Freud

143/225
1 Abraham, a quem devemos o mais relevante dos poucos estudos psicanalíticos sobre o tema,
também partiu dessa comparação [em Zentralblatt für Psychoanalyse, v. 2, n. 6, 1912].
* "Abatimento": Verstimmung, no original. Além das versões indicadas numa nota a "Os instintos
e seus destinos" (p. 59), foram consultadas duas outras, ao se traduzir este ensaio: uma em
português, assinada por Marilene Carone (Jornal de Psicanálise, v. 36, 1985) e mais uma em
francês, por J. Laplanche e J.-B. Pontalis, no volume Métapsychologie (Paris: Gallimard, 1968).
Eis o que todas elas apresentam nesse caso: "desânimo", estado de animo, desazón, scoramento,
dépression, humeur dépressive, dejection.
** "Autoestima": Selbstgefühl, que também pode ser traduzido por "amor-próprio" — nas versões
consultadas encontramos: "sentimento de autoestima", amor propio, sentimiento de si, sentimento
di sé, sentiment d'estime de soi, sentiment de soi, self-regarding feelings; na tradução de
Marilene Carone, uma nota chama a atenção para o prefixo selbst, para o grande número de palavras
em que ele aparece, e afirma que "a profusão de termos selbst certamente encontra seu
sentido mais profundo na articulação teórica do próprio texto e reflete a importância do movimento
de retorno à própria pessoa, descrito em 'Pulsões e seus destinos' [ela prefere 'pulsão'
para Trieb] como o segundo destino pulsional".
* "Desimpedido": ungehemmt, cuja tradução literal, adotada nas outras versões, é "não inibido,
desinibido"; mas adotamos aqui essa alternativa, por considerar que em português — no português
do Brasil, pelo menos — "desinibido" denota alguém descontraído, extrovertido. O
verbo hemmen significa "obstruir, impedir, deter, estorvar", mas seu substantivo, Hemmung, é
normalmente traduzido por "inibição", como no título Inibição, sintoma e angústia, o que implica
um certo abrandamento do significado original, a nosso ver.
* O termo aqui usado por Freud é Ichgefühl, variante-sinônimo de Selbstgefühl, e por isso
traduzido pelo equivalente desse (cf. nota à p. 172). Das versões consultadas, quatro
mantiveram essa tradução, enquanto a nova espanhola (argentina) e as duas francesas preferiram,
mais literalmente, sentimiento yoico, sentiment d'estime du moi e sentiment du moi.
2 "Use every man after his desert, and who should scape whipping?" [Trate cada homem conforme
seu mérito, e quem escapará do açoite?] (Hamlet, ato ii, cena 2).
* "Amor-próprio": Selbstachtung, que nas versões consultadas foi traduzido por:
"autorrespeito", propia estimación, respeto por si mismo, rispetto di sé, respect de soi, idem, selfregard.
** "Consciência moral": Gewissen; a língua alemã tem essa palavra para designar a consciência
moral e uma outra, Bewußtsein, para a consciência psicológica — diferentemente das línguas