Fevereiro 2017

Janeiro 2017
1
Directora: Sandra Ferreira | Sub-director: Armindo Alves | Ano: XXIII | Número 226 | Fevereiro 2017 | Preço: Grátis | Periodicidade: Mensal
ACTUALIDADE
Sessão
17
Informativa
Cidadania
Acordo
Ortográfico
Actualidade
24
Concurso
28
Gastronomia
José Paulo Costa foi
ordenado diácono
pelo Arcebispo de Braga
D. Jorge Ortiga
Páginas 6 e 7
foto: GL

2 Lusitano
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
Futebol
InCentro
Publicidade
Rancho folclórico
044 241 52 60 / info@cldz.ch
079 531 48 60 / gualterpereira84outlook.pt
incentro@cldz.ch
079 222 09 14 / alves.armindo@kronschnabl.ch
076 344 40 91 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
PUBLICIDADE
Edição anterior
COMUNIDADE
Natália
Couto
Entrevista
Actualidade
Acordos
informações CH-UE 17
Solidariedade
Cabo Verde
Campanaha
Janeiro 2017
| Directora: Sandra Ferreira | Sub-director: Armindo Alves | Ano: XXIII | Número 225 | Janeiro 2017 | Preço: Grátis | Periodicidade: Mensal |
4
15
António Guterres
primeiro português
Secretário-Geral da
ONU. Páginas 20 e 21
1
Foto: Xavier Cedeno Farm
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
Publicidade
‣ Preenchimento de declaração de impostos;
‣ Todo o tipo de seguros (incluindo krankenkasse);
‣ Traduções, Acompanhamento em qualquer lugar
(Tradutora autorizada pelo Tribunal Superior de
Zürich);
‣ Contabilidade, Cartões de crédito;
‣ Transferência da Pensão Caixa;
‣ Trabalhamos com Advogados portugueses e suíços
(processos e acordo de divórcios, resolução de
problemas, informação judicial);
‣ Preenchimento de formulários, pedidos de
documentos online, etc....
Financiamos a caução da sua nova casa.
Quer alugar ou trocar de casa e não tem dinheiro para a caução?
Fale connosco, temos a solução.
Também pode libertar a sua atual caução, fazer
outra aplicação ou mudar de companhia.
as 10h às 20h.
Agência de Serviços Marques – Wangenstrasse 31
Postfach 2027 – 8600 Dübendorf 2
Tel. 044/ 946 30 53 – Fax: 044/ 946 30 54 Natel 079/ 345 63 81
E-mail: info@asmarques.ch - www.asmarques.ch
O consultório para melhor
servir o emigrante
na Suíça
CRÉDITOS
Crédito privado de CHF 5‘000. – até 150‘000. -
Prazo de duração de 12 a 72 meses
Crédito com seguro de vida, doença* ou
desemprego*(* Opcional)
Aumento de crédito existentes ou pagamentos
de Leasings
SEGUROS
Poupança Reforma, Empresas, Seg. queda de salario,
Krankenkasse, Automóvel, Casa e Responsabilidade
civil, Protecção juridica, Animal, Turistico, etc....
Horário telefónico: das 09 – 20 horas

EQUIPA EDITORIAL
Directora
Sandra Ferreira - CC nº28
lusitanozurique@gmail.com
Sub-director
Armindo Alves - CC nº31
alves.armindo@kronschnabl.ch
EDITORIAL
Fevereiro 2017
Sandra Ferreira
Directora
Cartão C.C. nº 28 - CCPJ
3
Colaboração
4 Cristina Fernandes Alves CC nº32
4 Maria José Bernardo CC nº29
4 Pedro Nabais CC nº 30
4 Joana Araújo CC nº27
4 Jorge Rodrigues CC nº33
4 Jorge Macieira CC nº 66
4 Maria dos Santos CC nº 65
4 Daniel Bohren
4 Zuila Messmer
4 Domingos Pereira
4 Carmindo de Carvalho
4 Euclides Cavaco
4 Carlos Ademar
4 Carlos Matos Gomes
4 Amílcar Malhó
Editorial
existem algumas organizações que estão a
organizar sessões de esclarecimento no mês
de Fevereiro. Uma delas terá mesmo lugar
no Centro Lusitano de Zurique.
