Freud

Recommendations

Info

** “Percepção”: Einsicht — nas traduções consultadas: conclusión, intelección, scoperta, ce dont nous avons pris connaissance, idée, manière de voir, considerations, finding. Percebe-se que o termo português é aqui usado num dos dois sentidos principais que lhe vêm do seu verbo cognato: o de “fazer ideia, compreender”; o outro é “tomar conhecimento através dos sentidos”, em que o substantivo corresponde ao alemão Wahrnehmung, também presente no texto. Ver nota 67 do tradutor, em F. Nietzsche, Além do bem e do mal (São Paulo: Companhia das Letras, 1992). * “Representação da palavra (ou verbal)/representação da coisa”: Wortvorstellung/Sachvorstellung. A partir desse parágrafo utilizamos “representação” para Vorstellung, acompanhando as versões inglesa e italiana. Eis o que todas elas trazem: imagen verbal/de la cosa, representaciónpalabra/representación-objeto (seguidos dos termos alemães entre chaves), rappresentazione della parola/rappresentazione della cosa, représentation de mot/représentation de chose, idem, idem, idea of the word (verbal idea)/idea of the thing (concrete idea), presentation of the word/presentation of the thing. Essa última versão, a da Standard, vem acompanhada de uma longa nota, assinalando que o termo até então traduzido por idea será vertido por presentation até o final do ensaio. Strachey também afirma que a diferenciação entre Wortvorstellung e Sachvorstellung remonta aos estudos de <strong>Freud</strong> sobre a afasia, e reproduz, em apêndice, o trecho pertinente do mais relevante desses estudos, Zur Auffassung der Aphasien, de 1891 (há edição portuguesa com o título A interpretação das afasias. Lisboa: Edições 70, s.d. O trecho reproduzido por Strachey se acha entre as pp. 66 e 73; a tradução foi feita do italiano, porém; na Standard brasileira, traduzida do inglês, como se sabe, acha-se no v. xiv). * “Percepção”: Einsicht — conocimiento, intelección, cognizione, conception, idée, manière de voir, insight, idem. Ver nota à p. 145. * “Modo de funcionar”: Arbeitsweise (literalmente “modo de trabalho”) — nas versões estrangeiras consultadas: labor mental, modalidad de trabajo, modo di pensare, mode de travail, façon dont opèrent, mode de travail, way of thinking, mode of operation. 112/225
COMPLEMENTO METAPSICOLÓGICO À TEORIA DOS SONHOS (1917 [1915]) TÍTULO ORIGINAL: “METAPSYCHOLOGISCHE ERGÄNZUNG ZUR TRAUMLEHRE”. PUBLICADO PRIMEIRAMENTE EM INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT FÜR ÄRZTLICHE PSYCHOANALYSE [REVISTA INTERNACIONAL DE PSICANÁLISE MÉDICA], V. 4, N. 6, PP. 277-87. TRADUZIDO DE GESAMMELTE WERKE X, PP. 412-26; TAMBÉM SE ACHA EM STUDIENAUSGABE III, PP. 175-91.
Page 2 and 3:
SIGMUND FREUD OBRAS COMPLETAS VOLUM
Page 4 and 5:
4/225 II. OS QUE FRACASSAM NO TRIUN
Page 6 and 7:
penúria dos anos de guerra e de p
Page 8 and 9:
8/225 p.c.s. * O tradutor agradece
Page 10 and 11:
I O termo “narcisismo” vem da d
Page 12 and 13:
12/225 uma crença na força mágic
Page 14 and 15:
apenas que todas as tentativas de p
Page 16 and 17:
seu conteúdo sexual, identificando
Page 18 and 19:
18/225 têm aí o mesmo destino e s
Page 20 and 21:
20/225 Naturalmente a nossa curiosi
Page 22 and 23:
Uma terceira via de acesso ao estud
Page 24 and 25:
não falta o reverso, porém; boa p
Page 26 and 27:
26/225 narcisismo dos pais renascid
Page 28 and 29:
é o substituto para o narcisismo p
Page 30 and 31:
homossexual. A sua consciência mor
Page 32 and 33:
de transferência. Mas a fonte prin
Page 34 and 35:
ase no cumprimento de condições d
Page 36 and 37:
* “Impulsos instintuais”: tradu
Page 38 and 39:
OS INSTINTOS E SEUS DESTINOS (1915)
Page 40 and 41:
Esta ação se torna apropriada na
Page 42 and 43:
42/225 interna de estímulo, e sobr
Page 44 and 45:
44/225 conhecemos tão só através
Page 46 and 47:
seu curso de desenvolvimento, até
Page 48 and 49:
c) Novamente se busca uma outra pes
Page 50 and 51:
Um tal estágio preliminar falta no
Page 52 and 53:
52/225 Lembramos que até agora tro
Page 54 and 55:
As três polaridades psíquicas est
Page 56 and 57:
outra limitação no significado de
Page 58 and 59:
58/225 podem invocar motivos reais
Page 60 and 61:
durante o qual suas necessidades pr
Page 62 and 63: Um destino possível para um impuls
