Rodrigues
Av. D. João II 16 - 1°esquerdo
1990-095 Lisboa
Propriedade
Geminações, Publicações, Lda
Direção
Ricardo José
Chefe de Redação
Ricardo Rodrigues
Sub-Chefe de Redação
Miguel Angelo
Redação
Ricardo Rodrigues
Miguel Rodrigues
Miguel Vidal
Joana Moreira
Clarisse de Albuquerque
Serviço de tradução
Isabel Costa
Fotografia e Video
Wilker Alves
Rui Fonseca
Direção Comercial
Gomes de Sá
Alice Temporão
Serviço Financeiro
VAT-COMPANHIA,LDA
Realização
João Cazenave
Impressão
Agir-Produções Gráficas
Tiragem
10 000 Exemplares
Registo em curso
www.jg.tv
Sim. Tem nas mãos o número zero da Revista Geminações. E com esta
primeira edição, fique a saber, que estamos a preencher um vazio editorial.
As relações entre cidades portuguesas e as congéneres no mundo
existem há décadas. Mas esta relação de paixão cultural, social, desportiva
e económica não teve tanta visibilidade quanto o desejável. Até agora.
Assumimos a responsabilidade de dar a conhecer - a uns e a outros - as
cidades geminadas, os seus pontos de interesse, as suas mais valias. Temos
nestas páginas a noção de que iremos mostrar o que se tem feito e o
que se está a fazer nas cidades interligadas. Saberemos antecipar economicamente
relações, tornando-nos um canal potenciador de contatos e
de divulgação dos negócios que fazem a diferença.
Mas esta “missão” irá ser cumprida, também, para lá destas páginas. As
redes sociais e uma televisão on-line fazem parte deste projeto que agora
surge. Mas como as cidades não são só as suas edificações, iremos também
promover as geminações através de diversos eventos que permitam
um maior contato entre cidadãos de vários pontos do globo.
As geminações têm tido um percurso com altos e baixos e acreditámos
que iremos ser responsáveis por um novo fôlego nestas relações.
Porque somos mais que nós próprios. Porque somos também com os
outros a que nos ligamos, seja bem-vindo a estas viagens, pelo mundo,
que hoje começam.
Oui. Vous avez dans vos mains le numéro 0 du Magazine ‘’Jumelages’’. Avec
cette première, sachez, qu’on est en train de remplir un vide éditorial. Les relations
entre des villes portugaises et ses homologues dans le monde, existent
depuis des décennies. Mais cet relation de passion culturelle, sociale, sportive
et économique n’a pas eu autant de visibilité qu’on pourrait le souhaiter.
Jusqu’à présent.
Nous assumons la responsabilité de faire connaitre — aux uns et aux autres
— les villes jumelées, ses points d’intérêt, ses plus-values. On a dans ces pages
la notion que on va montrer ce qu’a été fait et ce qu’est en train de faire dans
les villes jumelées. On sauras anticiper économiquement les relations, en
devenant un canal stimulateur de contacts et de divulgation d’affaires que
font la différence.
Mais, cette ‘’mission’’ sera accomplie, aussi, au-delà de ces pages. Les réseaux
sociaux et une tv online font partie de ce projet. Mais comme les villes ne sont
pas que leurs édifications, nous irons aussi promouvoir les jumelages à travers
de plusieurs événements qui puissent un plus large contact entre citoyens de
différentes parties du monde.
Les jumelages ont eu un parcours avec des hauts et des bas et nous croyons
que on va être responsables d’un nouveau souffle dans ces relations.
Parce que nous sommes plus que nous-mêmes. Parce que on est aussi avec
les autres, avec qui, nous sommes liés. Bienvenue, à ces voyages, à travers du
monde, et que commencent aujourd’hui.
1

Uma geminação - O que é?
Un jumelage - Qu’est-ce que c’est? pág 4
Chaves
Uma herança da história no Alto Tâmega
Un héritage de l’histoire dans l’Alto Tâmega pág 6
Angoulême pág 18
Boticas pág 28
Gond-Pontouvre pág 32
Caminha pág 40
Pontault - Combault pág 56
2

3

U
Uma geminação
- O que é?
É Jean Bareth (1912-1970), primeiro Secretário-geral do Conselho da
Comunas da Europa que dá uma definição do que era então a primeira
forma de cooperação entre colectividades locais:
“A geminação, é o encontro de duas localidades que pretendem associar-se
para agir numa prespectiva europeia, para confrontar os seus
problemas e para desenvolver entre elas laços de amizade cada vez
mais estreitos”.
UUn jumelage
- Qu’est-ce que c’est?
C’est Jean Bareth (1912-1970), premier Secrétaire Général du Conseil des
Communes d’Europe qui donna une définition de ce qui était alors la première
forme de coopération entre collectivités locales :
‘’Le jumelage, c’est la rencontre de deux communes qui entendent
s’associer pour agir dans une perspective européenne pour confronter
leurs problèmes et pour développer entre elles des liens d’amitié de
plus en plus étroits’’
Uma geminação é :
-Um contrato político entre duas colectividades, com a participação directa
dos cidadãos
-Um meio de sensibilização
-Um meio de iniciação à mobilidade
-Um quadro de acção e de projectos internacionais
-Um espaço de trocas de experiência e de opiniões
-Uma fonte de aprendizagem
As geminações são locais de encontro, de diálogo, de iniciativas entre os
Europeus de todos os horizontes, eles representam uma ferramenta para
a tomada de consciência da cidadania e pertença europeia. Uma geminação
é uma relação estabelecida entre duas cidades, maioritariamente de
países diferentes, que se concretiza por trocas sócio-culturais. A maioria
das cidades importantes estão geminadas com várias outras cidades.
A mais velha relação conhecida entre duas aglomerações estrangeiras data
de 836, com a primeira geminação Le Mans-Paderborn (França-Alemanha).
O movimento federalista francês “A Federação” fundado em 1944,
lança nos anos 1950, depois da Segunda Guerra mundial, a ideia da geminação
de localidades na Europa. É Lucien Tharradin, presidente da
Câmara de Montbéliard, antigo resistente e sobrevivente de Buchenwald
que coloca as primeiras bases de uma geminação com Ludwigsburg em le
Bade-Wurtemberg (Alemanha). O objectivo inicial consiste em trocar conhecimentos,
experiências, o’’savoir-faire’’ em todos os domínios da vida
local e levando as populações traumatizadas do pós-guerra a comprometerem-se
em confraternizar entre elas, para a apaziguar os ódios e e os
rancores, preservando assim a paz. Os 50 presidentes de Câmara europeus
que, em janeiro de 1951, criam o Conselho das Comunas da Europa que
deu lugar depois ao Conselho das Comunas e Regiões da Europa (CCRE)
fazem parte dos pioneiros de uma Europa unida e portanto mais forte.
Em 1957, Jean-Marie Bressand cria a Federação Mundial das Cidades
Geminadas em Aix-les-Bains (França). O tratado do Eliseu em 1963
acelerou as geminações franco-alemãs e em geral as cidades europeias.
Depois da morte de Franco em 1975 e a queda da ditadura em Espanha,
o movimento das primeiras geminações franco-espanholas acelera-se.
Entre os intercâmbios culturais, em paralelo com diversas associações
comunais, os colégios e liceus das localidades geminadas são interlocutores
activos e ajudam a promover a aprendizagem de línguas estrangeiras.
Em 2008, o CCRE lançou um novo sítio na internet sobre as geminações
para as colectividades locais europeias que procuram parcerias. O
sítio constitui um local de encontro virtual em mais de 20 línguas para
as colectividades locais.
Hoje, no continente europeu, mais de 15 000 colectividades locais estão
implicadas no movimento das geminações.
Un jumelage c’est :
-Un contrat politique entre deux collectivités locales, avec la participation
directe des citoyens
-Un moyen de sensibilisation
-Un moyen d’initiation à la mobilité
-Un cadre d’action et de projets internationaux
-Un espace d’échanges d’expériences et d’opinions
-Une source d’apprentissage
Les jumelages sont des lieux de rencontre, de dialogue, d’initiatives entre
les Européens de tous les horizons, ils représentent un outil de la prise de
conscience de la citoyenneté et l’appartenance européenne.Un jumelage est
une relation établie entre deux villes, majoritairement de pays différents,
que se concrétise par des échanges socio-culturels. La plupart des villes importantes
sont jumelées avec plusieurs autres villes.
La plus vieille relation connue entre deux communes étrangères date de
836, avec le premier jumelage Le Mans-Paderborn (France-Allemagne).
Le mouvement fédéraliste français « La Fédération »fondé en 1944,
lance dans les années 1950, après la Seconde Guerre mondiale, l’idée
du jumelage de communes en Europe. C’est Lucien Tharradin, maire
de Montbéliard, ancien résistant et rescapé de Buchenwald qui pose les
premières bases d’un jumelage avec Ludwigsburg dans le Bade-Wurtemberg
(Allemagne). L’objectif initial consiste à échanger des connaissances,
des expériences, du savoir-faire dans tous les domaines de la
vie locale et engager les populations traumatisées de l’après-guerre à
fraterniser, pour apaiser les haines et les rancœurs, en préservant ainsi la
Paix. Les 50 maires européens qui, en janvier 1951, fondent le Conseil
des communes d’Europe devenu para la suite le Conseil des communes
et régions d’Europe (CCRE) font partie des pionniers d’une Europe unie
et donc plus forte.
En 1957, Jean-Marie Bressand crée La Fédération mondiale des villes jumelées
à Aix-les-Bains (France). Le traité de l’Élysée en 1963 a accéléré
les jumelages franco-allemands et plus généralement les villes européennes.
Après la mort de Franco en 1975 et la chute de la dictature en Espagne le
mouvement des premiers jumelages franco-espagnols s’accélère.
Parmi les échanges culturels, en parallèle des diverses associations communales,
les collèges et lycées des communes jumelées sont parties prenantes et
aident à promouvoir ainsi l’apprentissage de langues étrangères.
En 2008, le CCRE a lancé un nouveau site sur les jumelages pour les
collectivités locales européennes qui cherchent des partenaires. Le site
constitue un lieu de rencontre virtuel en plus de vingt langues pour les
collectivités locales.
Aujourd’hui, sur le continent européen, plus de 15 000 collectivités locales
sont impliquées dans le mouvement des jumelages.
4

5

Chaves
Uma herança da história
no Alto Tâmega
6

Chaves
Un héritage de l’histoire
dans l’Alto Tâmega
Sendo uma das cidades que mais proporciona o encontro com a
história e a cultura do povo raiano, no Alto Tâmega, Chaves conta
com cerca de 18 500 habitantes no seu perímetro urbano, sendo por
isso a segunda maior cidade do Distrito de Vila Real. É sede de um
município com 591,23 km² de área e 41 243 habitantes (Censos
2011), subdividido em 39 freguesias.
O município é limitado a norte pela Espanha, a leste pelo município
de Vinhais, a sudeste por Valpaços, a sudoeste por Vila Pouca
de Aguiar e a oeste por Boticas e Montalegre. A expansão do sector
terciário, tanto na área dos serviços como na do comércio são razões
para o crescimento registado no núcleo urbano.
Este é um território de várias ocupações de povos desde a pré-história,
que trouxeram culturas como a dos visigodos, muçulmanos e
romanos. E é exatamente na civilização romana que se encontra, na
história, o maior florescimento do território. Daqui nasce a “Aquae
Flaviae”, nome romano de Chaves. Como herança ficou a monumentalidade,
expressa nos seus castros, castelos, pontes, igrejas e
conventos.
Foi, provavelmente, por volta de 1160 que Chaves foi integrada no
país que já era então Portugal sendo que, muitos séculos depois, a 12
de Março de 1929 foi elevada à categoria de cidade.
C’est une ville ancrée dans l’histoire et la culture du peuple «raiano»
dans l’Alto Tâmega. Chaves compte environ 18 500 habitants dans son
périmètre urbain — c’est la deuxième plus grande ville du district de
Vila Real. La municipalité s’étend sur 591,23 Km 2 et possède 41 243
habitants (Censos 2011), subdivisés en 39 paroisses.
La commune de Chaves est limitrophe: au Nord, de l’Espagne; à l’est,
de Vinhais; au sud-est, de Valpaços; au sud-ouest, de Vila Pouca de
Aguiar et à l’ouest, de Boticas et Montalegre. L’expansion du secteur
tertiaire, aussi bien dans le domaine des services que dans le domaine
du commerce sont à l’origine de la croissance observée au niveau urbain.
Il s’agit d’un territoire qui a subit plusieurs occupations par différents
peuples, depuis la préhistoire, qui ont apporté des cultures comme celle
des visigoths, musulmans et romains — et c’est justement avec la civilisation
romaine que nous retrouvons, dans l’histoire, la plus grande
prospérité du territoire. Cest ici que surgit l’Aquae Flaviae, nom romain
attribué à Chaves. Concernant l’héritage laissé, nous retrouvons la monumentalité
— à travers ses «castros», ses châteaux, ses ponts, ses églises
et couvents.
C’est probablement vers l’année 1160 que Chaves a été intégrée dans le
pays qu’était déjà le Portugal et, quelques siècles plus tard, le 12 mars
1929, Chaves a été élevée à la catégorie de ville.
7

Chaves
Chaves como “Eurocidade da Água”
beneficia com os resultados das Geminações
O presidente da Câmara Municipal de Chaves, António Cabeleira, considera que as Geminações são válidas pelos
resultados que trazem: novas abordagens, novos conhecimentos, que se refletem na qualidade de vida dos cidadãos.
O que pensa das geminações?
A Europa das regiões, à qual pertencermos tem contribuído de forma
decisiva para o desenvolvimento e reforço da interação entre os seus
países membros, reforço este através de laços de amizade, cooperação e
geminação, estendidos às cidades, vilas e freguesias.
Um dos principais fundadores do Conselho dos Municípios Europeus,
Jean Bareth, conceptualizou da seguinte forma o conceito de geminação:
“uma geminação é o encontro de dois municípios que pretendem
proclamar que se associam para agir numa perspetiva europeia, para
confrontar os seus problemas e para desenvolver entre eles laços de amizade
cada vez mais estreitos.”
Revejo-me neste conceito, por isso, no Município de Chaves temos pugnado
por estreitar relações com cidades que têm sintonia connosco.
Qual a importância para Chaves das geminações, concretamente
com a que tem a localidade francesa e o que levou a unir-se a esta?
Como está subjacente na resposta anterior, julgamos como pertinente
toda a aproximação a cidades com quem nos identificamos, ou seja, naquelas
em que encontramos pontos comuns e haja convergência comum
nos vários domínios da governação.
Ao estabelecermos laços de amizade e cooperação com outras latitudes,
estamos a projetar e a promover o nosso território nos seus vários domínios.
Por outro lado, ganhamos sempre muito quando entramos num
processo de aproximação, nós e a população que representamos.
O que é que o concelho tem beneficiado desta parceria?
Em todos os processos de geminação, com exclusão das cidades africa-
8

Curiosidades históricas:
• Pela sua situação fronteiriça, o rei D. Dinis, como medida de
proteção, mandou levantar o Castelo e a fortificação muralhada
que ainda hoje dominam a cidade e a sua periferia.
• Em 1253 realizou-se em Chaves, o casamento de D. Afonso III
com a sua sobrinha D. Beatriz, filha de Afonso X, o Sábio; foi
o Bolonhês quem concedeu à povoação o seu 1º foral, a 15 de
Maio de 1258;
• D. Manuel I outorgaria novo foral em 1514.
• Aquando da Guerra da Independência, D. João I montou em redor
de Chaves um cerco que durou 4 meses; tendo-se-lhe rendido
a praça. O senhorio da vila foi então dada a D. Nuno Alvares
Pereira, que o viria a ceder a D. Afonso, seu genro, fundador da
Casa de Bragança.
Curiosités historiques :
• De par sa situation frontalière, le roi D. Dinis, comme mesure de
protection, a ordonné de surélever le château et la forteresse muraillée
qui dominent, encore aujourd’hui, la ville et sa périphérie.
• En 1253, à Chaves, s’est réalisé le mariage de D. Afonso III avec sa
nièce D. Beatriz, fille de Afonso X, le Sage; ce fut le “Bolonhês” qui
concéda à la population la première charte de la ville, le 15 mai
1258;
• D. Manuel I a octroyé, plus tard, en 1514, une nouvelle charte.
• Lors de la Guerre de l’Indépendance, D.João I a mis le siège à la ville
de Chaves pendant 4 mois.
Chaves comme “Euro ville de l’Eau”
bénéficie avec les résultats des jumelages
Le président de la Mairie de Chaves, António Cabeleira, estime que les jumelages sont valables par les résultats obtenus : nouvelles
approches, nouvelles connaissances, qui se reflètent dans la qualité de vie des citoyens.
Comment voyez-vous les jumelages ?
L’Europe des régions, à laquelle on appartient, apporte sa contribution de
façon décisive pour le développement et renfort de l’interaction entre les pays
membres, a travers de liens d’amitié, coopération et jumelage, élargies aux
villes et villages.
Un des principaux fondateurs du Conseil des Municipalités Européennes,
Jean Bareth, a conceptualisé de la manière suivante le concept du jumelage
: ”un jumelage c’est le rencontre de deux villes qui veulent proclamer
leur association pour agir dans une perspective européenne, pour confronter
ses problèmes et pour développer entre eux les liens d’amitié plus en plus
étroits.”
Je me revois dans cet concept, donc, à Chaves on a plaidé pour tisser les
relations avec des villes qui sont sur la même longueur d’ondes avec nous.
Quelle est l’importance pour Chaves les jumelages, concrètement celle
que vous avez avec la ville de Angoulême?
Comme j’ai dit toute à l’heure, nous estimons comme pertinent toute approche
à des villes avec qui nous nous identifions, c’est-à-dire, dans celles où
on retrouvent des points en commun et qu’il y ait convergence commun dans
les différents domaines de la gouvernance.
Quand on établit des liens d’amitié et coopération avec d’autres latitudes, on
est en train de projeter et de promouvoir notre territoire dans ses différents
domaines. D’autre part, on gagne toujours quand on rentre dans un processus
d’approche, nous et la population que nous représentons.
La municipalité a déjà bénéficié de cette partenariat ou pas ?
Dans tous les jumelages, à l’exception des villes africaines, où la relation,
9

