BYRONSHELLEY-textoteatral-

À Gl.´. do G.´. A.´. D.´. U.´.
BYRON & SHELLEY
Autor: Justino Pietro.´. ​augustfenris@yahoo.com
(c)2010 Registro N:504.889 Biblioteca
Nacional RJ-Brazil )
( Shelley sendo cremado na praia, na presença de Byron )
" A Venezia si sogna, a Roma si pensa, a Firenze si lavora, a Napoli si vive "
( ​Sonha-se em Veneza,pensa-se em Roma, trabalha-se em Florença e vive-se em
Nápoles ) ​Ditado italiano do século 19
Peça em 5 atos. Período: de 1815 a 1822.
Sinopse
Dois expoentes do Romantismo do século 19, os poetas ingleses Lord Byron
e Percy B. Shelley foram amigos inseparáveis e mártires de suas próprias
vidas: Byron optou pelo exílio longe da Inglaterra, para fugir das dividas e
dos escandalosos rumores de incesto com sua meia-irmã. Shelley optou
pelo exílio por motivos de saúde . Juntos na Itália, Byron e Shelley viveram o
ápice de suas carreiras literárias, o que os levou a entrarem em contato com
" Os Carbonários", uma Maçonaria italiana da época. Desejoso de libertar a
Grécia da tirania dos turcos, Shelley morreu antes que pudesse concretizar
este sonho. Mas Byron levou adiante o desejo ardente do amigo e lutou em
prol da Liberdade...Liberdade,ainda que tardia...
Personagens: Lord Byron:
Augusta Leigh:
Shelley:
Mestre da Lua (Grão-Mestre dos Carbonários ):

Consultar o Apêndice histórico no final
Se non é vero,é bem trovatto.... ​Se não é verdadeiro,é bem achado....
ATO I
Inglaterra: Abril 1816 - Adieu, Augusta: O Destino Desdobrado Nas Sombras
Da Noite
Cenário : Byron está sentado. Á sua frente uma mesa cheia de papéis.Um
copo de gym repousa sobre a mesa. Ele olha com desprezo para as folhas.
Olha para cima,distante. Consulta seu relógio de bolso.Está prestes a
abandonar a Inglaterra, devido aos rumores de incesto, o que fez com que
sua esposa, Anne Milbanke, pedisse o divórcio.Difamado e cheio de
dívidas,não lhe resta outra opção,a não ser fugir de seu país.Augusta entra
em cena, para lhe fazer uma última visita.
Byron ( erguendo um copo de gym, num gesto de brinde, ao ver Augusta
entrar,melancólica ): ​Parto! Antes que a loucura/Me tome de assalto os sentidos
já inertes
E antes que a tua ausência/Me destrua o espírito peregrino
De mim para ti, deixo apenas/A reflexão do que poderia ter sido
Se o Tempo não se mostrasse/Tão tirano descrente....
(faz uma pausa,enquanto bebe o copo ):​Não se assuste, eu ainda não
enlouqueci!Não fugiu ainda meu espírito....
( Augusta ri e Byron fica a olhar para ela​ ​, pensativo )
Augusta ( declamando com suavidade): ​Nunca imaginei as distancias que
teria de percorrer/Todos os cantos mais escuros de um sentido que
desconhecia/ Só por um instante pensei ter encontrado meu caminho/Destino

