Freud

214/225
investigação psicanalítica nos coloca frequentemente na pista do sentimento de
culpa, que fez procurar o castigo. Entre os criminosos adultos devemos excetuar
aqueles que cometem crimes sem experimentar culpa, que não desenvolveram
inibições morais ou creem que sua luta com a sociedade justifica seus
atos. Quanto à maioria dos outros criminosos, porém, aqueles para os quais
realmente foram feitos os códigos penais, uma tal motivação do crime bem poderia
ser considerada, poderia iluminar pontos obscuros da psicologia do criminoso
e fornecer um novo fundamento psicológico para o castigo.
Um amigo chamou-me a atenção para o fato de que o “criminoso por sentimento
de culpa” era conhecido também por Nietzsche. No discurso de
Zaratustra “Sobre o pálido criminoso” vislumbramos a preexistência do sentimento
de culpa e o recurso ao ato para a sua racionalização. Deixemos que investigações
futuras decidam quantos dos criminosos se incluem entre os
“pálidos”.
* Freud cita Shakespeare em alemão, sem indicar a tradução que utilizou (provavelmente a de
Schlegel e Tieck). Citamos aqui a tradução que obtivemos em português, de Carlos de Almeida
Cunha Medeiros e Oscar Mendes, na edição da obra completa da Companhia José
Aguilar (1969).
* Citado por Freud em alemão apenas, sem indicação da tradução utilizada (que provavelmente
foi a de Schlegel e Tieck, clássica e famosa). Recorremos, aqui, à versão de Macbeth por
Manuel Bandeira, citada conforme a edição da Brasiliense (São Paulo, 1989). No trecho inicial
há uma discrepância entre o original inglês consultado (Oxford, 1988) e a versão de Bandeira,
onde não se acham as linhas correspondentes a “Come to my woman’s breasts/ And take my milk
for gall”, cuja tradução foi aqui livremente acrescentada.
* Alusão a versos de A noiva de Messina, de Schiller (ato iv, cena 5).
1 Cf. Macbeth, ato iii, cena 1 (trad. cit.):
“Puseram sobre a minha testa
Uma coroa estéril, colocaram-me
Nas mãos um cetro que outras mãos de estranha
Estirpe hão de arrancar-me, nenhum filho