Nota: Os artigos assinados re fle ctem tão-somente
a opinião dos seus autores e não vinculam
necessariamente a Direcção desta Revista
Publicidade:
alves.armindo@kronschnabl.ch
Tel.: 079 222 09 14
Edição, composição
e paginação
Manuel Araújo -Jornalista 4365
Braga – Portugal
araujo@manuelaraujo.org
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão: DM Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Esta publicação não
adopta nem respeita o
(des)Acordo Ortográfico
Propriedade
& administração:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.ch
O que nos traz 2017?
inda há pouco terminamos um ano que nos deixou a transpirar, com
as várias decisões políticas que foram tomadas na Suíça em relação
aos emigrantes, e já batem à porta novas votações e medidas políticas
que nos farão voltar a estar de olhos abertos este ano.
Para começar bem o ano, entrou em vigor desde o início do ano o acordo que
permite a troca de informação financeira entre países, acordo esse que a Suíça
tinha feito com vários países membros da UE, incluindo Portugal. Assim sendo,
desde Janeiro que, quer a Suíça, quer Portugal podem saber os bens que cada
emigrante tem, podendo assim evitar a fraude fiscal. No entanto esta medida
veio causar muitas dúvidas aos emigrantes que se vêem agora obrigados a declarar
todos os bens e propriedades que tem em Portugal, coisa que muitos até
agora não faziam.
Para esclarecer várias questões que os emigrantes possam ter em relação a
este assunto, existem algumas organizações que estão a organizar sessões de
esclarecimento no mês de Fevereiro. Uma delas terá mesmo lugar no Centro
Lusitano de Zurique.
Também é no mês de Fevereiro que se inicia a ida às urnas na Suíça para a
aprovação ou rejeição de medidas populares. E neste caso irão a votos duas
medidas que dizem respeito a muitos emigrantes. A primeira medida diz respeito
aos netos de imigrantes (a chamada terceira geração), onde se pretende que
se facilite a nacionalização destes mesmos. São 25 mil, os jovens que poderiam
se nacionalizar mais facilmente, caso esta proposta seja aprovada.
Outra das propostas que de momento possa parecer menos importante, mas
que no futuro pode fazer a diferença é a Revisão do Imposto para Empresas III.
Esta medida propõem que não apenas as empresas estrangeiras que se instalem
na Suíça sejam favorecidas pelos benefícios fiscais, mas que também as próprias
empresas Suíças possam beneficiar da redução de impostos. E como todos sabemos,
se alguém não paga o que deve para o “saco comunitário”, um dia esse
dinheiro vai faltar. E como é habitual nestes casos, quem acaba por pagar essa
falha são os mais pobres, neste caso o povo.
Esperemos que, apesar de 2017 ter começado já a “turbilhar“, ele nos possa
também trazer muitas alegrias e criar oportunidades para todos nós.

4 Lusitano
DESPORTO
De regresso à competição
JORGE MACIEIRA
O Centro Lusitano de Zurique voltou ao trabalho depois
da pausa do inverno com o objectivo de preparar
o recomeço do campeonato no início de Abril.
Os treinadores também reuniram com os elementos
do departamento desportivo e com o presidente Armindo
Alves depois do jantar do início de ano, com
objectivo de conversar sobre a primeira metade da
época e sobre o início da segunda metade da época.
O Centro vai apresentar dez equipas em competição:
Veteranos, Seniores, Juniores A e B Masculino,
Juniores A e B Feminino, Juniores C, duas equipas
Juniores D e Juniores E e duas equipas em modo torneio
Juniores F e Juniores G.
Em relação à primeira metade do campeonato há a
desistência de uma equipa de Juniores A masculina e
a criação de uma equipa dos Juniores D.
Assim aguarda-se com ansiedade o regresso à competição
das equipas que orgulhosamente usam o símbolo
do Centro Lusitano.
