Freud

73/225
em si, e não deixará de ter obscuridades, ali onde tocar no que ainda não foi
trabalhado; mas podemos esperar que da composição final resulte uma boa
compreensão.
* Triebregung — nas versões estrangeiras consultadas: instinto, moción pulsionale, moto pulsionale,
motion pulsionelle, instinctual impulse. Ver nota do ensaio anterior, “Os instintos e seus
destinos”, p. 78.
** Há estudiosos de Freud que usam “repressão” para verter Unter-drückung e “recalque” para
Verdrängung, enquanto outros adotam “supressão” e “repressão”. Em As palavras de Freud, op.
cit., capítulo sobre Verdrängung, procuramos mostrar que há argumentos para as duas opções,
e até mesmo para a eventual não distinção entre Unterdrückung e Verdrängung, que às vezes são
usados alternadamente por Freud.
* “Representante psíquica”: Vorstellungsrepräsentanz — nas versões estrangeiras consultadas:
representación psíquica, agencia representante {Representanz} psíquica (agencia representante-representación)
[sic; com chaves e parênteses], “rappresentanza” psichica (ideativa), représentance
psychique (représentance de représentation), psychical (ideational) representative. Ver, quanto a
esse problemático termo, o capítulo “Vorstellung / idea / représentation”, em As palavras de
Freud, op. cit.
** No original: “Die eigentliche Verdrängung ist also ein Nachdrängen”. Esse último termo, cunhado
por Freud, foi traduzido, nas versões estrangeiras consultadas, por: fuerza opresiva
(“nachdrängen”) posterior, “esfuerzo de dar caza”, post-rimozione, refoulement après-coup, afterpressure.
* “Ideias intencionais”: Zielvorstellungen — nas versões consultadas: ideas de propositos conscientes,
representación-meta, rappresentazione finalizzata, représentations-de-but, purposive idea.
Cf. o mencionado capítulo sobre Vorstellung, em As palavras de Freud, op. cit.
1 Esta imagem, aplicável ao processo de repressão, pode ser estendida também a uma característica
já mencionada da repressão. Basta acrescentar que é preciso deixar um vigia permanente
junto à porta que foi proibida para o hóspede, senão este rejeitado a arrombaria. (Ver acima.)
* Ou “medo dele”, pois Angst tem os dois sentidos; os tradutores italiano e inglês usaram paura
e fear, enquanto os outros mantiveram “angústia”.