Chaves
nas, onde o relacionamento, confesso, está mais distante (não por culpa
nossa, pois sempre estivemos presentes quando fomos solicitados a
colaborar), com as cidades europeias, nomeadamente com Differdange
(Luxemburgo), Talence (França) e mais recentemente com Angoulême
(França), os benefícios têm sido bastantes para as duas partes, com vários
intercâmbios entre as populações de todas as cidades. Este intercâmbio
tem acontecido a nível institucional, na governação, na cultura e no desporto,
sendo transversal a nível geracional, pois têm estado envolvidos
não só os jovens como também os séniores.
Desse intercâmbio resultam, como é evidente, novas abordagens, novos
conhecimentos, refletindo-se na qualidade de vida dos cidadãos.
O que tem sido feito e o que se pensa fazer a médio prazo?
Como disse anteriormente, têm acontecido várias iniciativas, quer em
Chaves, quer nos restantes municípios. Só para contextualizar e não recuar
muito no tempo, a mais recente experiência aconteceu com Angoulême,
com a visita ao nosso território de uma comitiva daquela cidade
francesa, no passado mês de outubro a que se seguiu, em novembro
passado, uma participação de jovens flavienses (neste caso a nossa Escola
Profissional) num festival gastronómico com enormes pergaminhos que
dá pelo nome de GASTRONOMADES.
Futuramente, pretendemos estreitar ainda mais os nossos laços de cooperação
e amizade. Por exemplo, nas festas da cidade em 8 e 9 de julho,
convidámos uma escola de hotelaria de Angoulême a participar num
encontro gastronómico que vai ter lugar na nossa cidade de Chaves.
Salienta algum momento especial/marcante nesta parceria com a
cidade francesa?
Quando encetamos um processo de aproximação e se conjugam vontades
entre as duas partes, todos os projetos em que ambos os parceiros
se envolvem são importantes e enriquecedores reciprocamente, daí não
querer distinguir este ou aquele aspeto, pois friso, reputamos de grande
importância todos os projetos em que estamos envolvidos, já que os
mesmos, antes de serem implementados, são alvo de muito estudo e
ponderação.
Na sua perspetiva o que poderá significar este projeto novo “Geminações”
nesta relação com as cidades geminadas e para as geminações
em geral?
Como já referi anteriormente, nesta Europa das regiões, há cada vez
mais necessidade de afirmarmos a nossa identidade, com algo que seja
diferenciador.
A nossa região assume-se como um destino estratégico. Com este conceito
de Eurocidade que assumimos com Verin (Galiza, Espanha),
tornamo-nos no território da Península Ibérica onde se concentram o
maior número de mananciais de água mineral e de fontes termais, todas
de excelente qualidade. É por esta razão que assumimos o slogan “A
EUROCIDADE DA ÁGUA”.
Aliado a este excelente produto, o nosso território é ainda bafejado com
outros motivos de interesse. Somos servidos por três autoestradas. Temos
uma vasta oferta de hotelaria, com hotéis de 4 e 5 estrelas. Uma rica
e variada gastronomia. Paisagens naturais deslumbrantes, diversificadas
ao longo do ano, muitos monumentos. Museus, com destaque para o recentemente
inaugurado, Museu de Arte Contemporânea nadir Afonso,
num edifício projetado pelo conceituado arquiteto Siza Vieira. Enfim,
um manancial de atributos que fazem desta terra um destino a visitar.
10

j’avoue, est plus lointaine, avec les villes européennes, notamment, avec
Differdang (Luxembourg), Talence (France) et plus récemment avec Angoulême
(France), les bénéfices sont assez pour les deux parties, avec plusieurs
échanges entre les populations de toutes les villes. Cette échange…c’est au
niveau institutionnel, dans la gouvernance, dans la culture et dans le sport,
non seulement avec les jeunes mais aussi avec les séniors.
De cet échange résultent, c’est évident, nouvelles approches, nouvelles
connaissances, que se répercute dans la qualité de vie des citoyens.
Ce qui a été fait et ce que nous avons l’intention de le faire à moyen terme?
Comme j’ai dit, il y a eu plusieurs initiatives, non seulement à Chaves,
comme dans les autres municipalités. La plus récente expérience fut avec
Angoulême, avec la visite chez nous d’une délégation de cette ville française,
octobre dernier, et après, en novembre dernier, une participation de jeunes
‘’flavienses’’ (dans ce cas notre École Professionnelle) dans un festival gastronomique,
‘’LES GASTRONOMADES’’.
Dans le futur, on prétend tisser encore plus nos liens de coopération et d’amitié.
Par exemple, pendant les fêtes de la ville les 8 et 9 de juillet, on a invité
une école d’hôtellerie d’Angoulême à participer dans un rencontre gastronomique
qui auras lieu chez nous.
Pouvez-vous citer un moment particulier dans ce partenariat avec
la ville française?
Quand on commence un processus de jumelage se conjuguent des volontés
entre les deux parties, tous les projets dans lesquelles les deux s’impliquent
sont importants et enrichissants, donc, je veux pas distinguer tel ou tel, aspect,
parce que tous les projets, dans lesquels nous sommes impliqués sont importants,
parce que avant d’être appliqués, font le objet d’étude et réflexion.
Selon vous ce que pourras signifier ce nouveau projet “Jumelages”
dans cette relation avec les villes jumelées et pour les jumelages en
général ?
Dans cet Europe des régions, il y a de plus en plus le besoin d’affirmer notre
identité, avec quelque chose qui soit différenciateur.
Notre région est une destination stratégique. Avec ce concept d’Euroville
qu’on as avec Verin (Galiza, Espagne) on devient le territoire de la Péninsule
Ibérique où se concentre le plus grand nombre de sources d’eau minéral
et de sources thermales de qualité. C’est pour cette raison qu’on as le slogan
“L’ EUROVILLE DE L’EAU”.
Notre territoire a encore d’autres motives d’interet. On est servis par trois
autoroutes. On a une grande offre d’hôtellerie, avec des hôtels de 4 et 5
étoiles. Une riche et variée gastronomie. Des paysages à couper le souffle,
et beaucoup de monuments… des musées, en particulier le Musée d’Art
Contemporaine, Nadir Afonso, récemment inauguré, un ouvrage du célèbre
architecte Siza Vieira.
Enfin, une série d’attributs qui font de cet terre une destination à visiter.
11

Provar o pastel de Chaves
é obrigatório e as outras
iguarias também
Em Chaves, ao nível gastronómico, a dificuldade esta na escolha do que
levar à boca, tanta é a oferta tradicional. Pode optar por qualquer uma
mas, obrigatório, obrigatório é provar o pastel de Chaves, um verdadeiro
embaixador da região.
O ano é o de 1862. Uma vendedora, de origem desconhecida entre no
burgo flaviense. Percorre as ruas. Com ela carrega uma cesta que continha
uns pasteis de uma forma estranha, nunca antes vista por aquelas bandas. A
curiosidade apoderou-se dos locais que provando aqueles pasteis fizeram, rapidamente,
constatar que a vendedora não tinha quantidade suficiente para
tanta procura. Reza a história que, perante tal cenário, a fundadora da Casa
do Antigo Pasteleiro ofereceu à vendedora desconhecida uma libra pela receita
daqueles pasteis. O Pastel de Chaves tornou-se, assim, um símbolo da
pastelaria do concelho de Chaves que rapidamente ganhou fama em todo o
país. Estes pasteis viriam mesmo a ser referenciados, em 2004, pela Revista
Unibanco, como os melhores folhados de Portugal.
Esta celebridade trouxe desvantagens. A autarquia revela-o mesmo no
site oficial da Câmara Municipal, onde refere a necessidade de proteger a
receita original flaviense. Lê-se então que “A sua importância económica
obriga-nos a ser responsáveis no sentido da preservação da receita e dos
métodos tradicionais de modo a evitar usurpações da designação ―Pastel
de Chaves. Aliás, a crescente notoriedade deste pastel tem originado o
aparecimento no mercado de pasteis que, embora tendo a designação
de Chaves, não correspondem às características físicas e sensoriais adequadas.
Verifica-se, assim, o crescimento de uma produção que não é
controlada e que não segue, quer a receita, quer as matérias-primas, quer
ainda os métodos de produção, dos genuínos pastéis de Chaves”. Em
Chaves já sabe: numa pausa durante a visita à cidade, sente-se à mesa e
prove esta iguaria única. Difícil será contentar-se apenas com um pastel!
Déguster le ‘’pastel
de Chaves’’ (un friand
en forme de demie- lune)
c’est obligatoire ainsi
comme toutes les friandises
À Chaves, au niveau de la gastronomie, la difficulté est dans le choix, étant
donné l’offre traditionnelle. Vous pouvez choisir n’importe laquelle, mais,
obligatoire, obligatoire c’est déguster le ‘’pastel de Chaves’’, un vraie ambassadeur
de la région.
Son histoire remonte à 1862, lorsqu’un vendeur, dont l’origine n’est pas
connue, parcourait la ville avec un panier contenant des friands de forme
étrange, en quantité insuffisante pour répondre à l’appétit des citadins.
Pour faire face à la pénurie et satisfaire la gourmandise des habitants du
cru, Dona Teresa Feliz Barreira, fondatrice de la pâtisserie Casa do Antigo
Pasteleiro, aurait acheté pour une livre la recette de ce délice en croûte (Revista
Unibanco, édition de janvier/février 2004). “Le Pastel de Chaves” est
devenu, ainsi, un symbole de la pâtisserie de la commune de Chaves que
rapidement a gagné la gloire dans tous le pays. Ces friands à la viande ont
été répertoriés, en 2004, par le Magazine Unibanco, comme les meilleurs
feuilletés de Portugal.
Cette célébrité a apporté des inconvénients. La municipalité révèle ça dans
le site web officiel de la Mairie, où mentionne le besoin de protéger la recette
originale ‘’flaviense’’ (de Chaves). On peut lire alors «Son importance
économique nous oblige à être responsables pour la préservation de la recette
et des méthodes traditionnelles à fin d’éviter des usurpations de de son label
– Pastel de Chaves. D’ailleurs, la croissante notoriété de ce friand a provoqué
l’irruption sur le marché des friands qui ne correspondent pas aux caractéristiques
physiques et sensorielles appropriées .
Tout aussi présent dans la mémoire collective qu’il est long en bouche, le
«Pastel de Chaves» a fini par s’assurer une place de choix dans la gastronomie
nationale. Ce statut lui a d’ailleurs valu le qualificatif de «meilleur
friand du Portugal» (Revista Unibanco, édition de janvier/février 2004).
À Chaves, vous savez déjà : dans une pause pendant la visite de la ville,
asseyez-vous à table et dégustez ce friand unique. Ce sera difficile se satisfaire
qu’avec un ‘’pastel de Chaves’’!
12

Outras iguarias a provar...
Folar de Chaves
A ancestralidade do Folar de Chaves perde-se completamente
no tempo. Deste facto é exemplo um artigo
publicado no “Flaviense – Semanário Republicano
Independente” de 11 de Abril de 1915,
onde o autor, J. Soto Maior, de forma um
pouco burlesca compara a antiguidade do
folar ao da própria digestão.
Presunto de Chaves
Considerado pelos especialistas como o melhor presunto
nacional foi um dos produtos candidatos às 7 Maravilhas da Gastronomia
Portuguesa. A difusão do presunto de Chaves no mercado
português teve início em 1910, quando uma família local o
começou a comercializar em Lisboa. O auge de popularidade deste
produto teve lugar nas décadas de 1960 e 1970.
A singularidade do Presunto de Chaves reside nas características
distintivas da carne do porco Bísaro, usada como matéria-prima na
sua produção.
Enchidos
Para provar obrigatoriamente em Chaves: Alheira, Linguiça, Chouriço
de Cabaça, Salpicão e Bucheira.
Sopas:
Destaque-se a Sopa de Couve Penca de Chaves, o Caldo de Unto e
o Caldo de Feijão Vermelho.
Mais para “dar ao dente”
Experimente entre outros a Palhada, Bexiga e Paloio Cozidos com
Espigos ou Grelos, Guisado de Míscaros ou tortulhos, os Chícharos
Cozidos, o Arroz de Sanchas e claro a Feijoada à Transmontana!
Autres friandises à déguster...
Folar de Chaves
Le folar est traditionnellement le pain
de Pâques au Portugal, confectionné à
base d’eau, de sel, d’œuf et de farine
de blé.
Le folar de Chaves est confectionné
à partir de pâte à pain, levée et
moelleuse, remplie de viande de porc et
de veau, de presunto, de saucisse, de chevreau
ou de poulet, entre autres ingrédients
possibles.
Presunto (jambon fumé) de Chaves
Est considé par les experts comme le meilleur ‘’presunto’’ national et
a étè un des produits candidats au concours “les 7 Merveilles de la
Gastronomie Portugaise”.
La diffusion du ’presunto de Chaves’’ sur le marché portugais a
commencé en 1910, quand une famille de la région a commencé à
commercialiser à Lisbonne. L’apogée de la popularité de ce produit
a eu lieu dans les années 60 et 70. La particularité du ‘’Presunto de
Chaves’’ réside dans les caractéristiques de la viande de porc de la race
‘’Bisaro’’, utilisée comme matière première dans sa production.
Saucissons
Il faut aussi déguster toute une variété de saucisson à Chaves :
«Alheira», «Linguiça», «Chouriço de Cabaça», «Salpicão»
et «Bucheira».
Il faut pas manquer de déguster tous les plats régionaux locaux.
Um Museu que espelha a importância de Nadir Afonso
Orçado em cerca de 8 milhões de euros, o museu, obra do arquiteto
Álvaro Siza Vieira, reúne o espólio do artista da terra, Nadir Afonso,
retratando-o como pintor, mas também como filósofo.
Cerca de 8200 pessoas passaram pelo Museu de Arte Contemporânea
Nadir Afonso, somente nos primeiros três meses de funcionamento (julho,
agosto e setembro). Nadir Afonso Rodrigues nasceu em Chaves a
4 de Dezembro de 1920 e faleceu em Cascais em 11 de Dezembro de
2013. Em 1938 ingressou no curso de Arquitetura na Escola de Belas
-Artes do Porto. Terminados os estudos partiu para Paris, em 1946, onde
se inscreveu na École des Beaux-Arts para estudar Pintura, e obteve, por
intermédio de Portinari, uma bolsa de estudo do governo francês. Colaborou,
de 1946 até 1948 e novamente em 1951, com Le Corbusier.
Foi um projeto desenvolvido sob orientação deste que esteve na base da
tese “A Arquitectura não é uma Arte”, que defendeu no Porto em 1948.
Un Musée que reflète l’importance de Nadir Afonso
Évalué à environ 8 millions d’euros, le musée, œuvre de l’architecte Álvaro
Siza Vieira, rassemble les œuvres de l’artiste natif de Chaves, Nadir Afonso,
en le représentant comme le peintre, mais aussi comme philosophe.
Environ 8200 personnes ont visités le Musée d’Art Contemporaine Nadir
Afonso, seulement en trois mois d’ouverture (Juillet, Août et Septembre).
Nadir Afonso Rodrigues est né à Chaves, le 4 de Décembre de 1920, et
est décédé à Cascais, le 11 de Décembre de 2013. En 1938 il a intégré le
cours d’Architecture à l’École de Beaux- Arts à Porto. Après avoir finis les
études, il est parti pour Paris, en 1946, où il s’inscrit à l’École de Beaux-Arts,
pour étudier la peinture, et obtient, grâce à Portinari, une bourse d’étude
du gouvernement français. Il a collaboré avec Le Corbusier, entre 1946 et
1948, ainsi qu’en 1951. C’était un projet développé sous l’orientation de Le
Corbusier qu’a été la base de sa thèse “L’Architecture n’est pas un Art”, qu’il
a défendu à Porto en 1948.
13

Chaves
14

O Esplendor do Vidago Palace
No princípio do século passado, durante o reinado de D. Carlos
I dá-se início ao projeto do Vidago Palace Hotel. A região
norte de Portugal possui numerosas fontes naturais, sendo as
curas termais e os espaços de bem-estar muito apreciados pela
sociedade aristocrática da Belle Époque. Com o assassinato do
Rei D. Carlos I e o início da revolução, a realeza acaba por não
conhecer o hotel. O Vidago Palace Hotel prossegue a sua história
e abre a 6 de Outubro de 1910, altura em que é instaurada
a Primeira República Portuguesa.
Em 1936, o Vidago Palace Hotel passa a usufruir de um percurso
de golfe de 9 buracos, desenhado pelo célebre arquiteto
Philip Mackenzie Ross (o novo golfe do Vidago Palace oferece
um percurso de 18 buracos, com um comprimento de 6 308
metros e o antigo e belíssimo edifício em pedra, outrora utilizado
para engarrafar a água de Vidago, serve agora de Club
House). A combinação de um palácio com cuidados termais e
um campo de golfe de luxo, acaba por colocar o hotel entre as
estâncias europeias de maior prestígio no período da 2a Guerra
Mundial. A reabertura do hotel em 2010, cem anos após a sua
primeira inauguração em 1910, é um golpe de mestre, uma
reviravolta inesperada.
Localizado a cerca de uma hora de distância da cidade do Porto,
o Vidago Palace oferece 70 quartos e suites, assim como
vários espaços de receção de dimensões generosas: salas de reunião,
bares, sala de fumo, salões para eventos. Uma escala de
sonho onde a noção da arte de viver faz todo o sentido com os
sabores requintados da gastronomia local, os cuidados do novo
Spa da autoria de Siza Vieira, os salões confortáveis e elegantes
e o ambiente sereno do espaço.
Entouré par de magnifiques parcs verdoyants, le majestueux Vidago Palace allie
le style Belle Époque au luxe moderne. Il dispose d’une piscine, d’un spa et d’un
parcours de golf de 18 trous. Niché dans une vallée pittoresque, le golf du Vidago
Palace, est un parcours que les passionnés apprécieront quel que soit leur niveau.
La réouverture du hôtel en 2010, cent ans depuis sa première inauguration(1910),est
un coup de maitre, une tournure inattendue.
Le Vidago Palace situé à seulement 5 minutes de route du centre de Vidago et à
une heure de Porto, offre 70 chambres et suites,4 restaurants, le bar du spa et le bar
restaurant/grill au bord de la piscine, et un spa ,où les soins d’hydrothérapie sont
à base de l’eau minérale de Vidago et d’huiles des plantes provenant du domaine
du Palace.
15