Veteranos – Jorge Rodrigues
Seniores - Hugo Barreiros
Juniores A – Flávio
Feminina – Félix
Feminina – Davide
Juniores B – Zé Ricardo
Juniores B – Victor Fonseca Juniores C- Victor Carneiro
Juniores D1 – Luís e Felipe
Juniores D2 – António
Juniores E –Kalo
Juniores F – Paulo

COMUNIDADE
Fevereiro 2017
5
Comunidade Portuguesa com
cheiro a… Perfume
No passado dia onze de Novembro 2016 a
porta abriu-se e a inauguração ficou marcada,
com a boa gastronomia portuguesa,
onde o pastel de nata, bolo de carne e a
broa entre outros produtos, nomeadamente
o vinho de dominação “Carinho” fizeram
toda a diferença.
MARIA DOS SANTOS
Wohlen é uma cidade do Cantão de Aargau
e que pertence ao distrito de Bremgarten,
cidades sobejamente conhecida e
com uma Comunidade Portuguesas destacada.
Justamente em Wohlen que vamos encontrar
a primeira Perfumaria pública situada
num pequeno centro comercial e onde se
fala português.
Ydentik é já um nome popular entre nós
e que tem como “capitão” o Sr. Vitor Figo
que abraçou este projecto, de um simples
palratório com o amigo Sérgio Rego.
O Sr. Vitor Figo é um pioneiro desta cadeia
situada em Braga e que agora chegou à
Suíça
Um convívio cordial onde não só os portugueses
marcaram presença, mas também
estiveram outras comunidades e
onde puderam conviver, através das fragrâncias
e aromas preferidos.
A gama de todos os produtos desta marca,
está ao alcance de qualquer bolso.
Uma das curiosidade, é que podemos compor
o nosso perfume consoante o grau de
olência desejado e torná-lo personalizado.
Visitado por muitos portugueses que assim
responde ao Ydentik, chefiada pela família
Figo na maioria feminina, realiza assim
um sonho de dar a conhecer à nossa comunidade
a importância que devemos dar à
nossa presença, com uma imagem cuidada
e claro bem perfumada!
Uma das outras curiosidade que me despertou
a atenção é o facto de apenas por
dois francos, poder passar, perfumar-se e
seguir viagem… para o emprego, um passeio
ou tomar um café com alguém que
aprecie a sua companhia!
Velas, micados, body lotion, perfumes entre
outros, podem ser adquiridos nas horas
úteis neste estabelecimento com as
cores da nossa bandeira!
Residentes no Estrangeiro
QUAL É O BANCO QUE
O LIGA A PORTUGAL?
A Caixa, com certeza. Um Banco com 140 anos de história
e uma vasta experiência na oferta de soluções financeiras
adequadas a quem está longe.
A CAIXA. COM CERTEZA.
www.cgd.pt | (+351) 707 24 24 24 | 24h todos os dias do ano | Informe-se na Caixa.
A Caixa Geral de Depósitos S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.

6 Lusitano
COMUNIDADE
JOSÉ PAULO
ORDENADO DIÁCONO
José Paulo Costa
foi ordenado
diácono pelo
Arcebispo de
Braga D. Jorge
Ortiga
texto: Luís Varandas - padre
fotos: GL
O
Domingo dia 22 de Janeiro de
2017 vai ficar em boa recordação
na memória da Missão
católica de língua portuguesa
em Zurique.
Durante a missa dominical o assistente
Pastoral José Paulo Costa foi ordenado
diácono pelo Arcebispo de Braga Dom
Jorge Ortiga, que se deslocou a Zurique
prepositivamente para esta liturgia.
Nesta celebração festiva concelebraram
10 Sacerdotes, entre os quais também esteve
presente o coordenador das Missões
linguísticas portuguesas na Suíça, Pe. Aloísio
Araújo, e os responsáveis pelas missões
linguísticas no cantão de Zurique, Msgr.
Luis Capilla e Artur Czastkiewicz. Entre
os muitos fiéis estiveram presente vários
representantes da igreja local de Zurique,
assim como também de varias paróquias.
Depois da proclamação do evangelho o
candidato ao Diaconato foi apresentado ao
senhor Bispo, conforme indica o ritual para
estas celebrações. Durante a sua homilia
Dom Jorge convidou todos os presentes
a fazer um breve exame de consciência. O
Ministério específico do diácono é servir,
um serviço em caridade. A Caridade não
está somente reservada ao diácono, neste
ponto todos somos chamados a ser diáconos
e servir ao próximo com caridade.