Desdobrado:foi o que vi escorrer de meu alcance...​( tristemente falando ):
Então, é isso mesmo, meu amado irmão? Vais partir?Vais me deixar?
Byron (num misto de desespero e esperança,estendendo as mãos para
ela): ​Venha comigo!Viajaremos por toda a Europa... ​(ri do próprio absurdo
de sua proposta):​Ás vezes fico a pensar, como foi extasiante enquanto durou,
todos estes momentos que passamos juntos! A certeza do teu amor! Como foi
doloroso quando te recusaste a continuar me amando, do modo como você me
amava!
Augusta ( zangada, de braços cruzados, dando as costas para ele ): ​Mas
foi necessário! Será que nunca vai me perdoar? ( ​Voltando-se para Byron,
num sinal de cansaço, tristemente falando ): ​Bem sabes, meu amado
irmão, que não posso, jamais poderia seguir contigo em teu exílio! Como eu
gostaria que tudo fosse diferente para nós.
​Byron (abrindo os braços,num tom de exclamação ): ​Sim, eu sei! Este
pais... esta sociedade que uma vez havia me aplaudido, me elevado ao status de
herói, agora vira as costas para mim! ​(dando um murro na mesa ):​Maldição!​ ​Se
ao menos tivéssemos mais tempo! Mas tudo que sinto é que é o fim de uma
estação! É a loucura! Toda vez que te via, abrasava-me os teus olhos ardentes!
​( olhando febrilmente para ela ): ​ Meu Deus, teus olhos! Eles exercem sobre
mim, minha doce ninfa, um sentimento tão intenso, que penso que vou
enlouquecer! Estou destinado a percorrer este mundo, a ter amantes...mas o que
alguém pode significar para mim, depois de ti?
( Byron se aproxima para beija-la, mas Augusta se esquiva, ao que Byron faz
um gesto de descrença e impaciência)
Byron ( abrindo os braços ):​Você,permanecendo na luz da glória e
eu,irreconhecivel na escuridão... Acaso eu estou num estado tão lastimável
assim?

Augusta ( em tom firme, decidida ): ​Não foi para isso que eu vim...
Byron ( friamente ): ​Ah, entendo! ​( pausa, falando com amargura ): ​Me
diga, doce ninfa dos bosques romanos, acaso sentiras saudades de mim?
Augusta ( com firmeza ): ​Sabes que sim! Acaso duvidas de mim?
Byron( em voz alta, com amargura,em tom de acusação ): ​Você não soube
me amar... Me empurrou em direção a um casamento sem sentido...seu
grande plano falhou!!!Só restou cinzas...
Augusta ( fazendo gestos intensos com as mãos, ansiosamente ): ​Ora, o
que querias que eu fizesse? Era a coisa mais lógica a se fazer. Eu quis te
proteger, me proteger, afinal, sou uma mulher casada... e proteger Medora,
também! Acaso esqueceu que ela é... ​( levantando-se e próxima a Byron,
olhando friamente para ele ): ​Que Medora é sua filha?
Byron ( balançando a cabeça, num gesto de negação ) : ​Você não
agüentou o peso de me amar! ​( dando as costas a ela, tristemente falando
para uma platéia imaginária): ​ Coração e alma, um dos dois há de arder!
( Silêncio. Augusta começa a chorar, suavemente )
Byron ( arrependido, colocando as mãos no ombro de Augusta com
delicadeza ): ​Não chore, Augusta, você sempre foi a mais forte! Muitas vezes
sou selvagem demais...
Augusta: ​Vim aqui para me despedir, Byron. Mas se minha presença te tortura
tanto assim, é melhor que eu me vá, então!​(Augusta faz um gesto de quem
está prestes a partir)
Byron ( segurando as mãos de Augusta ): ​Não, por favor, pode ficar!

Augusta (colocando as duas mãos no rosto de Byron): ​Não sei mais o que
devo fazer. Devo partir...Adeus! ​( os dois se beijam apaixonadamente.
Augusta corre para um canto do palco.)
Byron ( estendendo as mãos para ela ):​ Se você partir agora, cometerei uma
loucura, eu juro... Por favor, fique!
( Silêncio Mortal. Augusta repentinamente se volta para Byron e diz, com
melancolia ): ​Não há lugar no mundo para amores impossíveis. Nem para dois
amantes, como nós.
( ela se vai, enquanto Byron se senta,em choque, colocando as mãos no
rosto.Luzes se apagam...)
ATO II
ITÁLIA, 1819
Cenário : Byron tinha acabado de se recupera de uma doença. O poeta inglês
Shelley, amigo de Byron, atravessara um grave periodo de depressão, pois
sua filha Clara havia falecido em 1818 e seu filho Willian acabara de falecer
em 1819. Sua mulher Mary estava gravida novamente.Shelley,em mais um de
seus momentos de euforia, devido á nova gravidez da esposa, vai com Byron
se encontrar com o Mestre da Lua, o Grão- Mestre dos Carbonários.Ambos
estão sentados á mesa, bebendo chá.
Shelley ( com entusiasmo ): ​Acaso esqueceste de nosso discurso?Toda a
Europa está em alvoroço...as revoluções estão no ar!E tu estais ai,inerte...(rindo)
( Byron permanece em silêncio. Shelley bate de leve nas costas de Byron,

