Volume 2 - Machinima - Via: Ed. Alápis

A voz reflete a idéia de alteridade e o relacionamento com outra pessoa. A voz é, ao
mesmo tempo, a presença e a ausência da corporalidade humana. A voz é o conteúdo e o
significado na linguagem, mas também o som de uma pessoa e seu corpo através do tempo
e espaço. Com vozes gravadas no cinema, o grão da voz toma outra dimensão: ele é o “corpo
anônimo do ator na minha orelha”. Conforme nos deslocamos para o domínio digital,
essa materialidade da voz torna-se essencial para o machinima e seus espaços virtuais dos
videogames. Além da narrativa na escrita dos diálogos, o voice-over representa uma grande
parte de machinimas. Paul Marino fala sobre isso como “a qualidade humana que está, de
outra forma, ausente do pacote digital”:
Sem a performance vocal, perdemos
todas as conexões com relacionamentos - entre
personagens, entre o criador e a audiência
e entre a audiência e a narrativa. O trabalho
vocal em uma obra de Machinima firma o
trabalho na realidade. Torna-o não só digestível,
o que é o mais importante, mas também
torna a obra muito mais agradável.13
E por isso que no festival de filmes de machinima que Marino fundou em New
York há um prêmio de performance voice-over. A voz representa mais da metade do trabalho
na realização de um machinima. Como Burnie Burns, um dos autores da série Red
vs Blue, expõe:
Gastamos a maior parte do nosso
tempo de produção no trabalho de áudio e
voz. Em uma semana de trabalho de 40 horas,
25 são gastas na redação e gravação do
áudio. Sinto que a única forma de diferenciar
um personagem dos outros é através da voz.
Uma vez que os vídeos são feitos em outra
mídia, normalmente “emprestada”, a voz do
ator pode fazer o projeto se sobressair.14
As vozes dos atores em machinima “animam” os espaços virtuais. Eles dão vida
e personalidade às marionetes digitais que não eram, a princípio, concebidas pelos desenvolvedores
do videogame para dialogar umas com as outras. E como os diretores de
machinima não podem alterar as expressões faciais de suas marionetes digitais da mesma
forma que o cinema faz com atores reais, ou na animação tradicional, eles precisam traba-
13 Entrevista de Arvers com Marino, janeiro de 2008.
14 Entrevista de Isabelle Arvers em março de 2008 com Burnie Burns, fundador da companhia
de machinima Rooster Teeth e autor da famosa série de machinima Red vs. Blue.
128