Chaves
A natureza e o relaxamento do Pedras Salgadas Spa & Nature Park
No PEDRAS SALGADAS spa & nature park, surgem agora, por entre as copas das árvores deste emblemático parque natural, duas novas casas. As
casas da árvore remetem para o imaginário infantil e para cenários românticos. Esta é a segunda fase de implementação do projecto que surpreendeu
com o novo conceito de Eco Houses, já distinguidas em 2013 pelo prestigiado site ArchDaily que as elegeu por entre os melhores edifícios do mundo,
destacando o sistema modelar que permite criar diferentes combinações por entre as casas que se encontram espalhadas pelo interior do parque.
Esta nova fase do projecto também contemplou a renovação de espaços emblemáticos existentes no parque, como é o caso do antigo edifício do Casino
das Termas que retomou a sua anterior funcionalidade de salão de festas e conferências.
Desde 2012, a vila termal de Pedras Salgadas, que em tempos fez parte do destino de férias da realeza, está a ganhar um novo encanto graças a este
projecto hoteleiro inovador orientado para famílias e amigos que gostam de disfrutar de atividades ao ar livre. Trata-se de um turismo de natureza,
com conforto e ambiente de luxo, integrado num parque centenário com 20 hectares de flora natural.
16

La nature et la relaxation
du Pedras Salgadas Spa
& Nature Park
Le Pedras Salgadas Spa & Nature Park propose des bungalows
indépendants et respectueux de l’environnement
qui présentent un cadre moderne.
Au PEDRAS SALGADAS spa & nature parque, apparaissent
à présent, entre les cimes des arbres de ce parc
naturel emblématique, deux nouvelles maisons. Les
maisons de l’arbre renvoient à l’imaginaire infantile et
aux scénarios romantiques. Le spa du Pedras Salgadas
propose une variété de soins relaxants et de massages. Il
est équipé d’une piscine intérieure, d’un sauna et d’un
bain à vapeur.
Depuis 2012, la ville thermale de Pedras Salgadas,
qu’autre fois a fait partie de la destination de vacances de
la royauté , est en train de devenir plus charmante grâce
à ce nouveau projet hôtelier tourné pour les familles et
amis qu’aiment les activités en plein air. Le Park se situe
à 15 minutes en voiture du centre de Vidago.
Porque poderá ser o momento de investir em Chaves?
Neste momento a Câmara Municipal está a alienar lotes de terrenos
nos diversos parques empresariais a um preço apelativo de um euro
por metro quadrado. Saiba mais aqui:
http://www.chaves.pt/frontoffice/pages/118
Por outro lado, Chaves beneficia da medida nacional para reformados
de outros países que queiram ter aqui uma habitação. Estes cidadãos
ficam isentos de IRS durante 10 anos.
Pourquoi ça peut être le moment d’investir à Chaves?
En ce moment la Mairie de Chaves est en train d’aliéner lots de terrains
dans les divers parques d’activités entrepreneuriales à un prix attractif
d’un euro par mètre carré. Sachez plus ici :
http://www.chaves.pt/frontoffice/pages/118
Par ailleurs, Chaves bénéficie d’avantage fiscal pour les retraités d’autres
pays qui veulent avoir ici une habitation. Ces citoyens ne payent pas le
IRS (impôt sur le revenu) pendant 10 ans.
17

Angoulême
Angoulême é uma cidade do sudoeste da França, prefeitura do departamento
da Charente, na região Nova-Aquitaine. A cidade é atravessada
pelo rio Charente e conta com perto de 50 000 habitantes e é o centro
de uma aglomeração com mais de 110 000 habitantes. Ela é reconhecida
cidade de arte e de história, de origem romana herdou um património histórico,
religioso e urbano notável que atrai numerosos visitantes e turistas.
Hoje, Angoulême, ocupa o centro de uma aglomeração permanecendo
entre as mais industrializadas na Loire e Garonne, com a indústria do
papel estabelecida no século XVI, oficina de fundição e electromecânica
desenvolvidas num período mais recente. É também uma cidade comercial
e administrativa, dotada de um centro universitário, e de uma vida
cultural notável. Esta é dominada pelo célebre Festival Internacional de
Banda Desenhada que contribui amplamente ao renome internacional
da cidade, assim como o Festival do filme francófono.
Um obelisco em homenagem a René Goscinny, um argumentista de BD
e à nona Arte, foi inaugurado no dia 25 de janeiro de 2017 por Xavier
Bonnefont, Presidente da Câmara de Angoulême, com o apoio de Festival
Internacional de BD.
Angoulême, entre passado e futuro, propõe aos visitantes uma oferta
variada... património, museus, artesanato.
É preciso imperativamente visitar a Catedral de São Pedro, de estilo
romano-bizantino, que é o culminar de 4 catedrais sucessivas, cuja primeira
foi construída no ano 413 e dedicada ao Apóstolo Pedro.
Não podemos esquecer em visitar também a Cité Internacional da BD
e da Imagem, o museu de Angoulême,o museu do papel “O Nilo” e o
Memorial da Resistência e da Deportação.
18

Angoulême est une commune du Sud-Ouest de la France, préfecture du département
de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine. La commune est
traversée par le fleuve Charente et compte près de 50 000 habitants et est
le centre d’une agglomération rassemblant plus de 110 000 habitants. Elle
est reconnue ville d’art et d’histoire, d’origine romaine, a hérité d’un patrimoine
historique, religieux et urbain remarquable qui attire de nombreux
visiteurs et touristes de passage.
Aujourd’hui, Angoulême occupe le centre d’une agglomération demeurant
parmi les plus industrialisées entre Loire et Garonne avec
industrie papetière établie au XVIème siècle, fonderie et électromécanique
développées à une période plus récente. C’est aussi une ville
commerciale et administrative, dotée d’un centre universitaire, et
d’une vie culturelle remarquable. Celle-ci est dominée par le célèbre
Festival International de la BD qui contribue largement au renom
international de la cité, ainsi que par le Festival du film francophone.
Un obélisque en hommage a René Goscinny, un scénariste de bande dessinée,
et à la 9éme Art a été inauguré le 25 janvier 2017 par Xavier Bonnefont,
Maire d’Angoulême, avec l’appui du Festival International de BD.
Angoulême entre passé et futur, propose aux visiteurs une offre variée... patrimoine,
musées, artisanat.
Il faut impérativement visiter la Cathédrale St.Pierre, de style romano-byzantin,
qui est l’aboutissement de 4 cathédrales sucessives, dont la première
fut construite en l’an 413 et dédiée à l’Apôtre Pierre.
Il faut pas non plus oublier une visite à La Cité Inernationale de la Bande
Dessinée et de l’Image, le Musée d’Angoulême, le Musée du Papier «Le Nil»
et l’Espace Mémoriel de la Résistance et de la Déportation.
19

Angoulême
Entrevista com o Maire
(presidente de Câmara) de Angoulême,
Xavier Bonnefont
Como concebe uma geminação?
Antes de mais, como uma vontade de aproximar os povos, e é também
por isso que a cidade de Angoulême desejou construir uma nova geminação,
nomeadamente, com Portugal e a cidade de Chaves, para poder
aproximar o nosso território aqui, em Angoulême, e na Charente, com
uma região de onde são oriundos muitos membros da comunidade portuguesa
que vivem em Angoulême.
É a principal razão ou existem outros objectivos na vossa escolha?
É a razão principal-corresponde também a um pedido dos membros
desta comunidade que são organizados numa associação, aqui, na cidade-eles
são muito dinâmicos e fazem também a promoção da cultura
portuguesa. Portanto, Angoulême é uma cidade de cultura e é igualmente
uma maneira de aproximar os nossos povos, as nossas cuturas,
por vezes também com as nossas diferenças, mas também de desenvolver
cooperações, no ensino, nas actividades desportivas, porque nós temos
coisas em preparação para depois eventualmente pôr em prática – é o
desejo da municipalidade de Angoulême-trabalhar em pontes viradas
para o mundo económico, para o emprego e para os chefes de empresas
de Angoulême e de Chaves.
Vocês têm outras geminações?
Sim. Existem oito. Angoulême é uma cidade que, desde sempre, abriuse
ao exterior, a outras culturas, a outras cidades e portanto Chaves é a
nossa última geminação que está em construção - é a nona.
O senhor falou da notoriedade de Angoulême. É uma cidade conhecida
internacionalmente pelo seu Festival de Banda Desenhada- já
houve artistas portugueses que participaram neste Festival ou não?
Certamente, mas talvez de maneira menos enquadrada, porque desde há alguns
anos que tentámos renovar e reativar algumas geminações que podiam
estar um pouco adormecidas. Este Festival de BD era também a ocasião,
para nós, trazer desenhadores, de autores das cidades com as quais estamos
geminados; nós tivemos nomeadamente, em janeiro passado, durante o último
Festival, a participação de autores norte-americanos, porque estamos
geminados com a cidade de Hoffman Estates,ao lado de Chicago.
No início da sua resposta, falou da importância desta geminação
com a cidade de Chaves – que mais valia pode trazer esta relação
com a cidade portuguesa?
Antes de mais, fazer de modo a que os habitantes de Angoulême conheçam
ainda mais a cultura portuguesa, a história portuguesa e particularmente,
o que se passa na região de Chaves, porque muitas famílias são
oriundas desta região e, na ocorrência, quando tomei um compromisso
com a comunidade franco-portuguesa, aqui, naturalmente, os portugueses
disseram-me que se uma geminação deveria existir, era preciso
que fosse uma geminação com esta região de Chaves, porque muitas
famílias são oriundas do Norte de Portugal e vieram instalar-se aqui, em
Angoulême e na Charente.
Então, é uma geminação recente... Houve um protocolo, houve
a “charte” que foi assinada no mês de fevereiro deste ano, não é
verdade?
Sim, e que foi também votada em Chaves pelo Conselho Municipal e
nós vamos a Chaves brevemente para poder assinar de maneira oficial
esta geminação.
20

Interview avec Mr. le Maire d’Angoulême,
Xavier Bonnefont
Mr. le Maire, comment concevez-vous un jumelage ?
D’abord, comme une volonté de rapprocher les peuples, ensemble, et c’est
aussi pour ça que la ville d’Angoulême a souhaité construire un nouveau
jumelage, notamment, avec le Portugal et la ville de Chaves, pour pouvoir
rapprocher notre territoire ici, à Angoulême, et en Charente, avec une région
dont sont issus beaucoup de membres de la communauté portugaise qui sont
présents ici à Angoulême.
C’est la principale raison où il y a d’autres objectifs dans votre choix ?
C’est la raison principale, la raison de départ — ça répond aussi à une
demande des membres de cette communauté qui sont organisés en association,
ici, sur la ville — ils sont très dynamiques et font, aussi, la promotion
de la culture portugaise. Donc, Angoulême est une ville de culture et c’est
une façon également de rapprocher nos peuples, nos cultures, avec parfois
aussi nos différences, mais de développer aussi des coopérations, en termes
d’enseignements, en termes de collaborations sportives, parce que nous avons
des choses en préparation, puis éventuellement travailler - c’est le souhait de
la municipalité d’Angoulême - de travailler à des passerelles tournées vers le
monde économique, vers l’emploi et vers les chefs d’entreprise d’Angoulême
et les chefs d’entreprise de Chaves.
Vous avez d’autres jumelages ?
Oui. On en a beaucoup d’autres. On en a huit. Angoulême est une ville qui,
de tout temps, s’est ouverte à l’extérieur, à d’autres cultures, à d’autres villes
et donc Chaves c’est notre dernier jumelage qui est en construction - c’est le
neuvième.
Vous avez parlé de la notoriété d’Angoulême. C’est une ville connue
internationalement pour son Festival de Bande Dessinée _ est-ce qu’il
y a déjà eu des artistes portugais qui sont venus à ce festival ou pas ?
Certainement, mais peut-être de manière moins encadrée, parce que depuis
maintenant quelques années nous essayons de renouer et de faire revivre
certains jumelages qui pouvaient être un peu “endormis”. Ce festival de BD
était aussi l’occasion, pour nous, de faire venir des dessinateurs, des auteurs
des villes avec lesquelles nous sommes jumelées; nous avions notamment, en
janvier dernier, lors du dernier festival international de BD, des auteurs
américains car nous sommes jumelés avec la ville de Hoffman Estates, à
côté de Chicago, et donc nous avions des auteurs américains des environs de
Chicago qui sont venus pour le festival.
Au début de votre réponse, vous m’avez parlé, en quelque sorte, de
l’importance de ce jumelage avec la ville portugaise _ quelle plus-value
peut apporter cette relation avec la ville portugaise ?
D’abord, faire en sorte que les habitants d’Angoulême connaissent encore
d’avantage la culture portugaise, l’histoire portugaise et puis aussi, particulièrement,
ce qui se passe dans la région de Chaves parce que beaucoup
de familles sont issus de cette région et, en l’occurence, quand j’avais pris un
engagement vis-à-vis de la communauté franco-portugaise, ici, naturellement,
les portugais m’ont dit que si un jumelage devrait exister, il fallait que
ce soit un jumelage avec cette région de Chaves, car beaucoup de familles
21

Angoulême
sont issues du Nord du Portugal et sont venues s’installer ici, à Angoulême
et en Charente.
Alors, c’est plutôt un jumelage récent. Il y a eu un protocole, il y a eu
une charte qui a été signée au mois de février, n’est-ce pas ?
Oui, et qui a été votée aussi à Chaves par le Conseil Municipal et nous allons
nous déplacer prochainement à Chaves pour pouvoir signer de manière
officielle ce jumelage.
Isto significa, também, que as primeiras iniciativas desta parceria já
estão em preparação?
Eu desloquei-me há algumas semanas a Chaves e, imediatamente, construímos
relações, ações, com a cidade portuguesa, nomeadamente em
novembro passado, tivemos um grande festival sobre a gastronomia,
que se chama “Les Gastronomades” e, nessa altura, estudantes de um
estabelecimento escolar vieram até Angoulême. Por outro lado, no final
do mês de março deste ano, estudantes e um professor do liceu Saint
Joseph-L’Amandier, uma escola hoteleira, deslocaram-se a Chaves. Nós
recebemos igualmente outras pessoas de Portugal por ocasião de uma
festa e de um mercado sobre a gastronomia portuguesa que foi iniciado
por uma senhora franco-portuguesa. Nós estamos já a trabalhar e não
esperamos pela assinatura oficial, porque, o que faz também uma boa
geminação-é antes de mais uma grande vontade política e depois da nossa
deslocação a Chaves, sentimos um acolhimento positiva, favorável,
assim como uma vontade politica para que esta parceria não seja apenas
uma estreita relação de amizade, mas também uma relação de projecto.
Como vê muitas coisas já estão a realizar-se. Nós vamos receber, no mês
de julho, uma delegação flaviense, para os 40 anos do Comité de Geminação
da cidade de Angoulême que anima e trabalha nas nove parcerias
existentes e, há também uma vontade, do nosso lado, tecer laços entre os
museus, porque existem muitos museus interessantes que foram construídos
recentemente em Chaves. Somos também uma cidade cheia de
história. Não há apenas a BD em Angoulême.
Acha que uma revista como esta pode criar mais laços entre as cidades?
É evidente, porque é verdade que em França, como em outro lado, imagino,
há falta de meios mas a União Europeia é uma instituição que
pode também pôr à nossa disposição muitos meios e isso creio que é
desconhecido para muita gente. Por isso, há necessidade de muita comunicação
entre todos.
Cela veut dire, aussi, que vous êtes déjà en préparation des premières
initiatives dans ce partenariat ?
Tout simplement, je me suis déplacé il y a quelques semaines à Chaves et,
immédiatement, nous avons déjà construit des relations, des actions, avec
la ville portugaise, notamment au mois de novembre dernier nous avons eu
un grand festival tourné vers la gastronomie, qui s’appelle “Les Gastronomades”
et, à cette occasion, des étudiants d’un établissement scolaire se sont
déplacés et sont venus ici, à Angoulême. Par ailleurs, il y a quelques jours,
en fin mars, nous avions également des élèves et un professeur du lycée Saint
Joseph-L’Amandier, un lycée hôtelier, qui sont allés à Chaves. Nous avons
reçu, également, d’autres personnes du Portugal à l’occasion d’une autre fête
et d’un marché autour de la gastronomie portugaise qui a été initié par une
dame franco-portugaise. Nous sommes déjà au travail et nous n’avons pas
forcément attendu la signature officielle, parce que, ce qui fait aussi un
bon jumelage - c’est d’abord une volonté politique forte et, en l’occurence,
à l’issue du déplacement que nous avons fait, nous avons senti d’abord un
accueil positif, favorable, ainsi qu’une volonté politique, à Chaves, de faire
en sorte que ce partenariat ne soit pas une stricte relation d’amitié mais soit,
également, une relation de projet.
Je me dis que beaucoup de choses sont déjà en cours. Nous allons recevoir,
au mois de juillet, une délégation de Chaves, pour les 40 ans du Comité
de Jumelage de la ville d’Angoulême qui anime et qui travaille sur ces 9
partenariats et, il y a aussi une volonté, du côté d’Angoulême, de tisser des
liens entre nos musées, car il y a beaucoup de musées intéressants qui ont
été construits récemment, à Chaves. Nous sommes aussi une ville chargée
d’histoire. Il n’y a pas que la BD à Angoulême.
Selon vous, un magazine comme celui-là peut créer plus de liens entre
les villes ou pas ?
Je crois que c’est évident, parce que c’est vrai qu’en France, comme ailleurs
j’imagine, on manque peut-être de moyens mais, à l’inverse, l’Union Européenne
est une institution qui peut aussi déployer beaucoup de moyens sur
notre territoire et je pense que cela est méconnu. Donc, il y a ce besoin de
faire beaucoup de communication.
22

