Televisão - Entre a Metodologia Analítica e o Contexto Cultural

primeiro ato, em que acompanhamos os três personagens cujos arcos
particulares montam a estrutura do episódio piloto: Don Draper, Pete
Campbell e Peggy Olson. A sequência os acompanha no início de um
dia aparentemente ordinário de trabalho: Don está preocupado com a
campanha da Lucky Strike, Pete se prepara para a sua despedida de
solteiro e Peggy segue o seu primeiro dia na agência como secretária de
Don. A sequência é composta por seis cenas, que ocorrem em um fluxo
de ações que atravessa diferentes espaços – desde a entrada do prédio,
passando pelo elevador, pelos corredores do escritório e pelas salas de
Pete e Don. Um primor de organização da narrativa, de apresentação
dos personagens, dos espaços e dos problemas dramáticos que a série,
em larga medida, enfrentaria pelos próximos oito anos. Assim começa a
sequência, na cena 8:
EXT. ARRANHA-CÉU EM MANHATTAN - DIA
Do alto, vemos um prédio elegante, moderno, todo de vidro. Embaixo,
os chapéus sobre as cabeças dos homens pululam como formigas
atravessando portas-giratórias (WEINER, 2006b: 07). 54
A primeira singularidade que nos interessa aqui é o uso do símile,
uma figura de linguagem pouco indicada para a escrita do roteiro tal
como apregoam os manuais mais famosos. Como coloca Robert McKee
(2006: 368): “Pobre do roteirista, ele não pode ser poeta. Ele não pode
usar metáfora e símile, assonância e aliteração, ritmo e rima, sinédoque
e metonímia, hipérbole e mesóclise, os grandes tropos”. No entanto, essa
cena, que funciona como o que Madeline Dimaggio (2008: 28) chama de
establishing scene – ou seja, a cena que estabelece o espaço da ação –, usa
a imagem de um enxame de formigas para representar, via comparação,
a chegada ao trabalho de uma horda de homens e mulheres pela manhã.
Se lermos o roteiro de modo objetivo, talvez haja a necessidade de
transformar a indicação comparativa no roteiro em uma montagem por
correspondência: um plano de formigas desordenadas se chocando e,
em seguida, outro plano de Nova Iorque, com a sua população apressada
correndo para chegar ao serviço.
54
Original em inglês: “8 EXT. TOWERING MANHATTAN SKYSCRAPER - MORNING From the air, we see an elegant
modern glass building. Below, the hats on the tops of men’s heads swarm like ants through revolving doors”.
Tradução nossa. As referências seguintes serão todas, portanto, por nós traduzidas.
83