Logo depois da homilia seguiu o questionário
ao Candidato, durante o qual ele se
propôs a servir a Cristo e a sua Igreja conforme
o Ministério para o qual foi chamado.
Depois da promessa de obediência ao
Bispo seu superior foi cantada a ladainha,
durante a qual os Santos são implorados
para auxílio do candidato e da Igreja. Durante
a ladainha o candidato postou-se no
chão como sinal de entrega total. A ladainha
foi seguida pela imposição de mãos,
Dom Jorge impôs as mãos sobre o candidato
e implorou sobre ele o poder do espírito
santo. Depois da oração consecratória
o neo diácono recebeu as vestes litúrgicas
diaconais, a estola e a dalmática. Já vestido
com as vestes litúrgicas recebeu das
mãos do Bispo o livro dos Evangelhos, com
a missão de proclamar a palavra de Deus.
O ritual da ordenação foi concluído com o
abraço da Paz e acolhimento de Dom Jorge
e acompanhado por uma forte salva de
palmas.
Depois da liturgia foi oferecido um aperitivo
riquíssimo, que a comunidade tinha preparado
para festejar o seu novo diácono.

ENTREVISTA
Fevereiro 2017
“O papa Francisco foi uma lufada de ar
fresco na Igreja. Ele é a prova de que a
idade não é sinónimo de conservadorismo”
7
Entrevista: Armindo Alves
Lusitano de Zurique — Paulo diz-nos
algo sobre ti: origem e percurso
até chegar a Zurique.
Paulo Costa — O Paulo nasceu
numa pequena freguesia do concelho
de Amares, distrito de Braga,
com o nome de Sequeiros.
Decorria o ano de 1979, um ano
de boa colheita.
Tive uma infância normal, tal
como todos nós possivelmente.
Aos 13 anos decidi entrar para
o seminário, em Braga, onde estive
até aos 21 anos. Foi nessa
altura que decidi que não queria
continuar mais no seminário pois
achava que não tinha a vocação
que seria imprescindível ter. Ou
seria um padre com princípios ou
então não seria. E decidi pela segunda
possibilidade.
Depois de sair do seminário conclui
a minha licenciatura e dediquei-me
ao ensino.
Em 2012 surgiu a possibilidade
de vir trabalhar para a Suíça,
mais concretamente na Missão
Católica Portuguesa do cantão
de Zurique. E ainda aqui estou.
Lusitano de Zurique — O que é
ou quem é o diácono? Quais são
as suas funções?
viço da caridade, da proclamação
da Palavra de Deus e da liturgia.
Ele pode presidir a algumas celebrações
religiosas como por
exemplo baptismos e casamentos,
além de poder fazer homilias,
pregações, bênçãos, etc..
Lusitano de Zurique — A tua ordenação
é para ter a missão de
diácono transitório ou permanente?
PC — No meu caso, enquanto
casado, eu sou diácono permanente.
Lusitano de Zurique — Acabas
de ser ordenado diácono pelo
Arcebispo de Braga Dom Jorge
Ortiga. O que te motivou a alcançar
esta etapa na tua vida?
PC — Enquanto cristão todos nós
temos a obrigação de colocar os
nossos talentos a render. Foi
com base neste pensamento, patente
na parábola dos talentos,
que decidi aceitar este comprometimento.
Se podemos dar mais à Igreja e
ao povo de Deus, porque não o
fazer? Além disso, sabia que seria,
também, uma preciosa ajuda
para a Missão Católica Portuguesa.
Lusitano de Zurique —. E o que
significa para ti?
José Paulo Costa
PC — O termo “diácono” vem do
grego e significa “servo”. Então,
podemos dizer que o diácono é
aquele que está ao serviço da
comunidade/ do povo de Deus.
Há dois tipos de diáconos: os
transitórios e os permanentes.