23

Angoulême
Entrevista com Elisabeth Lasbugues,
conselheira municipal, delegada à ação
internacional e geminações
na Mairie (Câmara) de Angoulême
Senhora Lasbugues, como vê esta geminação com a cidade portuguesa?
Acho que é apaixonante para uma eleita lançar-se numa nova geminação.
É uma ação que foi decidida durante as eleições. Era um projecto
que tínhamos e que agora chega à sua conclusão. Foi um trabalho realizado
naturalmente, porque os portugueses de Angoulême estão aqui
muito implicados, quer dizer não passa um mês sem que haja um evento
realizado pela associação dos portugueses. Por isso, era natural. O Consulado
tinha pedido uma permanência na Mairie, todos os dois meses,
para os cidadãos portugueses, evitando-lhes a deslocação a Bordéus, para
obter todos os documentos administrativos e o “Maire” (Presidente da
Câmara) aceitou. Para concluir, é uma sucessão de factos que nos leva a
assinar esta geminação com Chaves.
Apesar das dificuldades existentes, acredita que os intercâmbios podem
desenvolver-se, não só com a cidade portuguesa, mas também
com as outras cidades geminadas?
Com efeito, os intercâmbios desde que não sejam longínquos, são possíveis,
porque de carro em algumas horas, podemos ir a Vitoria, nossa
cidade espanhola geminada, ou ir a Chaves, em Portugal, ou ainda a
Hildesheim na Alemanha. Não estamos longe de ninguém, por isso,
permite-nos fazer contactos muito facilmente. Ao nível escolar é igual…
com um autocarro, podemos muito facilmente encontrar o “nosso vizinho”.
Acredito plenamente que a paz na Europa passará por todas estas
geminações.
Aliás as geminações foram criadas depois da 2a Guerra mundial
para manter a paz...
Concerteza, foi um eixo muito forte, e a cidade de Angoulême teve uma
das primeiras com a Alemanha e isso foi muito significativo. Temos agora
53 anos de geminação e raras são as geminações que têm uma parceria
que funcione tão bem. Com a cidade de Vitoria, em Espanha, passa-se
igualmente muito bem, e com Chaves tenho a certeza que vamos construir
verdadeiramente qualquer coisa… aliás já aconteceu… na altura de
incêndios no Norte de Portugal, os bombeiros de Angoulême foram lá
ajudar no combate às chamas. Não se trata da vontade de dois homens,
é toda uma população que se une e que tem ações no quotidiano.
Cyrille Suire, Xavier Bonnefont e Elisabeth Lasbugues — Mr. Cyrille Suire, Xavier Bonnefont et Elisabeth Lasbugues
24

Interview avec
Mme. Elisabeth Lasbugues,
Conseillère municipale,
déléguée à l’action
internationale et aux
jumelages à la mairie
d’Angoulême
Mme. Lasbugues, comment voyez-vous ce jumelage
avec la ville portugaise?
Je trouve que c’est passionnant pour une élue que de se
lancer dans un nouveau jumelage. C’est une action qui
a été décidée dans l’équipe pendant les élections. C’était
un projet que l’on avait - donc ce projet maintenant
arrive à son terme. C’est un travail qui s’est fait tout
naturellement, parce que les portugais d’Angoulême
sont très impliqués dans la cité, c’est-à-dire qu’il ne se
passe pas un mois sans qu’il y ait une animation réalisée
par l’Association des portugais. Donc, c’était tout
naturel. Le Consulat avait demandé une permanence,
tous les deux mois, à la Mairie pour les ressortissants
du Portugal, afin qu’ils n’aillent pas à Bordeaux, mais
qu’ils puissent avoir à proximité la possibilité de faire
tous leurs papiers administratifs, et Mr. le Maire l’a
accepté volontiers. Pour conclure, c’est un enchaînement
de faits qui nous amène à signer cette charte avec la
ville de Chaves.
Malgré les difficultés d’aujourd’hui, vous croyez
que les échanges peuvent se développer, non seulement
avec la ville portugaise, mais aussi avec les
autres villes ?
En fait, les échanges, du moment que l’on est pas très loin,
c’est très faisable, parce qu’en voiture, dans la journée, on
est à Vitoria, notre ville jumelle espagnole, soit on va sur
Chaves, au Portugal, ou on peut aller à Hildesheim, en
Allemagne. On est loin de personne, donc, ça nous permet
de faire des contacts très facilement. Au niveau des
scolaires c’est pareil. Avec un bus, on peut très facilement
rencontrer notre “voisin”. Je crois que, justement, la paix
dans l’Europe passera par tous ces jumelages car si nous
ne nous connaissons pas c’est évident que c’est compliqué.
D’ailleurs le jumelage a été créé après la 2ème.
Guerre Mondiale pour maintenir la paix,
n’est-ce-pas ?
Bien sûr, c’était un axe très fort, et la ville d’Angoulême
a eu un des premiers avec l’Allemagne et ça a été quand
même significatif. On a 53 ans de jumelage maintenant
et rares sont les villes qui ont un jumelage qui marche
aussi bien. Avec la ville de Vitoria, en Espagne, ça se
passe très bien également, et Chaves je suis persuadée que
nous allons écrire vraiment quelque chose; d’ailleurs cela
s’est déjà engagé lorsqu’il y a eu les incendies au Nord
du Portugal, les pompiers angoumoisins s’y sont rendus.
Il ne s’agit pas de la volonté de deux hommes, c’est toute
une population qui se regroupe et qui a des actions au
quotidien.
25

Angoulême
Entrevista com Cyrille Suire
- Direcção do Desenvolvimento
das Artes e da Cultura na Mairie
(Câmara) de Angoulême
Pode descrever a sua função?
Eu trabalho na direcção do desenvolvimento das artes e da cultura à qual
o Comité de geminações é vinculado.
Ao nível cultural, quais são as suas expectativas em relação a esta
nova geminação?
Os laços que possamos tecer com a cidade de Chaves podem apoiar-se um
pouco sobre os festivais, porque Angoulême é uma cidade bastante rica em
festivais. Temos a BD, a gastronomia, a música… podemos encontrar muitos
pontos em comum, motivos de laços entre estas duas cidades.
Falamos de cultura, podemos também falar de educação. Faz parte
dos vossos projectos realizar viagens de estudo para os jovens?
Então, todos os projectos são iniciados pelos eleitos, antes de mais, mas
porque não…podemos imaginar viagens de intercâmbios para as crianças
e os jovens das duas cidades, para assim melhor se conhecerem.
Em relação ao histórico das outras geminações – acha que vai ser
mais fácil ou mais difícil com a cidade portuguesa?
Não sei…o Comité de Geminação tem o hábito de gerir as ações e os
laços entre as diferentes cidades geminadas. Temos já intercâmbios com
os jovens, por exemplo, houve já uma iniciativa com os alunos do liceu
Saint Joseph-L’Amandier e jovens oriundos de uma cidade geminada.
É talvez utópico dizer isto…mas através de todas estas geminações,
será possível criar iniciativas em comum entre as nove cidades?
Por ocasião dos 40 anos do Comité de Geminações, vai realizar-se uma
semana de festividades à volta de actividades desportivas pois que cada
cidade geminada enviará a Angoulême uma delegação com uma dezena
de jovens para encontros desportivos.
Interview avec Mr. Cyrille Suire
- Direction du développement des arts
et de la culture à la mairie d’Angoulême
Pouvez-vous nous décrire votre fonction ?
Je travaille à la direction du développement des arts et de la culture - c’est à
cette direction que le Comité des Jumelages est rattaché.
Au niveau culturel, quelles sont vos attentes vis-à-vis de ce nouveau
jumelage ?
Les liens que l’on peut tisser avec la ville de Chaves peut s’appuyer un peu sur
les festivals, car Angoulême est une ville assez riche en festivals. On touche
à la BD, à la gastronomie, à la musique ... on peut trouver tout un tas de
points communs, des motifs de liens, entre ces deux villes.
On parle culture, on peut aussi parler éducation. Est-ce que cela figure
dans vos projets d’envisager des voyages d’études pour les jeunes ?
Alors, tous les projets sont initiés par les élus, avant tout, mais pourquoi
pas... on peut imaginer des voyages d’échanges pour que les enfants et les
jeunes des deux villes apprennent à se connaître.
Vis-à-vis de l’acquis par rapport aux autres jumelages - vous pensez
que ça va être plus facile ou plus difficile avec la ville portugaise ?
Plus facile ou plus difficile, je ne sais pas. Le Comité de Jumelages a l’habitude
de gérer les actions et les liens entre les différentes villes jumelles. On a
déjà des échanges qui se font avec des jeunes, par exemple il y a déjà eu une
action avec des élèves du lycée Saint Joseph-L’Amandier et des jeunes venant
d’une ville jumelle.
C’est peut-être utopique de dire cela, mais, à travers tous ces jumelages
est-ce qu’il est possible de créer des initiatives en commun entre
les 9 villes ?
À l’occasion des 40 ans du Comité de Jumelage, il va y avoir toute une semaine
de festivités autour d’activités sportives puisque chaque ville jumelle
enverra à Angoulême une délégation d’une dizaine de jeunes environ et ils
auront toute la semaine des petits défis sportifs.
26

SABOREIE A NOSSA
GASTRONOMIA
NOS SEGUINTES
ESPAÇOS
PEDRA PONTAULT-COMBAULT
Lieudit La Tête du Buis, RN 4
77340 PONTAULT-COMBAULT
TEL. 01 60 34 65 59
PEDRA ALTA ORLY
5 Voie Paul Demange
91200 ATHIS-MONS
Tel. 01 69 38 54 63
PEDRA ALTA VALENTON
4, rue de la Sablonnière
94460 VALENTON
Tel. 01 43 82 10 85
PEDRA ALTA
BOULOGNE-BILLANCOURT
6, avenue du Général Leclerc
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT
Tel. 01 46 03 54 04
PEDRA ALTA MOISSY CRAMAYEL
71, avenue Henri Poincaré
77550 MOISSY CRAMAYEL
Tel. 01 60 34 02 48
PEDRA ALTA ORLEANS
152, rue Charles Beauhaire
45140 SAINT JEAN
DE LA RUELLE-ORLEANS
Tel. 02 38 88 66 06
PEDRA ALTA ORGEVAL
589, av. Pasteur
78639 ORGEVAL
Tel. 01 39 75 48 03
PEDRA ALTA THIAIS
8, rue des Alouettes
Zone Senia · 94320 THIAIS
Tel. 01 41 76 11 69
PEDRA ALTA BERCY
13-15 Place Lachambeaudie
75012 BERCY
Tel. 01 44 68 02 50
PEDRA ALTA HARDRICOURT
10, rue Bignon
78250 HARDRICOURT
Tel. 01 30 90 89 30
PEDRA ALTA AUBERVILLIERS
Centre Commercial Le Millénaire
23, rue Madeleine Vionnet
93330 AUBERVILLIERS
Tel. 01 41 61 71 02
PEDRA ALTA IVRY SUR SEINE
64, rue Marcel Cachin
94200 IVRY SUR SEINE
Tel. 01 46 71 13 89
PEDRA ALTA PARIS
25, rue Marbeuf
75008 Paris
Tel. 01 40 70 09 99
PEDRA ALTA PARIS
11/13, boulevard Beaumarchais
75004 Paris
Tel. 01 40 24 04 73
PORTUGAL
PEDRA ALTA VIANA DO CASTELO
Praia Fluvial do Barco do Porto
4905-598 SERRELEIS - Viana do Castelo
Tel. 258 871 463
PEDRA ALTA APÚLIA - ESPOSENDE
Av. da Praia
4730-030 APÚLIA - Esposende
Tel. 253 967 511
SAL E BRASA - MATOSINHOS
Rua da Agudela
1035 - LAVRA - MATOSINHOS - Esposende
Tel. 229 964 730
PEDRA ALTA ESPOSENDE
Rua da Marginal
APÚLIA - Esposende
Tel. 253 982 017
27

28
Boticas

Obrigue-se a viver o bem estar de Boticas
Boticas pertencente ao Distrito de Vila Real, à Região Norte, à sub-região
do Alto Trás-os-Montes e conta com 1 280 habitantes. É sede de
um município com 321,96 km² de área e 5 750 habitantes, subdividido
em 10 freguesias.
Parque Arqueológico do Vale do Terva, o Museu Rural de Boticas, o
Centro de Artes Nadir Afonso, o Parque de Campismo, as Piscinas Municipais
e os hotéis e unidades de Turismo Rural fazem de Boticas um
espaço para usufruir da paz e tranquilidade.
Percorra a pequena localidade e disfrute das iguarias locais tanto nas
“tabernas” coo nos restaurantes que têm o bom hábito de servir com
qualidade como no Barroso ou no Marialva. Uma boa alternativa são os
petiscos da Loja da Avó, onde se usufrui da vantagem de estar à “beira
rio” enquanto se degusta e se bebe o bom vinho da região.
Boticas encontra-se claramente numa posição privilegiada no que toca
a possibilidade de receber investimento estrangeiro. As excelentes acessibilidades,
aliadas à disponibilidade de mão-de-obra na região e à existência
de dois parques empresariais completamente infraestruturados,
constituem fatores fundamentais para a competitividade e o sucesso das
empresas que aqui se pretendam instalar. A facilidade com que podem
fluir os produtos e serviços para o estrangeiro (nomeadamente para Espanha
e toda a Europa) é sem dúvida, um fator que joga a favor do
Concelho de Boticas.
29

Boticas
Forcez-vous à vivre le bien-être de Boticas
Boticas est une commune du district de Vila Real,région Nord, sub-région du
Alto Trás-os-Montes et avec 1 280 habitants,et est le siége d’une municipalité
avec 321,96 km carrées de superficie et 5750 habitants.
Parc Archéologique du Vale do Terva, le Musée Rural de Boticas,le Centre
d’Arts Nadir Afonso,le parc de camping,les Piscines Municipales et les hôtels
et unités du Tourisme Rural font de Boticas un espace pour profiter de paix
et tranquilité.
Il faut parcourir le petit village et profiter des spécialités locales dans les
‘’tabernas’’ ou restaurants, qui ont l’habitude de bien accueillir comme au
Barroso ou au Marialva. Une bonne alternative…les ‘’petiscos’’de la « Loja
da Avó »(boutique de la Grand-mère), où on peut profiter de l’environnement
près de la rivière,pendant la dégustation d’un bon vin de la région.
Boticas se trouve nettement dans une position privilégié par rapport à la
possibilité de recevoir des investissements étrangers. Les excellents accessibilités,alliées
à la disponibilité de main d’œuvre dans la région et à l’existence
de deux zones d’activités modernes, sont des facteurs fondamentaux pour la
competivité et le succès des entreprises que veulent s’installer ici. La facilité
d’exporter les produits et services pour l’étranger(notament pour l’Espagne
et toute l’Europe) est sans doute un facteur que bénificie la commune de
Boticas.
30

31

Gond-Pontouvre é uma cidade do Sudoeste da França,situada no departamento
da Charente (região Nova-Aquitaine).
Está situada a norte da cidade de Angoulême e faz parte da aglomeração.
A cidade é formada de duas aldeias antigas: Gond,no confluente do rio
Touvre e do rio Charente, e Pontouvre,situada a montante do Touvre.O
rio Charente limita a comuna a oeste e o rio Touvre atravessa a comuna,
passando em primeiro lugar em Pontouvre, como fornos e depois no
Gond onde se situa o seu confluente.
A ocupação humana é antiga e foram encontrados vestígios pré-históricos
no século XIX.
Nos séculos XIX e XX, foram instaladas indústrias na comuna, como
fornos de cal em Fontenelles perto de Pontouvre, a fábrica de feltros em
Gond, etc.
Com mais de 6 mil habitantes e uma superfície de perto de 745 hectares,
Gond-Pontouvre beneficia de uma situação privilegiada no seio da
aglomeração Grande Angoulême.
Conservando as vantagens da vida rural, com o seu património natural
muito desenvolvido e os seus serviços de proximidade, Gond-Pontouvre
orgulha-se de uma actividade económica e industrial em pleno crescimento.
Situada às portas de Angoulême, a comuna soube preservar durante o
seu desenvolvimento os seus espaços naturais verdejantes, graças à sua
proximidade com a água.
A cidade conheceu igualmente um desenvolvimento acrescido de pequenos
comércios e de serviços de proximidade, participando num forte
dinamismo local.
A particularidade de Gond-Pontouvre é de não ter um centro da cidade
único, aquele do centro comunal, verdadeiro polo administrativo, mas
de ter sido construída à volta de vários sectores urbanizados e dinâmicos.
A actividade económica da cidade e dinamizada por três zonas principais
tais como a Zona Industrial n°3 partilhada com a localidade de Isle
d’Espagnac, a Zona de emprego de Savis ou ainda a de Avenaux. Assim,
desde os pequenos comércios de proximidade às empresas industriais,
todos os sectores de actividades estão representados.
Ao longo do ano, a municipalidade propõe aos seus habitantes várias
manifestações culturais: «Les Musicales»,o Salão do Livro e das Artes;
e festivas: o folclore ou ainda a tradicional festa do 13 de julho. Graças
a equipamentos modernos, Gond-Pontouvre tem desenvolvido numerosas
actividades desportivas: ténis, futebol, canoagem e andebol… e a
favorecer uma actividade associativa rica, como confirma o dinamismo
do seu centro social cultural e desportivo(CSCS).
32

Gond-Pontouvre
Gond-Pontouvre est une ville du Sud-Ouest de France, située dans le département
de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).
Elle est située au nord de la ville d’Angoulême dont elle fait partie de l’agglomération.
La ville est formée de deux villages anciens : Le Gond, au
confluent de la Touvre et de la Charente, située sur la route de Vars, et le
Pontouvre, située plus en amont de la Touvre.La Charente limite la commune
à l’oueste et la Touvre traverse la commune, en passant d’abord au
Pontouvre puis au Gond où se situe son confluent.
L’occupation humaine est ancienne et des vestiges ont été trouvés au siécle
XIX. Aux XIXème et XXéme siécles, des industries se sont implantées dans
la commune, comme des fours à chaux aux Fontenelles près du Pontouvre,
l’usine de feutres au Gond,etc.
Avec plus de 6 000 habitants et une superficie de près de 745 hectares,
Gond-Pontouvre bénéficie d’une situation privilégiée au sein de l’agglomération
Grand Angoulême.
Tout en conservant les avantages de la vie rurale, avec son patrimoine naturel
très développé et ses nombreux services de proximité, Gond-Pontouvre
s’enorgueillit également d’une activité économique et industrielle en pleine
croissance.
Située aux portes d’Angoulême, la commune, forte de sa proximité avec
l’eau, a su préserver au cours de son développement ses nombreux espaces
naturels verdoyants.
La ville a également connu un développement accru de petits commerces et
de services de proximité participant à un fort dynamisme local.
La particularité de Gond-Pontouvre est de ne pas avoir un centre-ville
unique, si ce n’est celui du centre communal, véritable pôle administratif
de la commune, mais d’être construit autour de plusieurs secteurs urbanisées
et dynamiques.
L’activité économique de Gond-Pontouvre est ainsi dynamisée par tris zones
principales d’activités telles que la Zone Industrielle n°3 partagée avec la
commune de l’Isle d’Espagnac, la Zone d’emploi des Savis ou encore celle des
Avenaux. Ainsi, des petits commerces de proximité aux entreprises industrielles,
tous les secteurs d’activités y sont représentés.
Tout au long de l’année, la municipalité propose à ses habitants plusieurs
manifestations culturelles : Les Musicales, le Salon du Livre et des Arts; et
festives : le folklore ou encore la traditionnelle fête du 13 juillet. Grâce à
des équipements modernes, Gond-Pontouvre s’est aussi attaché à développer
de nombreuses activités sportives : tennis, football, canoe et handball...et à
favoriser une activité associative riche, comme en atteste le dynamisme de
son centre social culturel et sportif.
33

