- Page 2 and 3: Deuses Americanos NEIL GAIMAN Tradu
- Page 4 and 5: Certa vez, quando perguntei por que
- Page 6 and 7: CAPÍTULO UM As fronteiras do nosso
- Page 8 and 9: andaria de cabeça baixa e ficaria
- Page 10 and 11: nascença em sua testa ficasse mais
- Page 12 and 13: — 120 horas, e daí você vem pra
- Page 14 and 15: significava estar livre de uma merd
- Page 16 and 17: Boa notícia, vamos deixar você sa
- Page 18 and 19: motorista não proferiu nenhuma pal
- Page 20 and 21: — Onde estou? — Shadow pergunto
- Page 22 and 23: O avião pareceu bem cheio enquanto
- Page 24 and 25: Shadow falou: — Você deve ter vi
- Page 26 and 27: faltavam dois pequenos aeroportos a
- Page 30 and 31: de novo. Eu idolatro você com tudo
- Page 32 and 33: CAPÍTULO DOIS They took her to lhe
- Page 34 and 35: carro contra o caminhão, e tudo ro
- Page 36 and 37: sentindo o gosto de uma mistura esq
- Page 38 and 39: Ele fez uma pausa. Esse era o maior
- Page 40 and 41: — Que a tempestade passe por cima
- Page 42 and 43: — Pelo prazer da luta — disse S
- Page 44 and 45: que Laura nunca mais diria nada, e
- Page 46 and 47: Shadow desceu do carro e observou e
- Page 48 and 49: — Você andou brigando? — Andei
- Page 50 and 51: melhor não. — Não, obrigado —
- Page 52 and 53: CAPÍTULO TRÊS Every hour wounds.
- Page 54 and 55: com o pau do Robbie na boca, e, mai
- Page 56 and 57: si: — Sou. Estou com frio, cachor
- Page 58 and 59: Faltava expressão à voz dela; cad
- Page 60 and 61: jogado na cova naquele fim de tarde
- Page 62 and 63: — Muito esperto. Eu me pêlo de m
- Page 64 and 65: Todos. Ele era um homem pequeno, se
- Page 66 and 67: CAPÍTULO Q UATRO Let the Midnight
- Page 68 and 69: A certa altura, terminou. Guardou a
- Page 70 and 71: irmã ainda está dormindo, então,
- Page 72 and 73: superfície. — Ela é sua esposa?
- Page 74 and 75: E então, virou-se para Czernobog:
- Page 76 and 77: — Você topa uma aposta? Uma fezi
- Page 78 and 79:
que cruzava o rosto. Ele bateu os d
- Page 80 and 81:
— Não incomoda — retrucou Zory
- Page 82 and 83:
— É. O que você esta olhando a
- Page 84 and 85:
velhas. Ela assentiu com a cabeça.
- Page 86 and 87:
1721 A coisa mais importante a se e
- Page 88 and 89:
Horner foi condenado em um julgamen
- Page 90 and 91:
árvores deveriam ser evitadas, por
- Page 92 and 93:
A viúva Richardson sentia falta de
- Page 94 and 95:
CAPÍTULO CINCO Madam Life’s a pi
- Page 96 and 97:
suas pernas. Ele destrancou o carro
- Page 98 and 99:
— Eu estava pensando em neve. Na
- Page 100 and 101:
do galpão: era, como a faixa pendu
- Page 102 and 103:
Uma moça apareceu para usar o caix
- Page 104 and 105:
que estava se transformando em Andy
- Page 106 and 107:
são. — E daí? — Só estou pen
- Page 108 and 109:
projetava, como uma agulha, por sob
- Page 110 and 111:
século XIX, cm que percussionistas
- Page 112 and 113:
É Exaustiva e Problemática Manten
- Page 114 and 115:
— Ser comparado a um membro da su
- Page 116 and 117:
escondido por um elmo de metal. Nan
- Page 118 and 119:
pedras preciosas tão alta quanto u
- Page 120 and 121:
ele. — Nós estamos na cabeça de
- Page 122 and 123:
I ate Tigers balis. E acabou, dizen
- Page 124 and 125:
— Eu não chamei você de crianç
- Page 126 and 127:
para transformar todos em fatias. E
- Page 128 and 129:
— Não, eu gostei — acrescentou
- Page 130 and 131:
praticar um truque de ilusionismo o
- Page 132 and 133:
assim. — Setor privado — disse
- Page 134 and 135:
Um meio pensamento: esperava que n
- Page 136 and 137:
— Cuidar de mim? É — ele disse
- Page 138 and 139:
CAPÍTULO SETE Como os deuses hindu
- Page 140 and 141:
que se parecia com pedras batendo:
- Page 142 and 143:
Ele andou por cima da neve que derr
- Page 144 and 145:
luta, na categoria juvenil, do Esta
- Page 146 and 147:
mundo fazia, então parei. — Tudo
- Page 148 and 149:
enfeites de Natal que piscavam, e S
- Page 150 and 151:
— Me chamam de Shadow. Sua boca s
- Page 152 and 153:
— Então ele conta histórias sob
- Page 154 and 155:
casa caindo aos pedaços, longe do
- Page 156 and 157:
ordem de magnitude muito maior, do
- Page 158 and 159:
falavam um monte de clichês. E ach
- Page 160 and 161:
— Tudo bem. Então veja isto. Sha
- Page 162 and 163:
mesmo que isso vai passar, que sua
- Page 164 and 165:
chocolate Milky Way. Ela também ti
- Page 166 and 167:
a água corria também, porque era
- Page 168 and 169:
eu ia estar dirigindo um táxi? —
- Page 170 and 171:
que o ifrit beija suas lágrimas co
- Page 172 and 173:
encontrar pela frente com antecedê
- Page 174 and 175:
Natal piscavam nas vitrinas das loj
- Page 176 and 177:
na Índia e na China. Meu povo, o p
- Page 178 and 179:
Jacquel segurou o coração dela, c
- Page 180 and 181:
sacudiu a cabeça. — Eu ainda vej
- Page 182 and 183:
— Você já dirigiu um carro fún
- Page 184 and 185:
garoto legal. — Não, acho que n
- Page 186 and 187:
frequentemente chorando, até o ban
- Page 188 and 189:
lo. — Aqui embaixo —, dizia a m
- Page 190 and 191:
aquelas casas não estavam abandona
- Page 192 and 193:
O guarda não parecia acreditar que
- Page 194 and 195:
Shadow lembrou-se do estampido suss
- Page 196 and 197:
— Boa sorte — disse Shadow. —
- Page 198 and 199:
podermos fazer a identificação e
- Page 200 and 201:
esumo da vida de Mad Sweeney . De a
- Page 202 and 203:
— É isso que você faz... tira a
- Page 204 and 205:
PARTE DOIS AINSEL, EU MESMO
- Page 206 and 207:
Passaram a noite no Motel Super 8,
- Page 208 and 209:
assombro, "e pode valer até 100 mi
- Page 210 and 211:
em um empório de jóias. Um homem
- Page 212 and 213:
À garçonete olhou para ele. Morde
- Page 214 and 215:
cabeça baixa e fique longe de conf
- Page 216 and 217:
— Lá em cima? — perguntou Shad
- Page 218 and 219:
tivesse mais do que 14 anos — est
- Page 220 and 221:
— É verdade. Nunca pensei nisso
- Page 222 and 223:
carro. — Dá pra andar em cima do
- Page 224 and 225:
zumbido da geladeira e, em algum lu
- Page 226 and 227:
— Nunca ouvi ninguém falar isso
- Page 228 and 229:
da janela. Era sua respiração con
- Page 230 and 231:
O instinto automático da mão de S
- Page 232 and 233:
qual era a do estranho na cidade. M
- Page 234 and 235:
esteja reclamando, veja bem. Mabel
- Page 236 and 237:
Ainsel, ele ficou com o apartamento
- Page 238 and 239:
— Acho que vou gostar daqui — d
- Page 240 and 241:
uns invernos de verdade. Dava pra f
- Page 242 and 243:
— Hibernando. Ela sai de novo na
- Page 244 and 245:
Foi então que se lembrou do tio Em
- Page 246 and 247:
Saíram do apartamento, desceram as
- Page 248 and 249:
aramente notado que acha o conceito
- Page 250 and 251:
