Freud

11 Não posso determinar aqui se a diferenciação entre essa instância censória e o resto do Eu é
capaz de fundamentar psicologicamente a distinção filosófica entre consciência e
autoconsciência.
* No original: Selbstgefühl, que literalmente se traduziria por “sentimento de si” (como fazem o
tradutor argentino e italiano); Strachey usa self-regard, e a versão holandesa recorre a gevoel
van eigenwaarde, “sentimento do próprio valor”. As definições encontradas nos dicionários de
língua alemã autorizam a versão por “amor-próprio”; os dicionários bilíngues alemão-português
trazem “dignidade pessoal, orgulho, consciência da própria dignidade”.
37/225