Page 64 and 65: 64/225 permanece ligado a ela. Isso
Page 66 and 67: mesmas percepções e vivências qu
Page 68 and 69: ideia. Para designar esse outro ele
Page 70 and 71: mecanismos de repressão: a retraç
Page 72 and 73: 72/225 Formação substitutiva e fo
Page 74 and 75: O INCONSCIENTE (1915) TÍTULO ORIGI
Page 76 and 77: oculta para nós. Todos esses atos
Page 78 and 79: A hipótese do inconsciente é tamb
Page 80 and 81: 80/225 Na psicanálise só nos rest
Page 82 and 83: consciência, chamamos o sistema Cs
Page 84 and 85: 84/225 Se comunicamos a um paciente
Page 86 and 87: inconsciente” e “emoção incon
Page 88 and 89: fazer uma nova tentativa de descrev
Page 90 and 91: desagradável evolução da angúst
Page 92 and 93: medida, mas apenas com pesados sacr
Page 94 and 95: nenhuma com o tempo. A referência
Page 96 and 97: 96/225 VI. A COMUNICAÇÃO ENTRE OS
Page 98 and 99: psíquica, corresponde uma nova cen
Page 100 and 101: 100/225 uma total discordância das
Page 102 and 103: 102/225 desfecho na completa apatia
Page 104 and 105: 104/225 numa fórmula determinada.
Page 106 and 107: 106/225 saber agora como uma repres
Page 108 and 109: 108/225 coisa inconscientes. Isto
Page 110 and 111: eprésentant-représentation, repr
Page 114 and 115: Em mais de uma ocasião veremos com
Page 116 and 117: uma certa medida de interesse libid
Page 118 and 119: irracional que tudo o que é incons
Page 120 and 121: loqueado. A impressão feita por es
Page 122 and 123: desejo. A alucinação deve ser, po
Page 124 and 125: esse afastamento da realidade o seu
Page 126 and 127: 4 Quero acrescentar, a título de c
Page 128 and 129: Depois que o sonho nos serviu como
Page 130 and 131: 130/225 natural. Mas o fato é que,
Page 132 and 133: Não é essencial, portanto, saber
Page 134 and 135: pessoa amada, numa cisão entre a c
Page 136 and 137: 136/225 desse sofrimento. O automar
Page 138 and 139: 138/225 psicogênicos, se o trabalh
Page 140 and 141: É tentador buscar, a partir dessa
Page 142 and 143: 142/225 posterior do caso. Nisso o
Page 144 and 145: omânicas, em que "consciência" te
Page 146 and 147: Há alguns anos, um conhecido advog
Page 148 and 149: passou-lhe as cartas que o suspeito
Page 150 and 151: algumas semanas, creio — ela recu
Page 152 and 153: formação delirante não se produz
Page 154 and 155: Voltemos agora ao fato singular de
Page 156 and 157: CONSIDERAÇÕES ATUAIS SOBRE A GUER
Page 158 and 159: no entanto condenar a guerra nos se
Page 160 and 161: 160/225 beleza, ou o profeta veemen
Page 162 and 163:
se comprometera com os outros Estad
Page 164 and 165:
a psicanálise acrescenta que não
Page 166 and 167:
oferecer, mas trabalham também com
Page 168 and 169:
168/225 posterior, que se fez a par
Page 170 and 171:
170/225 imbecis, tão logo o discer
Page 172 and 173:
ganho em matéria de liberdade, pro
Page 174 and 175:
da capacidade, dos quais sofremos,
Page 176 and 177:
176/225 corpo do inimigo abatido, m
Page 178 and 179:
178/225 ainda se acham na terra, e
Page 180 and 181:
e isso com uma certa coerência, po
Page 182 and 183:
182/225 Façamos agora um resumo. N
Page 184 and 185:
* Ver Totem e tabu. * No original:
Page 186 and 187:
Algum tempo atrás, fiz um passeio
Page 188 and 189:
188/225 processo tão doloroso, iss
Page 190 and 191:
ALGUNS TIPOS DE CARÁTER ENCONTRADO
Page 192 and 193:
192/225 realidade, que diferencia o
Page 194 and 195:
amor para pavonear-me diante de uma
Page 196 and 197:
196/225 O trabalho psicanalítico n
Page 198 and 199:
198/225 transformam a fantasia até
Page 200 and 201:
200/225 [Ato v, cena 1] Por quem so
Page 202 and 203:
202/225 (Ato iv, cena 3): Ele não
Page 204 and 205:
posteriormente nos esforçarmos em
Page 206 and 207:
Há alguns anos Rebecca e Rosmer vi
Page 208 and 209:
208/225 não respondia a ninguém,
Page 210 and 211:
210/225 Quem nos acompanhou até aq
Page 212 and 213:
212/225 ela mesma de seus processos
Page 214 and 215:
214/225 investigação psicanalíti
Page 216 and 217:
TEXTOS BREVES (1915-1916)
Page 218 and 219:
218/225 A colocação de traços do
Page 220 and 221:
220/225 retribui devidamente a sua
Page 222 and 223:
SIGMUND FREUD, OBRAS COMPLETAS EM 2
Page 224 and 225:
Copyright da tradução © 2010 by
show all

Freud

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?