suspira e percebe que os caras do c
- Page 252 and 253:
Décimo quarto: sei os nomes de tod
- Page 254 and 255:
CAPÍTULO ONZE Three may keep a sec
- Page 256 and 257:
— Eu queria que fosse tão fácil
- Page 258 and 259:
— Pode me chamar de Mike. Ela nã
- Page 260 and 261:
— É uma longa história. Se voc
- Page 262 and 263:
lua e da mulher que o havia dado a
- Page 264 and 265:
para o vento. Shadow continuou a su
- Page 266 and 267:
— Vou ficar frio — disse Shadow
- Page 268 and 269:
— Você — ela disse, — tem ta
- Page 270 and 271:
— Não, querida. Só queria ver s
- Page 272 and 273:
Wednesday deu um beijo no próprio
- Page 274 and 275:
com "se todos os seus amigos pulare
- Page 276 and 277:
três. Shadow, Hinzelmann e um home
- Page 278 and 279:
A cerveja que ele bebia era feita a
- Page 280 and 281:
Shadow pegou seu leite e foi embora
- Page 282 and 283:
sua sombra nem o matassem. Eles tin
- Page 284 and 285:
iguaria, uma delícia rara para um
- Page 286 and 287:
alaustrada. Além disso, durante ci
- Page 288 and 289:
Um porco foi morto, e os homens e a
- Page 290 and 291:
Uma geração de crianças Lavere c
- Page 292 and 293:
distrito, lavando suas cortinas e s
- Page 294 and 295:
CAPÍTULO DOZE Os Estados Unidos t
- Page 296 and 297:
— Bloqueio de estrada — disse W
- Page 298 and 299:
Wednesday fez um gesto para Shadow,
- Page 300 and 301:
aqui. Os caras da técnica querem q
- Page 302 and 303:
— Você joga com as cartas tão p
- Page 304 and 305:
comida está saindo? O homem pegou
- Page 306 and 307:
— Você não faz a mínima ideia
- Page 308 and 309:
chaves do seu trailer? Você pode f
- Page 310 and 311:
espeito de todo o dinheiro dos cass
- Page 312 and 313:
carecas que Shadow já vira: borrac
- Page 314 and 315:
Shadow olhou com cuidado e virou as
- Page 316 and 317:
cadeira de barbeiro ao lado de Shad
- Page 318 and 319:
gracejos e polidez, e Shadow saiu d
- Page 320 and 321:
depois o dobrou e guardou-o de volt
- Page 322 and 323:
— Você não queria me ver? — N
- Page 324 and 325:
crime, um martelo com cabo de borra
- Page 326 and 327:
aproveitando as noites frescas de L
- Page 328 and 329:
conversa. O que quer que esteja aco
- Page 330 and 331:
trás na rua é a carne vermelha es
- Page 332 and 333:
— Alison McGovern estava pedindo
- Page 334 and 335:
CAPÍTULO TREZE Hey, old friend, Wh
- Page 336 and 337:
— Isso não é jeito de atender o
- Page 338 and 339:
a cidade de Lakeside, se aquele lag
- Page 340 and 341:
ela continuava na mão esquerda de
- Page 342 and 343:
transformado em uma de dez. Os grit
- Page 344 and 345:
que não são verdade. E posso acre
- Page 346 and 347:
— Pra mim, está bom. Não vou en
- Page 348 and 349:
era criança. Era a história de um
- Page 350 and 351:
Depois de dez minutos, Chad trouxe
- Page 352 and 353:
O fogo nos estábulos de cavalos do
- Page 354 and 355:
isso. Entopem os canos. Cada absorv
- Page 356 and 357:
veio com um estalo. O homem de cost
- Page 358 and 359:
posição à outra, de uma mão à
- Page 360 and 361:
— Seus comentários foram anotado
- Page 362 and 363:
Quando acordou, tirou os torrões d
- Page 364 and 365:
dos ventos gelados que entorpeciam
- Page 366 and 367:
caverna onde encontraram uma caveir
- Page 368 and 369:
CAPÍTULO CATORZE People are in lhe
- Page 370 and 371:
— Elvis, você cumpriu seu dever.
