Freud

CARTA À DRA. HERMINE
VON HUG-HELLMUTH *
O diário é uma pequena joia. Realmente, creio que até hoje ninguém pôde
enxergar com tamanha clareza e veracidade os impulsos psíquicos próprios do
desenvolvimento de uma garota de nosso nível social e cultural nos anos que
precedem a puberdade. Como os sentimentos nascem do egoísmo infantil até
alcançarem a maturidade social, como se apresentam inicialmente as relações
com os pais e irmãos e depois adquirem aos poucos seriedade e intensidade
afetiva, como as amizades são tecidas e abandonadas, a afeição tateando em
busca dos primeiros objetos, e, sobretudo, como o segredo do sexo começa a
surgir difusamente, para depois tomar plena posse da alma infantil, como essa
garota é afetada pela consciência do seu secreto saber, mas gradualmente supera
isso, tudo é expresso de forma tão encantadora, tão séria e natural, nessas
anotações despretensiosas, que certamente despertará enorme interesse em
educadores e psicólogos.
[...] Acho que é seu dever entregar esse diário ao conhecimento público.
Meus leitores lhe serão gratos por isso. [...]
* São trechos de uma carta de 27 de abril de 1915, incluídos no prefácio que Hermine von Hug-
Hellmuth escreveu para a sua edição do diário mencionado na carta, Tagebuch eines halbwüchsigen
Mädchens [Diário de uma menina], Leipzig, Viena e Zurique: Internationaler Psychoanalytischer
Verlag, 1919. Texto traduzido de Gesammelte Werke x, p. 456. Houve pelo menos
duas edições estrangeiras desse livro: uma inglesa e uma italiana. Segundo James Strachey, a
edição alemã foi retirada de circulação alguns anos depois, ao se divulgar que o manuscrito teria
sido modificado pela pessoa que o entregou a H. v. Hug-Hellmuth; mas quanto à autenticidade
desta carta não há dúvidas.