Freud

** “Percepção”: Einsicht — nas traduções consultadas: conclusión, intelección, scoperta, ce dont
nous avons pris connaissance, idée, manière de voir, considerations, finding. Percebe-se que o
termo português é aqui usado num dos dois sentidos principais que lhe vêm do seu verbo
cognato: o de “fazer ideia, compreender”; o outro é “tomar conhecimento através dos sentidos”,
em que o substantivo corresponde ao alemão Wahrnehmung, também presente no texto.
Ver nota 67 do tradutor, em F. Nietzsche, Além do bem e do mal (São Paulo: Companhia das
Letras, 1992).
* “Representação da palavra (ou verbal)/representação da coisa”: Wortvorstellung/Sachvorstellung.
A partir desse parágrafo utilizamos “representação” para Vorstellung, acompanhando as
versões inglesa e italiana. Eis o que todas elas trazem: imagen verbal/de la cosa, representaciónpalabra/representación-objeto
(seguidos dos termos alemães entre chaves), rappresentazione della
parola/rappresentazione della cosa, représentation de mot/représentation de chose, idem, idem, idea
of the word (verbal idea)/idea of the thing (concrete idea), presentation of the word/presentation of
the thing. Essa última versão, a da Standard, vem acompanhada de uma longa nota, assinalando
que o termo até então traduzido por idea será vertido por presentation até o final do ensaio.
Strachey também afirma que a diferenciação entre Wortvorstellung e Sachvorstellung remonta
aos estudos de Freud sobre a afasia, e reproduz, em apêndice, o trecho pertinente do mais relevante
desses estudos, Zur Auffassung der Aphasien, de 1891 (há edição portuguesa com o título
A interpretação das afasias. Lisboa: Edições 70, s.d. O trecho reproduzido por Strachey se acha
entre as pp. 66 e 73; a tradução foi feita do italiano, porém; na Standard brasileira, traduzida do
inglês, como se sabe, acha-se no v. xiv).
* “Percepção”: Einsicht — conocimiento, intelección, cognizione, conception, idée, manière de voir,
insight, idem. Ver nota à p. 145.
* “Modo de funcionar”: Arbeitsweise (literalmente “modo de trabalho”) — nas versões estrangeiras
consultadas: labor mental, modalidad de trabajo, modo di pensare, mode de travail,
façon dont opèrent, mode de travail, way of thinking, mode of operation.
112/225