Freud

durante o qual suas necessidades prementes são satisfeitas por intervenção exterior, e com isso
freadas na evolução.
* A redundância se encontra no original: “Es nimmt [...] in sein Ich auf” — nas versões consultadas:
Acoge en su yo, recoge en su interior, Esso assume in sé, Il accueille dans son moi, it takes
them into itself. Na mesma frase, a expressão de Ferenczi foi retirada de “Introjektion und
Übertragung” [Introjeção e transferência], Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische
Forschungen, v. 1, 1909.
* Bezeichnungen, como está na primeira edição. Nas edições posteriores encontra-se Beziehungen
(“relações”), o que evidentemente faz menos sentido no contexto. James Strachey observa
isso numa nota, conservando porém o segundo termo. Na mesma frase, em seguida, o termo
traduzido por “relação” (duas vezes, a primeira no plural) é Relation.
* “Impulsos instintuais”: tradução não muito satisfatória para Triebregungen, termo composto
por Freud, formado de Trieb (“instinto, impulso”) e Regung (“movimento inicial, agitação,
emoção”). Talvez se possa traduzi-lo por uma só palavra (“impulsos”, digamos), como argumentei
em As palavras de Freud: o vocabulário freudiano e suas versões, op. cit., apêndice B. Nas
outras versões consultadas encontramos: impulsos instintivos, mociones pulsionales, moti pulsionali,
motions pulsionelles, instinctual impulses.
60/225