Os transitórios são aqueles que
aspiram ao sacerdócio e têm que
fazer o voto de celibato; os permanentes,
como é o meu caso,
são leigos e não precisam de fazer
esse voto. O diaconado é o
primeiro grau do sacramento da
Ordem. O segundo é o presbiterado
e o último é o episcopado.
Na Igreja o diácono está ao ser-
PC — Significa que me foi dada
uma grande responsabilidade.
Ser diácono não é um título, ou
uma recompensa e muito menos
deve ser visto como uma questão
de prestígio. Como dizia o
Dom Jorge na homilia da minha
ordenação, todos nós somos diáconos,
todos devemos estar ao
serviço do próximo.
Claro que agora tenho responsabilidades
acrescidas. O rito da ordenação
terminou com a entrega
do livro dos Evangelhos onde o
Bispo me disse: “Recebe o Evangelho
de Cristo, que tens missão
de proclamar. Crê o que lês, ensi-
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
210.70 Chf ( adultos / +25 anos )
205.90 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.40 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA, JURÍDICO
ACIDENTES
AUTOMÓVEL
POUPANÇA REFORMA, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
*Compra de outros créditos, “Permissos” L, B, C
CONTACTOS
Birmensdorferstrasse, 55 – 8004 Zürich
Junto à Estação de Wiedikon
Frente ao Centro Lusitano de Zurique
Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80
wwww.andradefinance.ch
info@andradefinance.ch

8 Lusitano
ENTREVISTA
continuação da página anterior
na o que crês e vive o que ensinas.”
Esta é a verdadeira missão
do diácono. É nisto que ele tem
que se concentrar e esforçar
por viver. É esta a responsabilidade
de que falo.
Lusitano de Zurique — A tua ordenação
na Suíça foi algo novo
no seio das comunidades. Esta
prática uma cultura religiosa
especifica. Também vais manter
esta cultura religiosa ou
vais abraçar outras ideias?
PC — Enquanto diácono estou
incardinado na diocese de Braga.
No dia da minha ordenação
prometi ao meu Bispo e aos
seus sucessores reverência e
obediência. Isto significa que
eu estarei onde ele precisar e
onde ele me pedir para estar.
Neste momento sinto-me bem
com a comunidade portuguesa
e espero ficar por cá muitos
mais anos, dando continuidade
ao trabalho que temos feito nos
últimos anos. Mas o futuro a
Deus pertence.
Lusitano de Zurique — O teu
trabalho enquanto diácono
será só direccionado para a comunidade
portuguesa ou para
os católicos em geral?
PC — Na ordenação o diácono
assume um compromisso:
de estar ao serviço do povo de
Deus. Isto quer dizer que ele
não está ao serviço de quem ele
quer, mas de quem dele precisa.
Claro que todos os membros do
clero têm ao seu cuidado uma
ou várias comunidades nas dioceses
onde estão incardinados
ou não. No meu caso, o Dom
Jorge nomeou-me para a comunidade
portuguesa de Zurique.
Lusitano de Zurique — Quais as
suas expectativas e preocupações
como diácono?
PC — Em relação à minha nova
missão eu espero ser capaz de a
cumprir fazendo o meu melhor,
dando às pessoas tudo aquilo
que precisarem.
Enquanto diácono preocupa-
-me aquilo que já antes me
preocupava. Estamos numa
sociedade muito diferente daquela
que existia há 30 ou 40
anos atrás. Seria bom que a
Igreja acompanhasse mais esta
mudança. E para isso basta
uma coisa muito simples: que
seja misericordiosa. Vivemos
no ano 2016 o ano da Misericórdia.
O papa Francisco, nos
seus gestos, tem relevado esta
misericórdia. Ao sermos misericordiosos
estamos a seguir o
exemplo de Jesus Cristo. Ninguém
é dono ou senhor da verdade.
A Igreja estará no bom
caminho quando for um local
onde as pessoas se sintam acolhidas
sem julgamentos apesar
dos erros que cometam. Não
estou a dizer que não o seja.
Tem que ser mais.
NUNCA ABDIQUEM NEM SE
Lusitano de Zurique — Tu vives
em Zurique há já alguns anos
tendo por isso um conhecimento
dos valores da nossa comunidade.
