Freud

* “Entrelaçamento instintual”: Triebverschränkung. As versões estrangeiras consultadas apresentam:
confluencia de instintos, entrelazamiento de pulsiones, intreccio pulsionale, entrecroisement
des pulsions, “confluence” of instincts. Uma nota de Strachey indica que há dois exemplos
disso no caso do “Pequeno Hans”, de 1909. A expressão de Adler se acha no artigo “Der
Agressionstrieb im Leben und in der Neurose” [O instinto de agressão na vida e na neurose],
Fortschritte der Medizin [Progressos da Medicina], v. 26 (1908).
As versões estrangeiras consultadas durante a elaboração desta foram: a espanhola de Lopez-
Ballesteros y de Torres, em Obras completas, v. ii, Madri, Biblioteca Nueva, 3a ed., 1973; a argentina
de José L. Etcheverry, em Obras completas, v. xiv (Buenos Aires: Amorrortu, 5a reimpressão
da 2a ed., 1993); a italiana dirigida por C. Musatti, em Opere, v. 8 (Turim: Boringhieri,
5a impressão, 1987); a francesa dirigida por J. Laplanche, em Œuvres complètes, v. xiii (Paris:
puf, 1988); a inglesa de James Strachey, em Standard edition, v. xiv (Londres: Hogarth Press).
Essas edições valem para as notas do tradutor em que são citadas, neste e nos ensaios metapsicológicos
seguintes.
* Provável referência a Paul Ehrlich (1854-1915): cientista alemão, ganhador do prêmio Nobel
de Medicina em 1908.
* “Ações dotadas de objetivo”: Zielhandlungen — nas versões estrangeiras consultadas: actos finales,
acciones-meta, mete, actions-à-but, purposive actions. O termo alemão original para “sublimação”,
em seguida e entre parênteses, é de origem latina (Sublimierung) e já era usado por
pensadores alemães anteriores a Freud: cf. Friedrich Nietzsche, Humano, demasiado humano, §
1; Humano, demasiado humano ii, parte i, § 95; e Além do bem e do mal, § 101 e nota correspondente
(tradução e notas de Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2000, 2008
e 1992, respectivamente).
2 Em trabalhos posteriores (cf. “O problema econômico do masoquismo”, 1924) sustentei, em
relação a problemas da vida instintual, uma concepção oposta a essa.
* Não se sabe a que trecho ou a que trabalho Freud se refere.
3 Ver nota 2 deste ensaio, p. 66.
4 Como sabemos, uma parte dos instintos sexuais é capaz dessa satisfação autoerótica, e prestase
então para ser veículo do desenvolvimento descrito adiante, sob o domínio do princípio do
prazer. Os instintos sexuais, que desde o início requerem um objeto, e as necessidades dos instintos
do Eu, impossíveis de satisfazer autoeroticamente, perturbam naturalmente esse estado
e preparam o caminho para mudanças. Claro que o estado narcísico primordial não poderia tomar
essa evolução se todo indivíduo não conhecesse um período de desamparo e cuidados,
59/225