Gond-Pontouvre
Entrevista com o Maire
de Gond-Pontouvre, Gérard Dezier
Como concebe uma geminação?
Há vários anos que verificamos que Gond Pontouvre tinha uma numerosa
comunidade portuguesa e que participava amplamente na vida
da nossa cidade. Por isso, várias pessoas desejaram que os nossos dois
povos se aproximassem e, para mim,é a ocasião de misturar as culturas,
misturar práticas, fazer intercâmbios desde os mais jovens até aos mais
velhos... creio que é o que faz a riqueza de uma geminação.
Qual é a importância desta geminação com a cidade de Boticas?
Precisamente, se esta geminação se fêz com a vila de Boticas é porque havia
aqui uma comunidade oriunda da região de Portugal e que desejou
contractualizar com as nossas localidades: Boticas e Gond-Pontouvre.
Têm outras geminações?
Actualmente não temos outras geminações, somente com a vila de
Boticas.
Que mais-valia poderá trazer esta relação a Gond-Pontouvre?
Eu creio que a mais-valia mais importante é a dos jovens. As nossas
duas juventudes que podemos reunir através de encontros culturais ou
desportivos puderam desfrutar e partilhar a um dado momento as suas
maneiras de viver nos dois países.
Para terminar, como vê este novo projecto de comunicação social
para as geminações e intercâmbios entre estas cidades francesas e
portuguesas?
Eu acredito que tudo o que puder ser feito mediaticamente para facilitar
os intercâmbios entre os povos, é bom... é preciso tentar...eu penso que
hoje a nossa geminação vive à volta de um pequeno grupo mas não há
nenhuma razão para que este grupo não possa aumentar, desenvolver-se,
porque haverá um melhor conhecimento da parceria... será ir ao encontro
das populações, de um lado como do outro, tanto em Portugal como
em França — será ir ao encontro das populações que ainda não perceberam
o interesse que pode haver na discussão entre os nossos dois povos.
34

Interview avec Mr. le Maire
de Gond-Pontouvre, Mr. Gérard Dezier
Mr. le Maire, comment concevez-vous un jumelage ?
Alors, depuis plusieurs années on avait pu constater que la commune de
Gond-Pontouvre était forte d’une colonie portugaise, qui participait très largement
à la vie de notre cité. Donc, plusieurs acteurs ont souhaité qu’il y ait
un rapprochement entre nos deux peuples et, pour moi, c’est l’occasion de mêler
des cultures, mêler des pratiques, échanger depuis les plus jeunes jusqu’aux
plus anciens ... je crois que c’est ce qui fait la richesse d’un jumelage.
Quelle est l’importance de ce jumelage avec la ville de Boticas pour vous ?
Justement, si ce partenariat s’est fait avec la ville de Boticas c’est qu’il y avait
une colonie sur Gond-Pontouvre qui était de cette région du Portugal et qui
a souhaité contractualiser avec nos deux cités : Boticas et Gond-Pontouvre.
C’est l’affaire de plusieurs personnes tant de notre commune, que du côté de
la colonie portugaise.
Avez-vous d’autres jumelages ou pas ?
Alors, actuellement, nous n’avons pas d’autres jumelages. Seulement avec la
ville de Boticas.
Quelle plus-value pourra apporter cette relation à Gond-Pontouvre ?
Je crois que la plus-value la plus importante c’est avec les jeunes. Nos deux
jeunesses, que l’on a pu réunir à travers soit des rencontres culturelles, soit des
rencontres sportives et faire vivre ces deux jeunesses ensemble à un moment
donné, là aussi, pour partager leurs façons de vivre dans les deux pays.
Pour terminer, Mr. le Maire, comment voyez-vous ce nouveau projet
de communication sociale pour les jumelages et les échanges entre ces
villes françaises et portugaises ?
Je crois que tout ce qui peut être fait médiatiquement pour faciliter l’échange
entre les peuples, il faut l’essayer. Je pense qu’aujourd’hui notre jumelage vit
autour d’un petit groupe mais il n’y a aucune raison pour que ce groupe ne
puisse pas s’élargir, se développer, parce qu’il aura une meilleure connaissance
du partenariat, il sera allé vers des populations, d’un côté comme de l’autre,
tant au Portugal qu’en France - sera allé vers des populations qui n’ont pas
encore touché ou qui n’ont pas encore mesuré l’intérêt qu’il peut y avoir de
discuter entre nos deux peuples.
35

Gond-Pontouvre
Entrevista com Sylvie Lehenanff, presidente do Comité de geminação e o Maire-adjoint
(Vice-Presidente da Câmara), Bertrand Magnan – Cidade de Gond-Pontouvre
Como surgiu a ideia de fazer uma geminação,o único até agora, com
uma cidade portuguesa?
Sylvie Lehenanff - Como disse o Maire,foi por ocasião da junção de
uma familia portuguesa que veio aqui e que fez todas as diligências necessárias
com a Mairie (Câmara) para criar este Comité — desde outubro
de 2008 — e, portanto, esta aproximação nós a vivemos relativamente
muito bem, com vários intercâmbios.
No início, qual foi o vosso objectivo para começar esta geminação?
Le Maire-adjoint Bertrand Magnan - Então, com efeito, isto começou
com um grupo folclórico português de Gond-Pontouvre, com uma
maioria de pessoas oriundas de Boticas, e a Presidente do grupo folclórico
que é, ela também de Boticas e que solicitou a Mairie perguntando se havia
um interesse em realizar uma parceria entre Gond-Pontouvre e Boticas
— portanto, a Presidente e eu próprio fomos designados para desenvolver
este projecto. Construímos esta geminação com diferentes intercâmbios,
várias visitas e assim os laços criaram-se muito rapidamente.
Contratualizamos esta parceria em Gond-Pontouvre, a 11 de outubro
de 2008, e fomos assinar a Carta de compromisso da geminação alguns
meses depois, em maio de 2009, em Boticas — onde selamos estes laços
culturais entre Gond-Pontouvre e Boticas. Os primeiros intercâmbios
fizeram-se através das actividades artesanais e folclóricas com Boticas a
vir participar num salão em Gond-Pontouvre e, depois, muito rapidamente,
criaram-se projectos de intercâmbios com jovens, projectos que
foram financiados pela União Europeia que nos ajuda a construir este
projecto – intercâmbios de jovens da nossa cidade em Boticas e de jovens
vindos da cidade portuguesa até Gond-Pontouvre. Durante uma semana
organizamos diferentes actividades culturais, desportivas, também turísticas,
para descobrir as duas regiões e, de cada vez, foi um verdadeiro
sucesso que chegou até a criar laços entre adultos, associando adultos e
jovens, tanto mais que as pessoas são alojadas pelas famílias.
O último intercâmbio realizou-se com jovens de Boticas que vieram
até à nossa cidade. Desde então Boticas trabalha sobre projectos para
acolher os nossos jovens, mas a União Europeia faz arbitragens sobre
os projectos e, por isso, até agora já faz 2 anos que Boticas não pode
ser eleita para beneficiar dos financiamentos, no entanto continuamos a
manter os laços existentes.
No que respeita aos próximos projectos, a 30 de abril, o nosso clube
de futebol organiza um torneio com jovens e uma equipa de Boticas
foi convidada a participar. Esperamos que tenham boas recordações do
torneio e do convívio com as famílias de Gond-Pontouvre.
Tem receios em relação à duração desta geminação, para que ela
possa continuar viva, para que perdure, porque há geminações que
diminuíram bastante as suas actividades?
Maire Gérard Dezier - Sim, eu creio que uma geminação é como tudo,
passa pelo empenho, a vontade de cada um em querer os intercâmbios.
Falava à uns momentos atrás, dos diferentes meios de trocar. Não está
ligado à geminação, está também ligado à nossa sociedade, mesmo local,
onde temos, por vezes, necessidade de relançaras trocas. Eu penso que
aquilo que diz é está certo — é que nós temos, curiosamente, meios
de trocas mediáticas através da tecnologia que fazem com que sejamos
nitidamente mais modernos que antigamente e temos, talvez, mais dificuldades
em trocar na proximidade.
36

Interview avec Mme. Sylvie Lehenanff, présidente du Comité de Jumelage et Mr. le Maire-adjoint
Bertrand Magnan - Ville de Gond-Pontouvre
Comment surgit l’idée de faire un jumelage, le seul jusqu’à présent,
avec une ville portugaise ?
Madame Sylvie Lehenanff - Comme l’a dit Mr. le Maire, c’est à l’occasion
du rassemblement d’une famille portugaise qui est venue ici et qui a fait
toutes les démarches nécessaires avec la Mairie pour créer ce Comité - depuis
octobre 2008 - et, donc, ce rapprochement nous le vivons relativement très
bien, avec plusieurs échanges.
Au début, quel a été votre objectif pour commencer ce jumelage ?
M.le maire-adjoint Bertrand Magnan - Alors, en fait, cela a commencé
avec un groupe folklorique portugais qui est basé à Gond-Pontouvre, avec
une majorité de gens issus de Boticas, et la présidente du groupe folklorique
qui est, elle aussi, de Boticas et qui a sollicité la Mairie en demandant s’il
y aurait un intérêt à faire un partenariat entre Boticas et Gond-Pontouvre
- donc, ce sont ces deux acteurs-là, la présidente et moi-même qui avons été
désignés pour porter un peu ce projet. On a construit ce jumelage par différents
échanges, différentes visites et donc les liens se sont créés très rapidement.
On a contractualisé ce partenariat à Gond-Pontouvre, le 11 octobre 2008,
et on est allé signer la charte quelques mois après, au mois de mai 2009, à
Boticas - donc on a scellé ces liens culturels entre Gond-Pontouvre et Boticas.
Les premiers échanges se sont fait à travers des activités artisanales et folkloriques
où Boticas était venue participer à un salon à Gond-Pontouvre et,
par la suite, très rapidement, la montée des projets d’échanges avec les jeunes.
Des projets jeunes qui ont été financés, bien sûr, par l’Europe qui nous aide
à construire ce projet - des échanges de jeunes de notre ville à Boticas et de
jeunes venant de la ville portugaise jusqu’à Gond-Pontouvre. Là pendant
une semaine, on a organisé différents types d’activités culturelles, sportives,
un peu touristiques également, pour découvrir l’environnement de chaque
région et, à chaque fois, ça a été un vrai succès, qui a même créé des liens
entre adultes parce qu’on associe un groupe d’adultes et un groupe de jeunes
et des liens se créent d’autant plus lorsque les adultes sont hebergés dans les
familles.
Le dernier échange s’est réalisé avec les jeunes de Boticas qui sont venus à
Gond-Pontouvre. Depuis, Boticas travaille sur des projets pour accueillir des
jeunes de notre ville, mais l’Europe fait des arbitrages sur les projets et, donc,
jusqu’à présent cela fait déjà deux ans que Boticas n’a pas pu être élue pour
bénéficier des financements, néanmoins nous continuons à entretenir des liens.
Concernant les prochains projets, il se réalisera dans les jours qui viennent,
car le 30 avril notre club de football organise un tournoi avec des jeunes
et une équipe de Boticas est invitée à venir participer. Nous allons, donc,
les accueillir le samedi 29, le soir à la Mairie, où, avec Mr. le Maire, on
organise une réception pour ces jeunes et les entraîneurs. Le lendemain, ils
participent au tournoi de football. Ils seront hébergés dans des familles de
joueurs du club de foot, donc, recréant ces liens très forts entre les habitants
des deux villes jumelées. Le lundi, vu que c’est férié, les jeunes de Boticas
pourront retourner dans leur ville, au Portugal, et on espère, avec plein de
bons souvenirs de cet échange sportif, au départ, mais aussi culturel par un
échange avec les familles.
Avez-vous des craintes par rapport à la durée de ce jumelage, qu’il
puisse continuer vivant, pour qu’il perdure, car il y a des jumelages
qui ont baissé énormément leurs activités ?
M. le maire Gérard Dezier - Oui, je crois que le jumelage c’est comme
tout, ça passe par l’engagement, la volonté de chacun de vouloir échanger.
Vous parliez, tout à l’heure, des différents moyens d’échanger. C’est pas lié au
jumelage, c’est aussi lié à notre société, même locale, où l’on a besoin parfois
de relancer l’échange. Je pense que ce que vous dîtes est très juste - c’est que
nous avons, curieusement, des moyens d’échanges médiatiques à travers la
technologie qui font que l’on est nettement plus modernes qu’autrefois et on
a, peut-être, plus de difficultés d’échanger dans la proximité.
37

Gond-Pontouvre
A gastronomia ocupa um grande
lugar na vida de todos os dias
em Gond-Pontouvre...
Os restaurantes «O Galo» e o «Le Moulin
Neuf» são referências neste sector.
La gastronomie a une grande place dans
la vie de tous les jours à Gond-Pontouvre…
Les restaurants « O Galo » et « Le Moulin
Neuf » sont des références dans ce secteur.
O «Le Moulin Neuf» é um restaurante gastronómico num soberbo quadro
ambiental à beira do ribeiro La Touvre, com uma esplanada, parque
de estacionamento privado, acolhimento caloroso,100 lugares na sala e
80 na esplanada.
Preços: menu ao almoço durante a semana a 18,50 euros. Menus de
25,50 a 63 euros e menu para crianças a 10 euros. Fecha ao domingo à
noite e segunda-feira.
Morada: 34 rue du Moulin Neuf, 16160 Gond-Pontouvre.
« Le Moulin Neuf » est un restaurant gastronomique dans un superbe cadre
au bord de la Touvre avec une terrasse,parking privé,accueil chaleureux,100
couverts en salle et 80 couverts en terrasse.
Tarifs : menu le midi en semaine à 18,50 euros. Menus de 25,50à 63 euros
et menu enfant à 10 euros. Fermeture dimanche soir et lundi.
Adresse : 34 rue du Moulin Neuf,16160 Gond-Pontouvre.
38

«O Galo» é o nome deste estabelecimento dirigido por Celeste da Silva
Maciel, uma sorridente portuguesa, com a ajuda de António seu marido,
que valoriza a gastronomia portuguesa.
Com um bom acolhimento, bom ambiente e serviço simpático, a refeição
é boa e em quantidade. O restaurante tem 85 lugares distribuídos
pela sala principal, um pátio e algumas mesas no jardim acessível pelo
parque de estacionamento junto ao ribeiro “la Touvre”’.
Celeste nasceu em Montalegre, vive em França, desde os 12 anos de
idade. Ela abriu o seu restaurante em Gond-Pontouvre em 2010.
Naturalmente que os pratos cozinhados portugueses estão bem presentes,
explica-nos Celeste: “temos o churrasco, o bacalhau, polvo, o arroz
de marisco... entre outros”.
Celeste confia-nos que antes não acreditava que os franceses gostassem
tanto de bacalhau... e tem muita saída, diz ela com um sorriso nos seus
lábios.
Com preços entre os 12 euros (buffet de entradas, carne ou peixe queijo,
sobremesa e bebida) e os 19 euros o ‘’take way’’. «O Galo» merece bem
uma degustação. «O Galo» está aberto de segunda a quinta das 11h30 às
15h00. Sexta e sábado à noite. Domingo até ao meio-dia.
Morada: 99 route de Vars-Gond-Pontouvre - 0033 545692803.
«O Galo» est l’enseigne de cet établissement dirigé par Celeste da Silva Maciel,une
souriante portugaise,avec le concours d’Antonio son mari,qui met
en valeur la gastronomie portugaise.
Avec un très bon accueil,bonne ambiance,et service simpathique,le repas est
bon et en quantité.
85 couverts répartis dans la salle principale,un patio et quelques tables dans
le jardin acessible par le parking voisin et donnant sur la Touvre.
Celeste est née à Montalegre,vivant en France depuis l’âge de 12 ans.Elle a
ouvert son restaurant à Gond-Pontouvre,en 2010.
Naturellement que les plats portugais sont bien présents,nous explique Celeste
: « on a le ‘’churrasco’’(poulet grillée),la morue,pulpe,le riz aux fruits
de mer... entre outres.
Celeste nous a confié que avant ne croyais pas que les français aimaient autant
la morue…et ça marche très bien,dit-elle avec un sourire sur ses lévres.
Avec des prix allant de 12 euros(buffet de hors d’œuvres,viande ou poisson,fromage,dessert
et boisson) à 19 euros « O Galo » mérite bien une dégustation.
«O Galo» est ouvert de lundi au jeudi de 11h30 à 15h00. Vendredi et
samedi en soirée. Dimanche à midi.
Adresse : 99 route de Vars-Gond-Pontouvre-0033 545692803.
39

Caminha
Caminha situa-se na região do Alto Minho, no norte de Portugal, entre
a serra, o mar e o rio. É sede de município com mais de 16 mil residentes
num território com a área total de 136,52 km².
Geograficamente, localiza-se num ponto estratégico, a 90 km do Porto,
a 45 minutos do aeroporto Francisco Sá Carneiro, e a cerca de 80 km
de Vigo, na Galiza (Espanha) e do seu aeroporto, a que se acede em
40 minutos. Sobre a sua história pode se ver “na organização paroquial
suévia do séc. V, os topónimos “Camenae” ou “Camina” e quase todas
as freguesias do concelho, mercê da sua situação geográfica, terão sido
pontos fundamentais ao controlo do comércio dos metais que tinham
de percorrer as águas do Rio Minho”.
Em 1060 I. Magno de Leão designa Caminha como sede de um condado
que denominou “Caput Mini” e cerca de meio século depois, Edereci
localiza “um forte castelo em ilha a montante da foz do Minho” e outro
“acima do precedente em terra firme e eminente”. A 24 de julho de
1284, outorgou aos habitantes do concelho a primeira Carta Foral.
Durante a 2ª Invasão francesa, em fevereiro de 1809, Caminha foi atacada
pelas tropas do Marechal Soult. A ajuda do povo às poucas tropas do tenente-coronel
Champalimaud, impediu os franceses de entrar em Caminha.
Uma defesa que constitui uma página brilhante de estratégia militar.
Com magníficas praias, paisagens de rara beleza, serra e rios, num
verdadeiro ‘mosaico de paisagens’, estas terras são ricas em temos ambientais,
paisagísticos, recursos naturais, patrimoniais, culturais e gastronómicos,
o que possibilita a todos uma qualidade de vida sem par,
recheada de um conjunto alargado de atividades, adaptadas às diversas
épocas do ano.
40