num gesto amigo )
Byron ( sussurrando ): ​Shelley, Shelley...Saiste finalmente de tua cela solitária?
Shelley: ​Vamos lá, Byron, não me diga que...
( Byron acena positivamente com a cabeça. Shelley continua a falar ): ​Com
quantas mulheres você saiu neste último mÊs?
Byron ( olhando para Shelley, inerte,sorrindo fracamente ): ​216... Nos últimos
seis meses...
Shelley ( horrorizado ): ​Byron! Eu não acredito! Como você consegue? Não se
sente miserável?
Byron ( sorrindo de leve ): ​É isso que admiro em você, Shelley, essa sua
capacidade de argumentação. Com 16 anos conseguiu a proeza de ser expulso
da universidade em Oxford por causa daquele manifesto, como era mesmo o
nome?
Shelley: ​" Sobre A Necessidade do Ateísmo ". Foi este um dos motivos pelo qual
meu pai me deserdou... mas que diferença isto faz, agora? Uma hora ou outra um
homem tem que vencer seus próprios demônios, não é ?​ ( amargurado e
sombrio): ​Tenho lutado para acreditar, Byron, mas confesso que estou no
escuro...
Byron: ​Sei que tens lutado bravamente, e agradeço te por teres vindo me dar um
apoio!(​ pausa ): ​Considero o ateísmo uma moda nos dias de hoje, Shelley. Acho
que, quando a Natureza me moldou, colocou em mim um senso muito forte de
indiferença. Sou indiferente, só isso. Quanto aos meus demônios, eles me
assombram por dias inteiros. Eu não consigo sentir nada, neste momento.
Shelley: ​Os excessos é que destroem qualquer tipo de caráter, meu caro! Sem

disciplina não há como seguir adiante!
Byron:​ Altruísmo, Shelley! E o mais impressionante é que até para escrever você
tem um horário especifico. Eu nem sei como é que eu consigo rabiscar umas
meras linhas! Talvez Keats tenha razão num ponto: eu escrevo o que vivo, ao
passo que ele tem que fazer um esforço inacreditável para compor. Mas mesmo
assim, considero Keats um total idiota. Apesar de saber que você o admira.
Shelley: ​Vejo somente o lado bom das coisas, Byron, apesar de o mundo sempre
ter girado de ponta-cabeça. Talvez tenha sido a tuberculose, mas o fato é que
existe algo além, disso eu tenho certeza. Veja Goethe, por exemplo: é um ser
humano completo. Creio que está além de nosso tempo.
Byron: ​Quem conseguirá supera-lo? Sim, ele é o maior...mas ainda assim ele
ficou pesaroso por causa de todos aqueles suicídios causados pela leitura de seu
primeiro livro " O Sofrimentos do jovem Werther ". Queres um conselho, Shelley,
de amigo? Diminua a dosagem de laudano que você toma. Isto pode estar te
afetando...
Shelley ( rindo ): ​Olha só quem fala! Um escravo da luxuria aconselhando um
viciado em ópio! Belos idiotas nós somos, isso sim!
(Entra em cena o Mestre da Lua:)
Mestre da Lua ( cumprimentando-os efusivamente ):​É sempre um prazer
encontra-los. ​( O Mestre da Lua consulta uns papéis, preocupado ): ​Caros
primos, a situação dos gregos não anda nada boa. Cada dia chegam mais
relatórios das crueldades do turco louco, o paxa Ali. Se não me engano, Lord
Byron se encontrou com ele, certa vez, não foi?
Byron: ​Na época, ele me pareceu um velho bondoso. As aparências enganam,
não é mesmo? Foi por volta de 1809, se não me falha a memória. ​( Olhando para
Shelley ): ​Como pode a Inglaterra apoiar um tirano sanguinário destes, Shelley?