O que gostarias de desenvolver
para melhorar a vida
sociocultural da comunidade?
PC — Este é um tema que não
está directamente relacionado
com o meu trabalho cá. Mas
em todo o caso tenho, como é
óbvio, uma opinião. As várias
associações que por cá existem
têm feito um excelente trabalho
na transmissão e vivência
da nossa cultura. Infelizmente
há ainda sectores culturais que
são pouco queridos e apreciados
por nós. Para ultrapassar
estas dificuldades seria bom
que as várias associações trabalhassem
em conjunto de forma
a promover a nossa cultura
no seu todo. Não pode haver
rivalidades. Já se diz em bom
português não se pode “dividir
para reinar”.
Da minha parte e da parte da
Missão Católica estamos sempre
disponíveis para promover
projectos de integração bem
como projetos de promoção da
nossa cultura, seja de que âmbito
for.
ENVERGONHEM DE SER AQUILO
QUE SÃO. SOMOS E SEREMOS
SEMPRE PORTUGUESES. LUTEM
PELOS SEUS SONHOS… E SEJAM
FELIZES!
Lusitano de Zurique —. Tendo
tu tomado a decisão de abraçar
a diaconia, és certamente
da opinião que a Igreja deveria
acabar com o celibato?
PC — Não necessariamente.
São coisas diferentes. O celibato
é um dos temas fracturantes
dentro da Igreja. Um sacerdote
que faz o voto de celibato, fá-lo
porque entende que tem que
estar ao serviço do povo de
Deus a 100%. Enquanto casado,
um sacerdote nunca poderia estar
a 100% ao serviço da comunidade
e ao mesmo tempo disponível
para a família. Ora, para
Igreja a família é muito importante,
daí entender que não se
consegue estar comprometido
com as duas partes ao mesmo
tempo.
Aqueles que defendem a abolição
deste voto, que existiu
sem limitações na Igreja até
ao século XIII, entendem que é
possível conciliar a vida familiar
com a vocação de sacerdote.
E dão como exemplo os pastores
das igrejas Reformadas e
Orientais.
Se algum dia for abolido este
voto, a mim não me escandalizará.
Mas antes disso há ainda
um grande caminho pela frente.
Lusitano de Zurique — O Papa
Francisco tem tido um pontificado
tido por alguns como
exemplar e corajoso mostrando,
por exemplo, uma abertura
aos divorciados e recasados e
afirmando, entre outras coisas,
que nos padrões actuais o natal
é uma “falsidade”. Pessoalmente
e globalmente que leitura
fazes do seu pontificado?
PC — O papa Francisco foi uma
lufada de ar fresco na Igreja. Ele
é a prova de que a idade não é
sinónimo de conservadorismo.
Mas o que mais me marcou e
marca é a sua simplicidade. O
papa Francisco não é um homem
de muitas e/ou sábias palavras.
É um homem de gestos,
de ação. Ele tem posto o dedo
na ferida. E nós sabemos que há
verdades que doem mais que
determinadas mentiras… É isso
que o torna muito diferente dos
seus antecessores e o seu nome
ficará para sempre nas nossas
memórias. Se tivesse que lhe
dar um cognome seria “Francisco,
o misericordioso”.
Espero que Deus lhe dê forças
para levar avante a sua missão
que não é fácil. Mas eu acredito
que ele vai ainda ser capaz
de fazer grandes mudanças, ou
pelo menos iniciar essas mudanças.
Lusitano de Zurique — Qual a
mensagem que gostarias de
deixar à nossa comunidade?
PC — Que nunca abdiquem
nem se envergonhem de ser
aquilo que são. Somos e seremos
sempre portugueses. Lutem
pelos seus sonhos… e sejam
felizes
n

11
MARÇO
SÁBADO
ABERTURA DO SALÃO:
19:00 HORAS
FESTA
Fevereiro 2017
dos SÓCIOS
9
CENTRO
LUSITANO
D E Z U R I Q U E
COM:
ZÉ ZÉ
FERNANDES
CONJUNTO MEGA SHOW
RANCHO DO CENTRO
LUSITANO DE ZURIQUE
COZINHA
TRADICIONAL
RANCHO DE ARBON
Apadrinhado pelo Rancho do CLZ
TURNHALLE UNTERROHR
UNTERROHRSTRASSE 2, 8952 SCHLIEREN
A B E R T U R A D O S A L Ã O : 1 9 : 0 0 H O R A S
ENTRADA
SOCIOS GRATIS
NÃO SOCIOS:
