Freud

sobre os termos Vorstellung e Trieb, em As palavras de Freud, op. cit. Além daquelas indicadas
numa nota a “Os instintos e seus destinos” (p. 59) foram consultadas, ao traduzir o presente
ensaio, as seguintes versões estrangeiras: mais duas francesas — uma de J. Laplanche e J.-B.
Pontalis, no volume Métapsychologie, Paris: Gallimard, 1968; e uma de vários tradutores,
suplemento da revista L’Unebévue, v. 1, 1992 — e outra inglesa, de Cecil M. Baines, em Collected
papers, v. iv, Londres: Hogarth Press e Institute of Psycho-Analysis, 1925. Todas são citadas
em ordem decrescente de proximidade ao português; havendo mais de uma em determinada
língua, em ordem cronológica de publicação.
* “Estados psíquicos inconscientes”: unbewußte seelische Zustände; inexplicavelmente, tanto a
versão de Lopez-Ballesteros como a Standard inglesa trazem “conscientes” neste ponto.
** “Concepção”: tradução que nessa frase damos a Vorstellung — nas versões estrangeiras consultadas:
concepto, idea (contrariando sua própria orientação), rappresentazione, représentation,
idem, idem, conception, concept.
* “Método de inferência”: Schlußverfahren. Este é um caso em que as duas palavras que compõem
o termo admitem mais de uma versão; daí a maior diversidade nas traduções estrangeiras
consultadas: procedimiento deductivo, modo de razonamiento, tipo di inferenza, procédé d’inférence,
idem, procédé de déduction, method of inference, process of inference.
* A expressão double conscience está em francês no original, e o sinônimo entre parênteses é do
próprio Freud.
* “Topologia da psique”: psychische Topik, no original. O termo “tópica”, às vezes utilizado em
textos e discussões de psicanálise, é uma versão equivocada para o alemão Topik (um “falso
amigo”, como dizem os tradutores), pois em português ele designa o ramo da medicina que se
ocupa dos remédios tópicos, aqueles cuja ação se dá no local em que são aplicados. Alguns outros
substantivos alemães têm essa terminação que pode induzir em erro de leitura; Romantik
(“romantismo”) e Pädagogik (“pedagogia”) são dois exemplos.
* “Ideia”: Vorstellung — nas versões estrangeiras consultadas: idea, representación, rappresentazione
(com uma nota em que o tradutor dá o termo original e diz que o traduz às vezes
assim, outras vezes por idea), représentation, idem, idem, ideation, idea (com uma nota em que
Strachey lembra que o termo original é Vorstellung, “que cobre os termos ingleses idea, image
e presentation”; mas não apenas eles, acrescentemos); ver a primeira nota do tradutor a este ensaio,
p. 100.
* “Impulsos”: Triebregungen; ver nota a “Os instintos e seus destinos”, p. 78.
* “Representante ideativo”: Vorstellungsrepräsentanz — nas versões estrangeiras consultadas:
representación ideológica, agencia representante-representación, rappresentanza ideativa,
109/225