Shelley: ​Por causa da excelente relação comercial-financeira entre os dois,
Byron.​(irônico):​Como se você não soubesse...
Byron: ​Toda minha esperança política morreu com o grande Napoleão Bonaparte,
mas se há um vestígio de esperança, creio na Venezuela do grande Bolívar.
Mestre da Lua: ​ Vim alerta-los de que existem espiões por toda parte, e que
relatórios semanais são escritos sobre as ações dos senhores, e que consideram
a " Romantica " um movimento revolucionário perigoso...
Shelley: ​Devem estar loucos!!! Falta do que fazer, não é mesmo, Byron?
Byron ( faz um gesto vago de indiferença ): ​Eu não me imagino liderando
qualquer tipo de movimento...veja por exemplo, a Itália de hoje. Não posso
acreditar e falar em termos de uma Roma papal, de uma Veneza austriaca. Todos
coexistem, por bem ou por mal, não é?
Shelley: ​Se eu pudesse eu iria até a Grécia lutar pela causa. Estou cansado de
absurdos como esse! Tem gente demais sendo empalada!
Mestre da Lua: ​Os irmãos da Ordem pediram que eu os convidasse para fazerem
mais uma vez um discurso.Todos ficaram muito inspirados da última
vez.Precisamos planejar nossas ações em prol da Liberdade!
Byron ( com um ar cansado ): ​Houve um tempo em que acreditava em palavras,
mas creio que esse tempo findou! Sim, o senhor está certo! ​(levantando-se): ​Que
ao menos eu tenha uma morte de soldado...​( olhando para o Mestre da Lua ):
Iremos planejar um discurso é só marcar a data e mandar nos avisar. Mas sinto
que a Grécia não pode esperar.Avante,Shelley!O tempo urge!
( Os dois cumprimentam respeitosamente o Mestre da Lua e se vão )
Mestre da Lua :( reflexivo,falando consigo mesmo )
: ​Esses dois...jovens idealistas com grande potencial mas com amarguras
irreparáveis.Pressinto um futuro sombrio para eles.Não é fácil lidar com o

Conhecimento.Muitos se esquecem do velho adágio “Saber para poder;Poder
para servir.E servir á Humanidade,como muitos Mestres do Passado o fizeram.A
Verdade é que o poder dos homens corrompe;somente o Poder de Deus eleva.
A lapidação é constante...
( Luzes se apagam )
ATO III
Cenário : Casa de Shelley, o ambiente está envolto em uma tênue
neblins,representando o estado de Shelley.
Byron ( entrando pensativo em cena ): ​Como vais,Shelley? Por que está tão
agitado?
Shellley (delirante e agitado): ​São as vozes dos antepassados que se levantam,
Byron, as vozes do Circo Máximo gritando, pedindo nossas vidas! Os velhos
sistemas estão caindo, e qual é o nosso papel? O manto da Noite nos cobrirá!
Byron: ( preocupado ): ​Mary me disse que você não está conseguindo dormir!
Que tipos de pesadelos tem?
Shelley ( cabisbaixo ): ​Pressinto um vento gélido me dominando, Byron, e vozes
alarmadas gritando ao longe! Sinto que meu fim se aproxima.... ​( olhando para
Byron ): ​Já sentiste isto, teu fim? Inevitá vel, consolador?
Byron: ​Estou cansado, Shelley, tanto quanto você. Vejo esta Italia, tão bela e
distante, com suas operas e teatros...mas sinto falta é da Inglaterra,mesmo agora
eu penso nela...Augusta!Que diferença faz, agora? O que me aguarda? Uma
morte de soldado, é isto que pressinto. Não me imagino morrendo velho.
Shelley: ​Meu fim se aproxima, Byron, é o preço por ter ousado enchergar além!

