Freud

4 Quero acrescentar, a título de complemento, que uma tentativa de esclarecimento da alucinação
deveria principiar não com a alucinação positiva, mas com a negativa.
* "Meio de distinguir a realidade": Kennzeichen der Realität; a tradução literal do primeiro
termo, encontrada nos dicionários, é "sinal distintivo, característica"; as versões consultadas
trazem: medio de reconocer, signo distintivo, segno di riconoscimento, signe caractéristique, means
[...] of recognizing. Strachey remete, numa nota, à expressão Realitätszeichen, no Esboço de uma
psicologia, de 1895 (conhecido como Projeto, mas "esboço" é uma tradução mais correta para
Entwurf), parte 15, "Processo primário e secundário em " (pp. 39 ss da edição brasileira: Projeto
de uma psicologia, tradução e notas de Osmyr Faria Gabbi Jr. Rio de Janeiro: Imago, 1995).
5 Sobre a distinção entre um exame da atualidade [Aktualitätsprüfung] e um exame da realidade
[Realitätsprüfung], ver uma passagem posterior [Não se sabe a que passagem Freud se refere;
provavelmente a um dos ensaios que não chegou a publicar. Quanto à versão do primeiro dos
termos alemães assinalados, Lopez-Ballesteros emprega examen del momento, e Strachey, testing
with regard to immediacy; os demais tradutores fazem, como aqui, uma versão literal].
6 A partir daí pode-se arriscar a conjectura de que também as alucinoses tóxicas — o delírio alcoólico,
por exemplo — devem ser entendidas de maneira análoga. A perda intolerável, imposta
pela realidade, seria justamente a do álcool; sendo ele ingerido, cessam as alucinações.
* Positionen, no original. O uso do termo por Freud é mais compreensível se tivermos presente
um outro sentido de Besetzung: o de "ocupação militar" — sentido este inevitavelmente perdido
na tradução por "investimento".
7 O princípio da inexcitabilidade dos sistemas não investidos parece aqui invalidado no tocante
ao Cs (P). Mas talvez se trate de uma supressão apenas parcial do investimento, e para o sistema
perceptivo, precisamente, teremos de supor um bom número de condições de excitação
que divergem bastante daquelas de outros sistemas. É claro que de modo algum vamos encobrir
ou maquiar a natureza incerta e tateante dessas discussões metapsicológicas. Só um
aprofundamento posterior poderá levar a um certo grau de probabilidade.
* Topik, no original. É frequente encontrarmos esse termo traduzido por "tópica". Mas em português
essa palavra designa a "ciência ou tratado dos remédios tópicos". Os substantivos
alemães terminados em ik podem induzir a erros na tradução; assim, Pädagogik significa "pedagogia"
em português; e Romantik, "romantismo". Freud usa Topik por empréstimo da anatomia,
em que o termo designa o estudo da posição relativa dos órgãos.
126/225