Caminha est une ville située dans l’Alto Minho, région qui se trouve au
nord du Portugal, entre la montagne, la mer et le fleuve. C’est une municipalité
qui compte plus de 16 000 habitants dont le territoire s’étend sur
136,52 km 2 .
Géographiquement, la ville est située à un point stratégique, à 90 Km de la
ville de Porto, à 45 minutes de l’aéroport Francisco Sá Carneiro et à environ
80 Km de Vigo, en Galice (Espagne) et de son aéroport, auquel on accède
en 40 minutes.
Concernant son histoire, on observe dans «l’organisation paroissiale suève
du 5ème siècle, les toponymes « Camenae » ou « Camina » et presque toutes
les paroisses de la commune, dû à leur situation géographique, auraient été
des points stratégiques au contrôle du commerce des métaux qui devaient
parcourir les eaux du fleuve Minho».
Pendant la deuxième Invasion française, en février 1809, Caminha a été
attaquée par les troupes du Maréchal Soult. L’aide apportée par le peuple
aux troupes peu nombreuses du Lieutenant-colonel Champalimaud a empêché
les français d’entrer à Caminha. Une défense qui constitue une page
brillante de stratégie militaire.
Avec des plages magnifiques, des paysages d’une rare beauté, montagne et
fleuves, dans une véritable mosaïque de paysages, ces terres sont riches dans
les domaines : environnemental, paysager, ressources naturelles, patrimonial,
culturel et gastronomique, ce qui permet d’offrir à tout le monde une qualité
de vie inégalable, remplie d’activités diverses, adaptées aux différentes
périodes de l’année.
41

Caminha
Temos agora de seguir o caminho do pensamento nesta relação
que nasceu com o coração
Com uma ligação de quase 40 anos, o presidente da Câmara de Caminha, Miguel Alves, considera que depois duma relação que se uniu a partir do
coração, a geminação com Pontault-Combault, enfrenta novos desafios, entre os quais a promoção do investimento nos dois territórios. Assim, nesta
entrevista, Miguel Alves viajou pelo passado, analisa o presente e antevê o futuro com uma ligação que responderá às novas necessidades. Sobre a revista
“Geminações” considera que é muito importante que surja este projeto, que acaba por ser um projeto chapéu de todos os projetos de geminações
que temos em Portugal.
Qual a importância desta geminação com Pontault-Combault?
Esta é uma geminação com praticamente 40 anos - que serão celebrados
no próximo ano - e é um encontro de culturas, de gentes, feito a partir
do coração pois, é este, que une a nossa gente que está em Pontault-
Combault. Por isso começou por fundar-se na parte mais educativa e
cultural, numa ligação entre os povos, através, muitas vezes, dos nossos
jovens.
Teve altos e baixos, mas não perdeu a sua importância para nós. Desde
que sou presidente tenho procurado, todos os anos, ir a Pontault-Combault
para assinalar a importância que eu dou a esta geminação e, principalmente,
ao futuro desta.
Tivemos vários momentos distintos, em que muitos autarcas passaram
com ideias e metodologias diferentes. Tivemos bastantes intercâmbios
ao nível da educação e da cultura. Durante algum tempo perdemos um
pouco este contato. Uma exceção continua a ser a dos alunos da escola
profissional ETAP que ainda hoje vão estagiar na área da restauração na
zona de Pontault-Combault. Creio eu isto aconteceu porque o mundo
mudou, mas estamos a tentar recuperar estes laços, tentando, por exemplo,
capitalizar uma relação entre empresas.
Embora o passado seja o passado de gentes que quis este encontro, enquanto
autarca o que me interessa é o futuro e este passa pelo reforço dos
laços culturais, por conseguirmos perceber que há um conjunto de cidadãos
de primeira que estão em Pontault-Combault - e na zona de Paris -
que querem manter uma ligação estreita com Caminha e Portugal. Ligar
isto à potencialização das relações empresariais, é o nosso objetivo para
os próximos anos. Queremos ir, agora, pelo caminho do pensamento
depois de termos começado pelo caminho do coração.
O que Caminha beneficia desta relação?
Sempre que vou a Pontault-Combault vou com uma representação portuguesa
que inclui sempre com as empresas do concelho para que, alémfronteiras,
percebam o nosso potencial de investimento, mas também
para as nossas empresas verem o potencial de Pontault-Combault para
investimento. É nisto que estamos a trabalhar.
Temos a plena consciência que não é só apenas com uma boa ligação
e uma boa amizade que podemos desenvolver esta relação. Precisamos
de algo mais para estreitar laços. Temos vindo a criar condições para
que possa gostar de nós. Temos levado as nossas empresas, que querem
42

Nous devons maintenant suivre
le chemin de la raison dans cette relation
qui est née d’amitié réciproque
Dans le cadre de cette coopération qui dure depuis plus de 40 ans, Monsieur
le Maire de Caminha, Miguel Alves, considère qu’au stade actuel, suite à
une coopération qui a démarré par une amitié profonde, le jumelage avec la
ville de Pontault-Combault est confronté à de nouveaux défis, notamment la
promotion de l’investissement sur les deux territoires. Lors de cette interview,
Miguel Alves a voyagé dans le passé, il a analysé le présent et prévoit le futur
avec des liens pouvant répondre aux nouveaux besoins. Concernant le magazine
“Geminações”/ “Jumelages”, il considère que la création de ce projet
est très importante et qu’il constitue un projet phare parmi tous les projets
relatifs aux jumelages existants au Portugal.
Quelle est l’importance de ce jumelage avec la ville de Pontault-Combault?
Il s’agit d’un jumelage de 40 ans déjà l’année prochaine et qui se traduit par
une rencontre culturelle, de gens, dans le cadre d’une profonde amitié car
c’est ce lien affectif qui nous unit. C’est pour cela que ce jumelage a démarré
sur la base des projets éducatifs et culturels de la ville, dans un cadre coopératif
impliquant très souvent les jeunes.
Celui-ci a eu des hauts et des bas, mais il n’a jamais perdu d’importance à
nos yeux. Depuis que je suis Maire, tous les ans, je fais de mon mieux pour
aller à Pontault-Combault afin de manifester mon vif intérêt pour ce jumelage
et, principalement, quant à son futur.
Nous avons suivi différents parcours, où plusieurs maires sont passés avec différentes
idées et méthodologies. Nous avons réalisé plusieurs échanges culturels
et éducatifs. Néanmoins, pendant un certain temps, nous nous sommes
un peu éloignés. Une exception persiste, celle qui concerne les élèves de l’école
professionnelle ETAP qui, aujourd’hui encore, continuent à réaliser leurs
stages dans le domaine de la restauration, dans la région de Pontault-Combault.
Je pense que cela est arrivé parce que le monde a changé, mais nous
essayons de faire renaître ces liens, par exemple, en essayant de capitaliser nos
relations entreprises. Même si le passé se traduit par un passé où les gens ont
souhaité cette rencontre, moi-même, en tant que maire, ce qui me paraît être
essentiel c’est le futur et celui-ci passe par le renforcement des liens culturels,
par le simple fait qu’il existe un nombre considérable de citoyens qui vivent à
Pontault-Combault — et dans la région parisienne — qui veulent maintenir
une relation étroite avec la ville de Caminha et le Portugal. Ajouter cela
43

Caminha
crescer, a França para que percebam a qualidade que temos ao nível da
construção civil, da hotelaria, do imobiliário.
Em segundo lugar estamos a criar um ambiente favorável para as empresas
e para as pessoas. E o que fizemos nos últimos três anos? Baixamos
duas vezes o IMI que se paga pelos imóveis. Achamos que devemos criar
condições para que as pessoas possam investir na compra de imóveis,
casas, apartamentos terrenos sem estarem a sacrificar muito das suas
poupanças. Temos um dos IMI mais baixos do distrito e é nisso que
apostamos para que as pessoas aqui invistam e se fixem.
Agora temos também um novo Plano Diretor Municipal (PDM) que
cria a estratégia de intervenção no concelho de Caminha. Conseguimos
finalmente abandonar um PDM que tinha 21 anos e cujas premissas
eram diferentes das atuais. Agora o novo documento permite duas coisas:
duplicar a área de intervenção industrial no concelho, e vamos alargar
a área do parque industrial da Gelfa (que fica a 15k do porto de ar
de Viana do Castelo e a 50 minutos do aeroporto) para o dobro. Alem
disso criamos condições em zonas extraordinárias do ponto de vista paisagístico
e ambiental para poder haver investimento, do ponto de vista
do turismo e da saúde, que possa ser potenciado para podermos atrair
mais gente ao concelho. Estamos a trabalhar nestas vertentes criando um
concelho mais convidativo mas também para termos empresários mais
preparados para irem ao estrangeiro, para investirem no estrangeiro e
para poderem potenciar a sua empresa.
O que se perspetiva fazer, em termos de iniciativas, nos próximos
tempos com Pontault-Combault?
Temos agendado, do ponto de vista cultural, nos próximos meses fazermos
um concurso de fotografia vocacionado para fotógrafos amadores
au potentiel du tissu entrepreneur local — constitue notre objectif pour les
prochaines années. Ayant démarré ce jumelage sur les bases d’une profonde
amitié, nous voulons maintenant suivre le chemin de la raison.
Quels sont les bénéfices de ce jumelage pour la ville de Caminha ?
Lors de mes déplacements à Pontault-Combault je suis accompagné par une
représentation portugaise, notamment des entreprises de la municipalité,
pour améliorer l’attractivité du territoire , mais pour que, nos entreprises
remarquent, également, le potentiel d’investissement de la ville de Pontault-Combault.
C’est là dessus que nous travaillons.
Nous avons pleinement conscience qu’une bonne relation d’amitié historique
ne suffit pas pour renforcer notre coopération. Il nous faut aller plus
loin dans cette collaboration pour renforcer nos liens. Nous avons réussi à
créer des conditions pour améliorer notre image. Nos entreprises portugaises
à haut potentiel envisageant de pénétrer le marché français vont jusqu’en
France afin de démontrer la qualité que nous possédons dans les domaines
du bâtiment, de l’hôtellerie, de l’immobilier.
Deuxièmement, nous sommes en train de créer un environnement favorable
aux entreprises et aux personnes. Et qu’avons nous fait ces trois dernières
années? Nous avons baissé deux fois la taxe foncière. Nous pensons que nous
devons créer les conditions pour que les gens puissent investir dans l’achat
d’immeubles, de maisons, d’appartements, de terrains, à moindre coût.
Nous avons une des taxes foncières les plus basses de la région et nous espérons
en faire un élément d’attractivité fiscale pour que les gens investissent
et se fixent ici.
Nous avons maintenant un nouveau Plan d’Urbanisme Directeur qui crée
la stratégie d’intervention de la municipalité de Caminha. Nous avons réussi
à abandonner un Plan d’Urbanisme Directeur qui avait 21 ans et dont
44

45

Caminha
les prérogatives étaient différentes. À présent, le nouveau document permet
deux choses : doubler le domaine d’intervention de la zone industrielle dans
la ville et l’élargissement du domaine du Parc Industriel de Gelfa ( qui se
situe à 15 Km du Port de la mer de Viana do Castelo et à 50 minutes de
l’aéroport ) _ qui va être doublé. Par ailleurs, nous créons des conditions sur
des endroits exceptionnels du point de vue paysager et environnemental, afin
qu’il y ait des investissements, aussi bien dans les domaines du tourisme que
de la santé, pour attirer plus de monde dans notre ville. Nous travaillons sur
ces aspects pour créer une ville plus accueillante mais également pour avoir
des chefs d’entreprises mieux préparés pour conquérir l’étranger, y investir et
pouvoir renforcer l’expansion de leurs entreprises.
dos dois lados desta geminação, de modo a que possam mostrar, mais,
o que são os dois territórios. Temos a certeza que se nos mostrarmos
às pessoas o quão bonito é o concelho, o potencial que temos - com o
rio, o mar e a serra nós agarrámos as pessoas. É isso que fazemos, com
os grandes eventos, como por exemplo, o Rali de Portugal, pois traz
muita gente depois. A candidatura do estuário do Minho à Unesco - em
conjunto com o município espanhol de La Guardia, potencia Caminha
já no ponto de vista universal. E isto fazemos também através deste
concurso que vai mobilizar as comunidades, pondo-nos a trabalhar em
conjunto em parceria.
Teremos, também, representação na festa que costuma existir em Pontault-Combault,
em Junho onde levamos a nossa paisagem, a nossa
gastronomia, a nossa doçaria, mas onde levamos, sobretudo, o nosso
interesse de querer investir lá e congregar investimento na nossa terra
Neste mandato, já tivemos uma representação do nosso imobiliário nos
grandes eventos franceses, tanto sozinhos como em conjunto com os
outros municípios do Alto-Minho.
Temos também as ligações com as escolas e a partilha de experiencias de
alunos que vão a Pontault-Combault.
Celebramos há poucos meses, com o Governo de Portugal, a criação de
um gabinete de apoio ao emigrante que não se limita a ser para questões
sociais, que tipicamente nos eram colocadas. Hoje também acompanha
os nossos cidadãos mas quer mais que isso: encontrar soluções para facilitar
a entrada de empresas francesas em Portugal e também potenciar
a possibilidade das nossas empresas irem com a sua atividade até ao
estrangeiro.
O que poderá significar para a Geminação, este novo projeto que vai
para lá duma revista?
Este projeto é fundamental pois acho que as geminações vivem em
pequenos casulos, e que há uma dificuldade em transformar cada favo
numa colmeia. Esquecemos que podemos ser muito mais eficazes. Este
projeto, não só dá visibilidade às geminações como cria relações entre
elas e vai contribuir para que todos entendam que estamos no mesmo
“corpo”. Vai dar uma dinâmica completamente nova e uma visão
panorâmica destas geminações que nos pode ajudar a criar canais de
comunicação e de soluções. Conseguimos perceber que este projeto
pode funcionar a favor das comunidades e provavelmente a partir deste
projeto vamos encontrar motivos para nos focarmos noutro tipo de ligações,
criando esta corrente, criando uma colmeia. Neste ponto de vista
é muito importante que surja este projeto, que acaba por ser um projeto
chapéu de todos os projetos de geminações que temos em Portugal.
Quelles sont les initiatives possibles à venir pour la ville
de Pontault-Combault?
Il est prévu, du point de vue culturel, au cours des prochains mois, de réaliser
un concours de photographie dédié aux photographes amateurs participants
aux jumelages, qu’ils soient de Pontault-Combault ou de Caminha,
afin de mettre en avant la qualité de chacun des territoires. Nous avons
la certitude que si nous arrivons à mettre en valeur la ville, à montrer sa
beauté, son potentiel _ avec la rivière, le fleuve, la mer et la montagne,
nous allons rendre ce territoire attractif. C’est ce que nous faisons avec les
grands évènements comme par exemple le rallye du Portugal, car il ramène
beaucoup de monde par la suite. La candidature de l’estuaire du Minho à
L’UNESCO – avec la municipalité espagnole de La Guardia, renforce la
position de la ville de Caminha à l’échelle universelle. Nous faisons actuellement
la même chose avec ce concours, qui mobilisera les communautés, en
nous faisant travailler ensemble.
On aura, également, une représentation lors de la fête qui a lieu tous les ans
à Pontault-Combault, au mois de Juin, où nous emmenons notre paysage,
notre gastronomie, notre pâtisserie, mais nous emmenons surtout “les clés” de
l’intérêt et de la volonté d’investir là-bas et de réunir les investissements nécessaires
pour notre ville. Pendant ce mandat, notre immobilier a été représenté
lors de grands évènements français, non seulement notre ville, mais aussi
conjointement avec les autres municipalités de la région de l’Alto-Minho.
Nous sommes également associés aux écoles en partageant les expériences des
élèves qui se rendent à Pontault-Combault.
Nous avons célébré il y a quelques mois, avec le Gouvernement du Portugal,
la création d’un bureau d’aide aux émigrants, qui ne se limite pas
à répondre aux questions sociales, habituellement posées. Aujourd’hui,
il accompagne aussi nos citoyens mais avec le souhait d’aller encore plus
loin : trouver des solutions pour faciliter l’entrée d’entreprises françaises
au Portugal et, renforcer, également, la possibilité d’implantation de nos
entreprises à l’étranger.
Quel sens peut apporter au Jumelage ce nouveau projet qui va au-delà
d’un simple magazine ?
Ce projet est fondamental, car je pense que les jumelages vivent dans des
petits cocons et qu’il y a une difficulté à transformer chaque “alvéole” en une
“ruche”. Nous oublions que nous pouvons être beaucoup plus efficaces. Ce
magazine permet, non seulement, d’apporter plus de visibilité aux jumelages
comme la création de relations entre eux et contribuera à ce que tout le
monde comprenne que nous faisons tous parti d’un même “corps”. Il va permettre
une dynamique complètement nouvelle et une vision panoramique de
ces jumelages qui peuvent nous aider à créer plus de communication, nous
permettant ainsi de trouver plus de solutions aux problèmes. Nous avons
compris que ce magazine peut fonctionner dans l’intérêt des communautés
et, très probablement, à partir de celui-ci nous trouverons de nouveaux enjeux
pour créer d’autres partenariats, en créant cette chaîne, en créant cette
“ruche”. De ce point de vue, la création de cette idée est très importante,
car elle se traduit par un projet phare parmi tous les projets de jumelages
existants au Portugal.
46

47

Caminha
Depois da primeira vez
é impossível não regressar!
Sente-se preparado para uns dias vividos entre a eloquência da serra,
dum olhar sobre Espanha na margem do rio Minho ou para se banhar
nas águas do atlântico numa das belas praias de Caminha? E juntar isto
a percursos pelos, património acompanhado, por uma gastronomia de
excelência em que o peixe é degustação obrigatória? Sim? Então bemvindo
a Caminha.
Banhado pelo Estuário do Rio Minho, o centro histórico da vila de
Caminha proporciona um passeio agradável nas ruas “carregadas” de
património e de ponto de interesse para visitar.
A igreja Matriz de Caminha ou as muralhas seiscentistas são presenças
marcantes em quem viaja na calma da localidade alto-minhota. A Torre
do Relógio, a Casa dos Pitas, o Salão Nobre da Antiga Câmara Municipal,
a rua Direita com as suas casas manuelinas e renascentistas ou ainda
o Museu Municipal, são pontos de passagem obrigatórios.
Mas Caminha provoca outras sensações. Saindo da vila e percorrendo
as redondezas encontrará locais únicos como Vilar de Mouros, pequena
aldeia que acolheu o primeiro festival de música de verão em Portugal
ou as cascatas do Pincho, onde o som da natureza faz esquecer o rebuliço
da rotina diária.
Mas não se pode ir a Caminha sem subir à Serra de Arga, que imponentemente
recebe os visitantes que percorrem as pequenas aldeias de
montanha e as suas gentes e tradições. Ali o mosteiro é para ser visto.
Normalmente “escondido” e em silêncio durante o ano, é destino par a
milhares de romeiros oriundos de toda a região, para uma das romarias
mais populares do Norte de Portugal, em que a fé e o pagão se juntam
“num casamento” de vivências únicas. As procissões até ao mosteiro são
feitas em grupo e ouve-se o cantar das gentes encosta acima. A “festa”
tem uma característica: toda a animação é feita sem sons eletrificados,
sendo as concertinas e as orquestras sinfónicas a fonte de animação, noite
dentro.
48