Keats está morto, e quem será o próximo?Se ao menos me sobrasse tempo para
ir salvar a Grécia, pátria dos filosofos e amantes da sabedoria!
Byron: ​Ora, Shelley, você tem mulher e filho. Se alguém deveria ir, já que o
mundo se tornou um deserto sem fim, este teria que ser eu...
Shelley: ​Um de nós dois irá, querendo ou não! Ao final, todos encontraremos a "
morte de soldado "..​(luzes se apagam)
ATO IV
ITÁLIA - 1822
Cenário: O corpo de Shelley inerte no chão. O mar trouxe seu corpo de volta
á terra. Byron vem caminhando e encontra o corpo do amigo. Se ajoelha ao
seu lado. Olha para cima, como quem procura ser confortado. Lágrimas
caem de seus olhos.
Byron ( bradando aos céus, recitando o poema de Shelley " A Noite " :
I)​’Spectro da Noite, célere atravessa/Os mares do Ocidente!
Das brumosas grutas do Oriente vem depressa,
De onde, enquanto o dia refulgente/Se alonga em solidão, tu teces sonhos
Os mais benévolos e os mais medonhos/– Vem, ó Noite envolvente!
II)​Esconde teu vulto em manto sem cor
Teus astros benfazejos!Venda os olhos do Dia com o negror
De teu cabelo, e exaure-o com teus beijos,
Depois toca a cidade, e a terra, e o mar,
Com teu condão de ópio, a apaziguar - Noite de meus desejos!
III)​Quando acordei e vi o amanhecer,
Eu suspirei por ti/E quando vi o orvalho esvanecer,
O sol pesar sobre o mundo, e senti

Que o Dia demorava-se, cansado,
Tal qual um hóspede indesejado/Eu suspirei por ti.
IV)​Veio tua irmã, a Morte, e perguntou:
Tu me chamaste aqui?/Teu doce filho, o Sono, se achegou,
E entre suaves murmúrios ouvi:
Queres que me acomode ao lado teu?/Chamaste-me aqui? — Respondi-lhe eu:
Não, não chamei a ti!
V ​( levantando Shelley, bradando ): ​A Morte? Só quando houveres morrido,
Em breve, ah, em breve/O Sono? Quando tiveres partido.
Que não me venha o Sono, nem me leve
A Morte, e sim tu, Noite, ó bem-amada/– Vem súbita, vem célere, alada;
( Silêncio ) ​Adonis jaz morto! O mundo se tornou mais e mais desolado...
Aqui! Aqui jaz Adonis! Poseidon o enviou de volta, graças aos pedidos de Atenas
e Apolo!
Byron sai andando devagar. Para por um momento, então grita): ​Por ti,
Shelley, morrerei lutando para libertar a Grécia dos inimigos da liberdade! Juro-te!
( ​Luzes se apagam )
ATO V
Cenário : Casa de Byron. Faz 8 meses que Shelley morreu. Em cena estão o
Mestre da Lua e Byron. Uma carta jaz sobre a mesa
Mestre da Lua ( espantado ): ​Ouvi rumores de que o senhor partiria para libertar
a Grécia dos turcos, em especial tomar Lepanto. Isto é verdade?
Byron ( esboça um sorriso ): ​Não é engraçado como as pessoas antecipam
minhas ações? ​( amargamente ): ​Como se eu pudesse salvar aquelas pobres
pessoas de tiranos como Paxa Ali. Mas creio que no final, o grandioso Shelley
tivesse razão: a juventude desiludida de nosso tempo precisa de mártires para