- Page 372 and 373:
— É para você. — Tudo bem. Ag
- Page 374 and 375:
Nancy não disse nada. Czernobog fe
- Page 376 and 377:
perguntar quem era Louise Brooks e
- Page 378 and 379:
— Acho que não tem necessidade n
- Page 380 and 381:
O homem continuou a falar, como se
- Page 382 and 383:
Ele ainda usava seus óculos escuro
- Page 384 and 385:
— Então, o que você está quere
- Page 386 and 387:
— Tem uma vara tão grande enfiad
- Page 388 and 389:
— Fica quieto! — veio o grito d
- Page 390 and 391:
— Sei lá — disse Shadow. — C
- Page 392 and 393:
O garoto gordo começou a rir, um b
- Page 394 and 395:
O senhor Nancy abriu a porta do sag
- Page 396 and 397:
— O filme se chama Carrie, a estr
- Page 398 and 399:
através da estrada de terra no mei
- Page 400 and 401:
A mulher maior, cujo nome parecia s
- Page 402 and 403:
para aguentar, ou você descobre, o
- Page 404 and 405:
valido a pena viver aquele momento
- Page 406 and 407:
O esquilo aterrissou no ombro dele,
- Page 408 and 409:
— Você está com fome? — pergu
- Page 410 and 411:
— Cachorrinho... — ela parecia
- Page 412 and 413:
tenho tido uns sonhos bem loucos de
- Page 414 and 415:
Dentro da loja, ele sabia, estava e
- Page 416 and 417:
Shadow descobriu que não se impres
- Page 418 and 419:
Ele chegou ao lugar onde o caminho
- Page 420 and 421:
O piloto usou sua vara para se afas
- Page 422 and 423:
criatura com cabeça de cachorro, o
- Page 424 and 425:
— Bom? — urrou Anubis — Eu qu
- Page 426 and 427:
no caminho. Quando você venceu, ve
- Page 428 and 429:
As tempestades dos últimos dias, a
- Page 430 and 431:
Alguma coisa se contorceu e caiu em
- Page 432 and 433:
onzeados, com um sorriso brilhante
- Page 434 and 435:
pintada à mão, no portão. Dizia
- Page 436 and 437:
se fosse uma espada ou uma lança.
- Page 438 and 439:
perguntou. — Essa coisa aí de qu
- Page 440 and 441:
dobrável no porta-luvas do carro s
- Page 442 and 443:
homens se sentaram em cadeiras de p
- Page 444 and 445:
— Eu dedico esta morte a Odin —
- Page 446 and 447:
de-ferro: Czernobog. Ele segurava u
- Page 448 and 449:
acia da cachoeira. — Onde estamos
- Page 450 and 451:
vai manter você durante um bom tem
- Page 452 and 453:
— Eu consigo olhar pro sol sem pi
- Page 454 and 455:
— Quer que eu lute pra você? Per
- Page 456 and 457:
— Até onde eu posso levar você?
- Page 458 and 459:
Ela abriu caminho até o fundo da c
- Page 460 and 461:
— Temo que você esteja em vantag
- Page 462 and 463:
espetar sua pele. Faíscas azuis re
- Page 464 and 465:
O pássaro-trovão pousou no estaci
- Page 466 and 467:
Sua aparência era pálida e rude.
- Page 468 and 469:
— Aquilo foi especial. — E voc
- Page 470 and 471:
E então, fácil e perfeitamente, a
- Page 472 and 473:
cabeça dele. A década de 1950 dur
- Page 474 and 475:
sobre o pico da montanha, e a arena
- Page 476 and 477:
— Não quero fazer isso. Ela não
- Page 478 and 479:
CAPÍTULO DEZENOVE Um conto pode se
- Page 480 and 481:
O senhor Nancy destrancou as persia
- Page 482 and 483:
O velho já preparava o café da ma
- Page 485 and 486:
CAPÍTULO VINTE It’s spring and t
- Page 487 and 488:
Pensou em correr em direção ao ca
- Page 489 and 490:
conta dele. Ele abriu os olhos. Sab
- Page 491 and 492:
costas, pela superfície lisa, e qu
- Page 493 and 494:
desabou sobre um sofá antigo. Esta
- Page 495 and 496:
— Há bastante tempo. — E foi v
- Page 497 and 498:
que emanava a 30 centímetros de di
- Page 499 and 500:
Hinzelmann se virou. Shadow também
- Page 501 and 502:
— Podemos pegar umas botas pra vo
- Page 503 and 504:
— A Marguerite precisa de você.
- Page 505 and 506:
quê, e talvez nada disso esteja ac
- Page 507 and 508:
lá no fundo, não acreditou em nen
- Page 509 and 510:
aqui. — Quem está aí? — grito
- Page 511 and 512:
— Acho que você deveria ir embor
- Page 513 and 514:
POSFÁCIO Reykjavík, na Islândia,
- Page 515 and 516:
Eu só falo inglês. E depois: —
- Page 517 and 518:
caísse. Shadow não esperou para v
- Page 519 and 520:
Dale Robertson foi o hidrologista-c
- Page 521 and 522:
{1} Tradução livre: Levaram-na pa