Mosteiro S. João D’Arga | monastère S. João D’Arga
Une fois visitée, on ne peut pas s’empêcher d’y retourner!
Vous sentez-vous préparés pour un séjour vécu entre l’éloquence de la montagne, avec une vue imprenable vers l’Espagne sur les rives du Minho, ou vous baigner
dans les eaux de l’Atlantique dans l’une des belles plages de Caminha ? À cela, on ajoute un parcours au sein du patrimoine, accompagné par une gastronomie
d’excellence où la dégustation du poisson est obligatoire …vous êtes tentés ? Alors, soyez les bienvenus à Caminha.
Bordé par l’estuaire du fleuve Minho, le centre historique de Caminha nous offre une promenade agréable au sein de ses rues chargées de patrimoine et de
points d’intérêt à visiter.
L’église mère de Caminha ou les murailles datant du dix-septième siècle sont des présences marquantes pour ceux qui voyagent dans le calme de cette localité
de l’Alto Minho. La “Torre do Relógio” (la Tour de l’Horloge), la “Casa dos Pitas” (la Maison des Pitas), la salle noble de l’ancienne Mairie, la rue “Direita”
avec ses maisons style manuélin et style Renaissance ou encore le Musée Municipal, sont des points de passages obligatoires.
Néanmoins, Caminha a beaucoup d’autres atouts qui éveillent nos sens. En sortant de la ville, nous trouvons des endroits uniques tels que Vilar de Mouros,
un petit village qui a reçu le premier festival de musique d’été au Portugal, ou encore les chutes d’eau de Pincho, où le son de la Nature nous fait oublier les
préoccupations de la routine quotidienne.
Un autre parcours incontournable à Caminha, est celui de monter sur la majestueuse montagne de Arga (Serra de Arga). À cet endroit, le monastère doit être
admiré. Habituellement “caché” et en silence pendant toute l’année, c’est une destination pour des milliers de pèlerins provenant de toute la région, pour une des
festivités les plus populaires du Nord du Portugal. Les processions jusqu’au monastère sont réalisées au son du chant des pèlerins. La “fête” a une particularité:
l’ensemble de l’animation ne possède aucun son de source électrique, car les sources d’animation proviennent des concertinas et des orchestres symphoniques,
tout au long de la nuit.
49

Caminha
Depois da serra, desça ao mar e banhe-se nas fantásticas praias de Moledo
ou de Vila Praia de Âncora e depois, quando a fome apertar, deliciese
com a gastronomia local. Tanto Caminha como Âncora têm restaurantes
de excelência. O Duque de Caminha, o Hamilton Frangaria, o
Portão, Muralha de Caminha são alguns dos bons exemplos apontados
pelo site TripAdivsor, assim como o Fortaleza que com vista para o mar
oferece os “bons sabores do mar”.
Cansado? Descanse então num dos hotéis da vila que proporciona qualidade
e conforto a preços que o deixam descansado!
Nãos se sabe quando se irá a Caminha, mas sabe-se que depois da primeira
vez é impossível não lá voltar!
Après la montagne, dirigez-vous vers la mer et baignez-vous dans les plages
fantastiques de Moledo ou de Vila Praia de Ancora. Lorsque la faim arrive,
régalez vos papilles avec la gastronomie locale. Aussi bien la ville de Caminha
que la ville d’Ancora possèdent d’excellents restaurants - “O Duque de
Caminha”, “O Hamilton Frangaria”, “O Portão”, “Muralha de Caminha”
sont quelques bons exemples cités par le site TripAdvisor, sans oublier
“O Fortaleza” qui nous offre une vue maritime très agréable ainsi que “les
bonnes saveurs de la mer”.
On ne sait pas à quel moment on ira visiter la ville de Caminha, mais après
la première visite on ne peut s’empêcher d’y retourner!
50

51

Caminha
Krisálida leva teatro
às freguesias e às crianças
Pode um grupo de teatro profissional nascer de um sonho? Pode. Pode
um projeto nascer num momento de desemprego? Sim. Pode. Em Caminha,
Maria Manuel, ambicionava há muito por uma associação dedicada
às artes do palco no concelho. Convidou pessoas e assim nasceu
a Krisálida - Associação Cultural do Alto Minho. Três anos depois a
companhia é incontornável na cultura da região. Salas cheias, formação
para crianças e o périplo pelas freguesias - das suas peças - são imagens
de marca.
“Já tinha estado envolvida em vários projetos onde escrevia peças e ensaiava
num processo de longos anos. A associação era um sonho e numa
situação de desemprego achei que era a hora de fazer aquilo que mais
gosto de fazer. Lancei o desafio e tive a sorte de encontrar as pessoas certas,
coo a Carla Magalhães que avançou com toda a garra neste projeto”
revela, Maria Manuel, aquela que viria a ser pioneira desta ideia.
Formada há cerca de três anos a Krisálida tem levado o teatro a vários
palcos e agora Maria Manuel sente-se uma “mãe” orgulhosa. “Com dois
anos e meio de atividades já vejo o projeto num ponto que dá bastante
orgulho”. Um orgulho que vais ais além das representações da companhia
profissional pois “a formação com as crianças vale ouro” e a emoção
é incontrolável “quando elas nos dizem que um dia querem ser atores e
vemos a sua evolução”, salienta Maria José.
Este projeto que foi apresentado ao município e foi bem aceite pela
autarquia, empenhou-se na ideia de “levar o teatro às freguesias”, refere
por seu turno, Rui Gonçalves, um dos elementos da primeira hora da
Krisálida. “Foi um desafio. Percorrer as 13 freguesias levando o teatro às
pessoas dessas localidades as a satisfação veio quando percebemos que
havia essa vontade - das pessoas - para ver teatro.
“Quando me disseram que íamos para as freguesias atuar palcos pequenos
ou mesmo sem palco fiquei um pouco assustado com a ideia, num
preconceito que eu assumo”, diz por seu turno Alexandre Martins, um
dos atores da companhia. Agora vejo que estava completamente errado
pois o público entra na própria historia que levamos à cena. Tem sido
tão interessante e tão bom estar com o público tão perto de nós”, diz o
ator que regressou aos palcos depois de um interregno de 13 anos, tempo
no qual se formou num curso superior de cinema.
Esta “foi uma boa aposta da Krisálida. Este é o futuro, com o estilo de
vida que temos as pessoas tem menos disposição para se deslocarem a
sítios e nós temos que ir ter com elas. Mas o futuro passa também pela
aposta forte das autarquias, nestes projetos, senão o teatro tende a ficar
nas grandes cidades”, considerou ainda Alexandre Martins.
Rui Gonçalves, por seu turno, considera que a associação está também a
fazer pedagogia “Estamos a criar e a formar público. Este é um processo
que se tem de fazer e começar por ai. Quando estreamos a segunda peça
o teatro Valadares esgotou. Nas freguesias há mais gente e isso mostra
que o caminho, também, passa por aqui”.
52

Algumas das iniciativas da Krisalida
- Oficina de Teatro para Crianças
- Oficina de Teatro para Adultos
- Peça “Rei Laudamuco, Senhor de Nenhures”
- Peça “Piolho e Atores”
- Recital de Poesia: “Palavra e Musica, Poesia ao entardecer”
- Peça Infantil: “A Drª Ricágua vai ao teatro”
- Peça Infantil: «As Elfas do Pai Natal vão de férias»
Quelques-unes des initiatives de Krisálida
- Atelier de Théâtre pour Enfants
- Atelier de Théâtre pour Adultes
- Pièce de Théâtre “Rei Laudamuco, Senhor de Nenhures”
« Roi Laudamuco, Seigneur de Nenhures »
- Pièce de Théâtre “Piolho e Atores” / « Pou et Acteurs »
- Récital de Poésie:
“Palavra e Música, Poesia ao entardecer”
« Mot et Musique, Poésie à la tombée du jour »
- Pièce de Théâtre pour Enfants:
“A Dra. Ricágua vai ao teatro”
« Dr. Ricágua va au théâtre »
- Pièce de Théâtre pour Enfants:
“ As Elfas do Pai Natal vão de férias”
« Les Elfes du Père Noël partent en vacances »
Krisálida emmène le théâtre aux communes et aux enfants
Est-ce qu’une compagnie théâtrale née à partir d’un rêve peut devenir une
réalité? Oui, c’est possible. Est-ce qu’un projet peut être créé pendant une
période de chômage ? Oui. À Caminha, Maria Manuel avait l’ambition,
depuis longtemps, de créer une association dédiée aux arts de la scène dans
la commune. Elle a invité plusieurs personnes et a démarré Krisálida _ Association
Culturelle de l’Alto Minho. Trois ans après c’est une compagnie
théâtrale incontournable dans la culture de la région. Des salles remplies, des
formations pour les enfants et le périple de la troupe avec leurs pièces, dans
plusieurs localités _ sont des images de marque.
“J’avais déjà travaillé sur plusieurs projets où j’écrivais des pièces de théâtre
et je répétais pendant de longues années. L’Association a toujours été un rêve
et, lorsque je traversais une période de chômage, je me suis dit que c’était le
moment de faire ce que j’aimais le plus. J’ai lancé le défi et j’ai eu la chance
de rencontrer les bonnes personnes, notamment Carla Magalhães qui a eu
le cran d’avancer sur ce projet” révèle Maria Manuel, cette femme qui est
devenue pionnière de cette idée.
Formée il y a 3 ans, Krisálida a réussi à emmener le théâtre sur plusieurs scènes
et maintenant Maria Manuel reconnaît ce sentiment de “mère” très fière. “Avec
2 ans et demi d’activités, je remarque que le projet se trouve à un stade qui
nous honore”. Une fierté qui va au-delà des représentations de la compagnie
professionnelle car “la formation auprès des enfants vaut de l’or” et l’émotion est
immense “lorsqu’ils nous disent qu’un jour ils veulent devenir acteurs et que l’on
observe leur évolution”, souligne Maria Manuel.
Ce projet, qui a été présenté à la municipalité et bien accepté par la mairie, s’est
impliqué dans cette action “d’emmener le théâtre aux communes”, explique, cette
fois-ci, Rui Gonçalves, un des pionniers de Krisálida. « Ce fut un défi. Parcourir
les 13 localités pour emmener le théâtre à la rencontre des gens et apercevoir leur
volonté d’assister aux pièces _ cela nous a donné une énorme satisfaction ».
“Lorsqu’on m’a dit que nous irions dans les villages pour jouer sur des petites
scènes, voire même sans aucune scène, l’idée m’a un peu effrayé _ dont
j’assume le préjugé”, nous dit, à son tour, Alexandre Martins, un acteur de
la compagnie. Je comprends, maintenant, que je me trompais complètement
car, en fait, le public participe à l’histoire de la pièce que nous mettons sur
scène. C’est vraiment agréable et intéressant ce contact avec le public très
proche de nous”, dit l’acteur qui est revenu sur la scène suite à une pause de
13 ans, pendant laquelle il a fait des études supérieures de cinéma.
“Cela a été un très bon choix de la part de Krisálida, car on pense au futur,
avec le style de vie que nous menons. Les gens ont moins envie de se déplacer,
alors c’est à nous d’aller à leur rencontre. Néanmoins, le futur dépend
également des décisions des mairies par rapport à ces projets, sinon le théâtre
risque de s’installer seulement dans les grandes villes”, considère Alexandre
Martins.
Rui Gonçalves, quant à lui, pense que l’association fait, également, de la
pédagogie. « Nous sommes en train de créer et de former du public. Cela
fait partie d’un processus qui doit être réalisé et nous devons commencer par
là. Lorsque nous avons débuté la deuxième pièce, le théâtre “Valadares” a
affiché complet. Dans les communes, il y a plus de monde et cela prouve que
le chemin passe, aussi, par là”.
53

Caminha
Vila Praia: Um clube a formar sobre rodas
Foi criado em 2014 apenas. No entanto têm já tempo suficiente para recuperar uma modalidade que tem tradição em Vila Praia de Âncora, Caminha:
o hóquei em patins. Se nos seniores já conseguiu o feito de subir à II Divisão Nacional, o Vila Praia está a destacar-se na área da formação de crianças
e jovens. Uma curiosidade? É o clube com mais meninas a praticar a modalidade em todo o Minho.
A aventura, como diz Francisco Pereira, presidente da coletividade, nasceu
da vontade de um grupo de amigos, muitos deles ex-praticantes
da modalidade. “Há trinta, quarenta anos, Vila Praia de Âncora tinha
imensa tradição no hóquei. Ao longo dos anos a prática foi-se perdendo,
mas alguns dos “antigos” ficaram com o “bichinho”, diz sorrindo o
responsável pelo clube.
Depois da vontade foi fácil reiniciar a modalidade, dadas as condições
existentes. “Temos um pavilhão extraordinário para a prática. Temos
condições que raramente encontramos nos clubes que defrontamos”,
realça Francisco Pereira.
Os resultados começam a dar resultados. Ao nível dos seniores, o clube
conseguiu a subida à II Divisão Nacional e isto “com a prata da casa,
pois apenas dois jogadores são fora do concelho, oriundos do Porto”. E
este rumo é para se manter: “uma casa deve começar pelos alicerces. E
por isso a nossa aposta na formação que será o futuro do clube”, garante
Francisco Pereira.
O Vila Praia tem, neste momento, 55 crianças a praticar a modalidade
e espera vir a alcançar as 70 no próximo ano. “Estamos a semear para
colher mais tarde”, analisa.
Este é um clube que tem a particularidade de ser aquele que tem o maior
número de meninas na região do Minho. “Têm entre sete e 11 anos e
possuem muito valor, o que nos está a fazer pensar em organizar uma
equipa feminina”, anuncia o presidente.
A formação será sempre o sonho permanente: “a formação estará em
primeiro lugar, pois queremos que daqui saiam miúdos a pensar sempre
que foi o Vila Praia que os formou”.
Até porque com a prática dos jovens da modalidade está-se a contribuir
para a formação de melhores cidadãos. “Isto acontece nas questões práticas
pois é uma disciplina em que temos de ter o raciocínio rápido, temos
de ter uma boa visão e saber esperar para colocar a bola no momento
certo. Algo que pode ser alicerce para muitos comportamentos posteriores.
Depois a formação permite um começo de uma vida com responsabilidade,
com companheirismo e a aprender a saber lidar com os outros.
É um desporto nobre que lhes desenvolve estas qualidades na vida”.
Francisco Pereira visiona no futuro e acredita já que este é um clube “que
orgulha os ancorenses, mas, também, os nossos emigrantes que estão
em França e em outros pontos do mundo. Acho que contribuímos para
aquele sentimento - de quem está fora - de não perder o que é nosso.
Outros clubes orgulham e dão exemplo
O remo, é provavelmente um dos desportos com mais notoriedade
em Caminha. O Sport Clube Caminhense, formado
há 90 anos e com pouco mais de 20 atletas nos primeiros anos,
tem sido, atualmente, responsável por trazer para o município
vários prémios nacionais e internacionais e incluindo a participação
de atletas por Portugal nos Jogos Olímpicos. Também
aqui a representação feminina é garantida com valores competitivos
e os jovens fazem parte da vida do clube.
A apostar também na formação de jovens e crianças existem
outras coletividades que têm vindo cada vez a ganhar mais visibilidade.
Exemplos disso, podem-se referenciar o Clube de
Andebol de Caminha, ou o Clube de Karaté de Caminha, passando
pelas camadas de formação dos clubes de futebol.
54

Vila Praia : Un club qui forme comme sur des roulettes
Le club a été créé seulement en 2014. Néanmoins, ce temps a déjà permis de récupérer une modalité qui a une tradition à Vila Praia de Ancora, Caminha :
le hockey. Au niveau des seniors le club a déjà réussi à se positionner en II Division Nationale, mais c’est surtout dans le domaine de la formation des enfants
et des jeunes que le Vila Praia se fait remarquer. Une curiosité ? C’est le club avec le plus grand nombre de filles à pratiquer cette modalité sportive dans toute
la région du Minho.
Selon nous dit Mr. Francisco Pereira, le président du club, cette aventure est
née de la volonté d’un groupe d’amis, beaucoup d’entre eux des ex-joueurs
de la modalité. “Il y a 30, 40 ans, Vila Praia de Ancora possédait une immense
tradition dans le hockey. Au fil des années, cette pratique sportive s’est
un peu perdue, mais certains anciens l’ont gardée dans la peau, nous dit le
responsable du club, en souriant.
Une fois la volonté bien présente, ça a été facile de redémarrer la modalité,
grâce aux conditions existantes. “Nous avons un pavillon sportif extraordinaire
pour la pratique de ce sport. Nous avons des conditions que nous rencontrons
rarement dans les clubs que nous affrontons”, souligne Francisco Pereira.
Nous commençons à voir les résultats de notre travail. Au niveau des seniors, le
club a réussi à se positionner en II Division Nationale et nous avons fait avec
“les moyens du bord, car seulement deux joueurs sont originaires d’une autre
ville, Porto “. Et nous tenons à rester sur ce chemin : “une maison doit commencer
à être construite par les bases. C’est pour cette raison que nous misons
sur la formation pour garantir le futur du club “, assure Francisco Pereira.
Le Vila Praia possède, actuellement, 55 enfants pratiquant la modalité et
compte atteindre les 70 l’année prochaine. « Nous semons maintenant pour
récolter plus tard », nous dit-il.
Ce club a la particularité d’être celui qui a le plus grand nombre de filles
dans la région du Minho. « Elles ont entre 7 et 11 ans et sont dotées de
grandes qualités, ce qui nous mène à l’idée d’organiser une équipe féminine
», annonce le président.
La formation restera toujours le rêve permanent : « la formation doit primer,
car nous voulons que les jeunes quittent le club en gardant toujours à l’esprit
que le Vila Praia a été le club où ils ont été formés ».
D’ailleurs, grâce à la pratique de cette discipline sportive chez les jeunes,
nous contribuons à la formation de citoyens meilleurs. « C’est ce qui se passe
au niveau pratique car c’est un sport où il se doit d’avoir un raisonnement
rapide ainsi qu’une bonne vision et savoir attendre le meilleur moment
avant de mettre la balle ». Cela peut fonctionner comme un modèle de
comportement pour des situations futures. La formation permet également
d’affronter la vie ayant le sens des responsabilités et de la camaraderie, en sachant
vivre avec les autres. C’est un sport noble qui permet le développement
de ces qualités dans la vie ».
Francisco Pereira envisage le futur avec la conviction que ce club est déjà une
source de fierté pour les « ancorenses », les habitants de Vila Praia d’Ancora,
mais, également, pour nos émigrants en France et ailleurs. Je pense que nous
contribuons à renforcer ce sentiment d’appartenance ( surtout pour ceux qui
se trouvent à l’étranger), de ne pas perdre ses racines.
Il y a d’autres clubs qui donnent l’exemple
et dont les « ancorenses » sont fiers
L’aviron est probablement un des sports les plus remarquables à Caminha.
Le « Sport Clube Caminhense », formé il y a 90 ans avec une vingtaine
d’athlètes lors des premières années, est devenu, actuellement, une source de
succès. Grâce au club, plusieurs prix nationaux et internationaux sont arrivés
à la ville, sans oublier la participation d’athlètes représentant le Portugal
aux Jeux Olympiques. Une fois de plus la représentation féminine est garantie
par des valeurs compétitives et les jeunes font partie de la vie du club.
Il y a d’autres collectivités qui misent également sur la formation des jeunes
et des enfants, qui augmentent de plus en plus leur visibilité. Par exemple:
le Club d’Handball de Caminha, le club de Karaté de Caminha, en passant
par les groupes de formation des clubs de football.
55