seguir adiante. Seria um final grandioso.
Mestre da Lua ( respeitosamente ): ​Gostaria que soubesses que tens nosso
apoio, e falo isso em nome de todos os Carbonários e os primos da Fraternidade
Filelênica . Não quero pressiona-lo, caro lorde, mas seria um grandioso exemplo
para toda a Europa, já que o senhor é um lorde inglês e a Inglaterra lucra com a
tirania dos turcos sobre os gregos...
Byron ( servindo-se de um gole de gym que estava sobre a mesa. Ele então
percebe que tem uma carta sobre a mesa. Pega-a na mão e estranha a letra ):
O senhor que trouxe esta carta?
Mestre da Lua: ​Não, senhor não trouxe nada comigo. Mas por favor, verifique a
data e abra a carta para verificar.
Byron ( abrindo a carta, olhando mais de perto, espantado ): ​Faz duas
semana que esta carta chegou! Será de algum estudante lunático? Já recebi
milhares desta, mas...​ ( espantado, reconhecendo o sinete e a letra ): ​É de
Goethe! ​( sentando-se, pálido e
comovido ): ​Está em alemão! Por acaso o senhor sabe ler alemão!
Mestre da Lua ( abrindo um largo sorriso, pegando a carta das mão de Byron
): ​Felizmente sei! Prepare seu coração, pois eu a lerei num minuto!
( O Mestre da Lua faz uma pose, e começa a ler com intensidade. É uma
benção que Goethe mandou para Byron, quando soube que este iria para a
Grécia. Byron ouve com todo cuidado, de cabeça baixa )
" ​Que poderia eu dizer á distância, de bastante terno - aquele que há tanto tempo
venho acompanhando?
Aquele que vem mantendo consigo mesmo lutas intimas
Aquele que grandemente habituado a suportar as magoas mais profundas,
Ainda assim tem o contentamento de sentir a si próprio?

Que ele tenha coragem de se dizer bem-aventurado
Quando a força das Musas sobrepuja as dores,
E que ele se revele a si próprio, tal como eu o conheço ".
( O Mestre da Lua deposita a carta na mesa e aguarda . Byron se levanta . )
Byron: ​Sim, eu irei até a Grécia, nem que seja a última coisa que eu faça. Pode
dizer a eles que tens minha palavra!
Mestre da Lua: ​ A Humanidade lhe será imensamente grata! Adeus!
( cumprimenta Byron,abraçando-o respeitosamente ):​Lembre-se sempre do
Ideal:Levantar Templos á virtude e cavar masmorras ao vício!
Byron ( em pé, como um soldado ): ​Se não tive honra em vida,terei na morte,por
uma causa Justa!Buscai a morte do soldado, que poucos procuram e muitos
encontram.Será para a ti a melhor.Escolhe,olhando em torno, a tua sepultura, e
goza teu repouso.​(pausa): ​A Grécia será,então, a minha sepultura...​( Luzes se
apagam )
TFA.'.
APÊNDICE
SOCIEDADE DOS CARBONÁRIOS: ​Membros da ​Carbonária​, sociedade
secreta, de caráter politico-religioso, do fim do século 18 e principio do século 19,
ativa principalmente na Itália e França.Na Itália eram ​Carbonari ( carvoeiros )​ e
na França ​Fendeurs ( lenhadores )​ usando, quando se comunicavam,
expressões próprias daqueles oficios. Chamavam ​barraca​ ao lugar das reuniões,
ao seu interior, ​choça​, e aos seus arredores, ​bosque​.Tratavam-se por bons

primos e falavam em nome de grandes ideais e tinham em seu ritual muitas
analogias com a ​Maçonaria​. Na Itália lutou contra a invasão francesa e chegou a
contar com 600.000 adeptos que se batiam contra os Estados Pontifícios, a
Áustria e seus aliados. As chamadas ​Vendas​ eram as orientadoras das choças ou
barracas, e nomeavam ​delegados​ ao conselho supremo. Havia ainda a barraca
de mulheres, denominadas ​jardins​, tendo elas o nome de ​jardineiras​. ​Limpar o
bosque dos lobos ​significava a destruição dos tiranos.
Fraternidade Filelênica : ​Movimento de interesse e simpatia pelos patriotas que
lutavam pela independência da Grécia contra os turcos. Filelênico quer dizer: "
amigo dos helenos ", dos gregos, portanto.
ROMÂNTICA: ​Sociedade da época do Romantismo literário, que teve caráter
político em Portugal, com Garret e Herculano. Na Itália, foi chefiada por Manzoni