Pontault -
Pontault-Combault é uma cidade situada a 23 km
a sudeste de Paris. A cidade é atravessada pelo rio
Morbras afluente do rio Marne. Ela está situada no
departamento Seine-et-Marne, na região de Ile-de-
France. A comuna foi formada em 1839 por fusão
das comunas de Pontault e de Combault. Pontault-
Combault contava 35 013 habitantes em 2012 sobre
uma superfície de 13,6 km 2 e situa-se a cerca de 107
metros de altitude.
Locais e monumentos:
A Igreja Saint-Denis (século XIII). Esta igreja tem um
enorme sino chamado Santa Maria.
O Castelo de Combault (actualmente sede da Câmara)
datando do século XVIII. Ele alojou depois da
segunda grande guerra e até aos anos 60 o Oficio de
proteção das crianças judias.
O Castelo do Bois La Croix, finais do século XIX.
O Centro fotográfico de Ile-de-France, centro de arte
consagrado à fotografia e à imagem contemporânea.
É um local muito agradável com exposições regularmente
renovadas, e sobretudo com uma equipa acolhedora.
Não é necessário ser um perito em fotografia
para passar aqui um excelente momento.
O andebol é um dos desportos vedeta da cidade que
tem uma equipa profissional, o UMS Pontault-Combault
HB.
Anualmente a Associação Portuguesa cultural e social
organiza com o apoio da comissão de festas e da municipalidade
de Pontault-Combault, a Festa franco
-portuguesa, reagrupando um desfile, e um concerto
de artistas franceses e portugueses.
Pontault-Combault está geminada com Caminha
desde 1978, Beilstein na Alemanha, desde1984,
Anyama na Costa do Marfim, desde 1988 e Radauti
na Roménia, desde1990.
Pontault-Combault est située à 23 Km Paris. La ville est traversée par
le Morbras affluent de la Marne. Elle est située dans le département Seineet-Marne
lui-même situé en région Ile-de-France.
La commune fut formée en 1839 par fusion des communes de Pontault
et de Combault. Pontault-Combault comptait 35013 habitants en 2012
sur une superficie d’environ 13.6 Km carrés et se situe à peu près à 107
mètres d’altitude.
Lieux et monuments :
Église Saint-Denis (XIIIème siècle).Cette église a une énorme cloche appelée
Sainte Marie.
56

Combault
Château de Combault (actuellement siège de la Mairie), datant du
XVIIIème siècle. Il a abrité après la guerre et jusque dans les années 1960,
l’Office de protection des enfants juifs.
Château de Bois la Croix, fin du XIXème siècle.
Centre photographique d’Ile-de-France, centre d’art consacré à la photographie
et à l’image contemporaine. C’est un lieu très agréable avec des expositions
régulièrement renouvelées, et surtout avec une équipe très accueillante.
Pas besoin d’être un expert de la photographie pour y passer un excellent
moment.
Le handball est l’un des sports vedettes de la commune avec une
équipe professionnelle, l’UMS Pontault-Combault HB.
Chaque année l’Association portugaise culturelle et sociale organise
avec le soutien du comité des fêtes et de la municipalité de
Pontault-Combault, la Fête franco-portugaise regroupant défilé
et concert d’artistes français et portugais.
La ville est jumelé avec Caminha, depuis 1978, Beilstein (Alemagne)
depuis 1984, Anyama (Côte d’Ivoire) depuis 1988 e
Radauti (Roumanie)depuis 1990.
57

Pontault-Combault
Associação Portuguesa Cultural e Social de Pontault-Combault
Entrevista com Cipriano Rodrigues, Presidente da Associação
Esta Associação é uma das mais antigas da região de Ile de France…
Sim, é verdade, é uma das mais antigas. Ela foi criada depois da revolução
dos cravos, o 25 de abril em Portugal, com o objectivo de ajudar
os portugueses que encontravam muitas dificuldades, naquela época, na
vida do dia-a-dia ao nível dos documentos administrativos ou na procura
de um trabalho e de alojamento.
E, infelizmente, ainda hoje, nós constatamos que essas dificuldades
continuam a ser de actualidade, não é?
Efectivamente, essas dificuldades persistem porque aquilo que aconteceu
nos anos 60 e 70, voltou a acontecer depois de 2011, com
a crise na Europa, nomeadamente em Portugal. Aqui, no seio da
Associação, tivemos de criar um novo espaço para tratar de certas
situações a nível social de pessoas que vieram, até nós, pedir ajuda.
A Associação não tem dinheiro. Nós não temos ajudas financeiras.
Nós ajudamos as pessoas ao nível de documentos administrativos
e outros documentos para preencher, em francês, como por exemplo,
os formulários para a Segurança Social, ou para os subsídios,
ou ainda preencher o Curriculum Vitae. Actualmente é um trabalho
diferente mas sempre de actualidade, infelizmente… no ano passado
recebemos 240 famílias. Este ano até ao mês de março recebemos
83 famílias.
Defender e ensinar a língua portuguesa foi sempre um grande desafio
para a Associação?
Sim, com certeza. Quando criamos a Associação, tínhamos como
objectivo ajudar os portugueses de uma maneira geral, mas também,
transmitir o ensino da nossa cultura e da nossa língua aos
mais jovens. Nós concretizámos o nosso desejo — o Instítuto Lusófono
foi criado no seio da Associação onde temos 4 professores,
170 alunos e a escolaridade do nível primário até ao último ano.
Há também cursos para os adultos, não só portugueses, mas também
franceses e de outras nacionalidades que desejam aprender a
nossa língua. Por exemplo, este ano nós tivemos um aluno oriundo
do Zaire.
É uma grande honra para a nossa Associação receber pessoas de nacionalidades
diferentes, com o desejo de aprender o Português.
O Instituto Lusófono ensina outras línguas ?
Não. Nós ensinamos apenas o Português, contudo, voltando à crise
ocorrida depois de 2011 em Portugal, nós criamos cursos para ensinar o
francês… o francês falado e não escrito, para que as pessoas que chegam
a França possam dar os seus primeiros passos e consigam resolver os seus
problemas.
58

Association Portugaise Culturelle et Sociale de Pontault-Combault
Interview avec Mr. Cipriano Rodrigues, président de l’Association
Cette association est l’une des plus anciennes de la région Ile de
France, n’est-ce pas ?
Oui, c’est exact, c’est l’une des plus anciennes. Elle a été créée juste après la
révolution des oeillets, le 25 avril au Portugal, dans le but d’aider les portugais
qui rencontraient beaucoup de difficultés, à cette époque-là, dans la
vie quotidienne au niveau des papiers administratifs, ou dans la recherche
de travail et de logement.
Et, malheureusement, encore aujourd’hui, nous constatons que ces
difficultés sont toujours d’actualité, c’est exact ?
Effectivement, ces difficultés persistent parce que ce qu’il s’est passé lors des
années 60 et 70, s’est reproduit récemment après 2011, avec la crise en Europe,
notamment au Portugal. Ici, au sein de l’association, on a dû créer un
nouvel espace pour traiter certaines situations du domaine social, car des
dizaines de familles sont venus nous voir. L’association n’a pas d’argent.
Nous n’avons pas d’aide financière. Nous aidons les gens au niveau des papiers
administratifs et autres documents à remplir, en français, comme par
exemple les formulaires pour la Sécurité Sociale, ou pour les allocations,
ou encore la création des Curriculum Vitae. À présent c’est un travail
différent mais toujours d’actualité et, malheureusement, l’année dernière
nous avons reçu 240 familles. Cette année, jusqu’au mois de mars nous
avons reçu 83 familles.
Soutenir et enseigner la langue portugaise a toujours été un grand
défi pour l’association ?
Oui, tout à fait. Lorsque nous avons créé l’association, nous avions pour
but d’aider les portugais d’une façon générale mais, également, transmettre
l’enseignement de notre culture et de notre langue aux plus jeunes. Nous
avons concrétisé notre souhait - L’Institut Lusophone a été créé au sein de
l’association où nous avons 4 professeurs, 170 élèves et la scolarité du niveau
primaire jusqu’en terminale. Il y a aussi des cours pour les adultes, non seulement
portugais, mais aussi français, et d’autres nationalités qui souhaitent
apprendre le Portugais. Par exemple, cette année nous avons un élève qui
vient du Zaïre.
C’est un grand honneur pour notre association de recevoir des gens de nationalités
différentes, avec l’envie d’apprendre le Portugais.
Est-ce que l’Institut Lusophone enseigne d’autres langues ?
Non. Nous enseignons seulement le Portugais, néanmoins, revenant à la
crise survenue après l’année 2011 au Portugal, nous avons créé des cours
pour enseigner le Français_ nous enseignons le Français parlé, pas le Français
écrit, afin que les personnes qui viennent du Portugal puissent faire leurs
premiers pas sur le territoire français et parvenir à résoudre les problèmes
par eux-mêmes.
59

Pontault-Combault
Desde o início da Associação vocês mantêm relações estreitas
com a municipalidade de Pontault-Combault e têm um grande
evento anual, em colaboração com a Mairie – é a grande festa
franco-portuguesa…
Sim, a festa franco-portuguesa é sempre realizada durante o fimde-semana
de Pentecostes. Este ano, o fim-de-semana do Pentecostes
será a 3 e 4 de junho. É preciso dizer que esta colaboração
mútua é fundamental, porque sem a ajuda da Mairie não poderíamos
realizar tudo isso. Actualmente, a Mairie ajuda-nos cada
vez mais e esta festa é uma realidade da cidade de Pontault-Combault
e da região parisiense, graças à Mairie e ao nosso trabalho
igualmente.
Esta festa decorre durante dois dias, com vários artistas…
Sim, a festa começa no sábado, por volta das 18 horas e dura
até à 1 hora da madrugada de domingo. No domingo começa
às 10 horas e dura até às 20 horas. No sábado recebemos artistas
que agradarão aos jovens e no domingo temos artistas que
agradam mais aos mais velhos. Nós tentamos sempre receber
1 ou 2 artistas franceses, porque trata-se não só de uma festa
franco-portuguesa, mas pronta a receber as outras comunidades
que vivem em Pontault-Combault e região de Paris.
Qual é a média da afluência do público durante esta festa?
A média do sábado à noite e do domingo, é de 20 000 a 25 000
pessoas. Esta festa ao ar livre representa uma lufada de ar fresco,
a nível financeiro, para a Associação, porque ela permite a sua
sobrevivência, dado que temos vários encargos — 4 professores,
1 animador cultural e outras despesas, uma parte paga pela
Associação e outra paga pelos pais.
Esta festa tem a particularidade de ter o acesso gratuito, não é?
Exactamente, esta festa é gratuita desde 1985.
De 1975 à 1985, a entrada para a festa era a pagar, mas depois
fizemos um acordo com a Mairie, porque não queriam fechar o
Parque, tratando-se de um Parque público e que deve permanecer
aberto a toda a gente. A festa acolhe artistas formidáveis. Para
os 40 anos da Associação, nós recebemos os “Xutos & Pontapés”,
Tony Carreira, Zé Amaro, entre outros, porque a nossa festa recebe
cerca de 10 artistas durante os dois dias.
Para terminar, vamos falar deste protocolo de geminação que
existe há alguns anos entre a cidade de Pontault-Combault e
Caminha, em relação à qual a vossa Associação empenhou-se
para que ela possa existir…
Sim, é verdade. A nossa geminação com Caminha foi criada em
1977. A nossa cidade foi a primeira cidade francesa a efectuar
uma geminação com uma localidade portuguesa. Esta parceria foi
possível porque os Presidentes de Câmara fizeram o seu trabalho,
evidentemente, mas a nossa Associação foi a instigadora desta
realidade. Depois da criação desta geminação, já tivemos vários
intercâmbios e de maneiras diferentes. No principio, eram mais
frequentes, e actualmente essas trocas diminuíram um pouco, porque
as Câmaras mudam de Presidentes e outros contactos devem
ser postos em prática, assim como novos métodos de trabalho.
Ao nível dos intercâmbios, não há que cheguem, nomeadamente
no que diz respeito às relações internacionais… deveriam ser
mais numerosas. Este ano, só houve um intercâmbio – um atelier
de fotografia, que foi posto em prática, mas com algumas
dificuldades.
60

61

62

63

Pontault-Combault
Depuis le début de l’association, vous maintenez des relations
étroites avec la Mairie de Pontault-Combault et vous avez un grand
évènement annuel, en collaboration avec la Mairie - c’est la grande
fête franco-portugaise, n’est-ce pas?
Oui, la fête franco-portugaise est toujours réalisée pendant le week-end de
Pentecôte. Cette année, le week-end de Pentecôte sera le 3 et le 4 juin. Il faut
dire que la collaboration mutuelle entre la Mairie de Pontault-Combault
et notre association est fondamentale car sans la collaboration de la Mairie
nous ne pourrions pas réaliser tout cela. Dès le début nous avons toujours eu
le soutien de la Mairie et il y a des dizaines d’années c’était encore plus dur
parce qu’il fallait tout faire. Actuellement, la Mairie nous aide de plus en
plus et cette fête est une réalité dans la ville de Pontault-Combault et de la
région parisienne, grâce à la Mairie et à notre travail, également.
Cette fête se déroule pendant deux jours, lors du week-end de Pentecôte,
avec plusieurs artistes, c’est bien cela ?
Oui, la fête débute le samedi, vers 18h00 jusqu’à 01h00 du matin. Le dimanche,
elle débute à 10h00 jusqu’à 20h00. Le samedi nous recevons des
artistes qui plaîront plutôt aux jeunes et le dimanche, nous avons des artistes
qui plaîront aux familles, du plus jeune au plus âgé. Nous essayons, aussi, de
recevoir 1 ou 2 artistes français, car il s’agit non seulement d’une fête franco-portugaise,
mais prête à recevoir les autres communautés, également, qui se
trouvent dans la ville de Pontault-Combault et région parisienne.
Quelle est l’affluence moyenne du public lors de la fête franco-portugaise
de Pontault-Combault ?
La moyenne du samedi soir et du dimanche après-midi tourne autour des 30
000 personnes. Cette fête en plein air représente une bouffée d’air frais dans
l’association, car elle nous permet de faire vivre l’association, parce que nous
avons plusieurs charges — 4 professeurs, 1 animateur culturel et d’autres frais,
dont une partie est payée par l’association et une autre par les parents. Cette
fête est une bouffée d’air frais pour notre association au niveau financier.
Cette fête a la particularité d’avoir l’accès gratuit, n’est-ce pas ?
Exactement, cette fête est gratuite. Elle a toujours été gratuite depuis 1985.
De 1975 à 1985, la fête était payante, mais ensuite nous avons fait un
accord avec la Mairie car elle ne voulait pas fermer le Parc de la Mairie de
Pontault-Combault, vu qu’il s’agit d’un parc public et qu’il doit rester ouvert
à tout le monde. Donc, nous avons réalisé un accord avec celle-ci, qui s’est
investi beaucoup plus pour notre fête, et depuis 1985 l’entrée est gratuite.
Elle accueille des artistes formidables. Pour les 40 ans de l’association, nous
avons reçu les “Xutos & Pontapés”, Tony Carreira, Zé Amaro, entre autres,
car notre fête reçoit environ 10 artistes pendant les deux jours.
Pour terminer, nous allons parler de ce protocole de jumelage qui
existe depuis quelques années entre la ville de Pontault-Combault et
la ville de Caminha, par rapport auquel votre association s’est engagée
pour qu’il puisse exister, c’est bien cela ?
Oui, c’est vrai. Notre jumelage avec la ville de Caminha a été créé en 1977.
Notre ville a été la première ville française à effectuer un jumelage avec
une ville portugaise. Ce partenariat a été possible car les Mairies des deux
villes ont fait leur travail, bien évidemment, mais notre association a été
l’instigatrice de cette réalité. Depuis la création de ce jumelage, nous avons
déjà eu plusieurs échanges, de manières différentes. Au début, ils étaient plus
fréquents, et actuellement ces échanges se sont un peu perdus car les Mairies
changent de présidents et d’autres contacts doivent êtres mis en place, ainsi
que les méthodes de travail.
Le président de la Mairie de Caminha vient à la fête de Pontault-Combault
et, lorsqu’il est sur la scène, il a devant lui environ 20/ 25 000 personnes qui
viennent, pour la plupart, de la région du Minho, au Portugal.
Au niveau des échanges, il n’y en a pas assez, notamment en ce qui concerne
les relations institutionnelles...ils devraient être plus nombreux. Cette année,
il y a eu seulement un échange - un atelier de photographie, qui a été mis en
place, mais avec certaines difficultés.
64

65

66