25 FR.
CRIANÇAS ATÉ
AOS 12 ANOS
ENTRADA GRATIS

10 Lusitano
PUBLICIDADE
Sessão Informativa sobre
VANTAGENS FISCAIS EM PORTUGAL
iA Confraria
d e S a b e r e s
e S a b o r e s
de Portugal
na Suíça
organiza:
Dia: 12.02.2017 - Hora: 15:00
Local:Sala Amarela na Volkshaus Zürich, Stauffacherstrasse 60, 8004 Zürich
Centro Lusitano de Zurique
Sprachförderkredit der Stadt Zürich
Com apoio de: Staatsekretariat für Migration
Integrationsförderung des Kantons Zürich
CURSO BÁSICO
de ALEMÃO
FEVEREIRO 2017
Oferecemos: Professor que fala a língua portuguesa
Turma pequena (10 alunos)
80 horas de aula pelo melhor preço
Para residentes na cidade de Zurique CHF 5.00 por aula
(Total CHF 400 por meio ano de curso)
Para residentes fora da cidade CHF 7.50 por aula
(Total CHF 600 por meio ano de curso)
Dias de aula: 2 as e 4 as -feiras, de 27.02.2017 a 06.09.2017
(Com férias escolares de Zurique)
Horário de 19:00 às 20:45 horas
____________________________________________________________
Informação e inscrição Local do curso
Prof. Ronaldo Wyler 076 332 08 34 Centro Lusitano de Zurique
Zuila Messmer 079 560 85 09 Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zürich
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon

COMUNIDADE
Fevereiro 2017
Fim das propinas no ensino do português no
estrangeiro proposto por BE e PCP rejeitado na AR
11
Lusa
O parlamento rejeitou
hoje, com os votos contra
do PSD, CDS-PP e
PS, as propostas do BE
e do PCP nas quais se
defendia a revogação
da propina do Ensino do
Português no Estrangeiro
(EPE).
Estas duas propostas fizeram
parte de um conjunto
de projectos de lei
sobre o ensino na diáspora
apresentados por
vários partidos que estiveram
hoje em discussão
e votação no plenário da
Assembleia da República.
Assim, as bancadas do
PSD, CDS-PP e PS aliaram-se
no voto contra à
proposta dos bloquistas
para revogar "a propina
do ensino de português
no estrangeiro e estabelecer
a gratuitidade
dos manuais escolares"
nestes cursos, tendo votado
da mesma forma
no diploma do PCP que
também pedia o fim da
propina para estes casos.
A rede do EPE inclui
cursos integrados de
português nos sistemas
de ensino locais e ainda
cursos associativos e paralelos,
assegurados pelo
Estado português, em
países como a Alemanha,
Espanha, Andorra, Bélgica,
Holanda, Luxemburgo,
França, Reino Unido,
Suíça, África do Sul, Namíbia,
Suazilândia e Zimbabué.
Segundo o BE, a introdução
da propina levou à
perda de cerca de 9.000
alunos e à dispensa de
cerca de 30 professores,
num contexto em que o
número de emigrantes
aumentou muito, segundo
o Bloco de Esquerda.
Com a mesma votação
contra de socialistas,
sociais-democratas e
centristas, o BE viu igualmente
rejeitado o projecto
de lei que defendia
a redução de alunos por
turma nos cursos de ensino
de português no estrangeiro.
Entre as outras propostas
apresentadas sobre
este tema, o projecto de
resolução do PSD para
o desenvolvimento da
rede do EPE viu rejeitado
o seu ponto 4 - tendo votado
a favor apenas PSD,
CDS-PP e PAN - no qual
defendiam que "para o
desenvolvimento da rede
de escolas portuguesas
no estrangeiro, o Estado
poderá apoiar iniciativas
de grupos de cidadãos
ou de pessoas colectivas
que decidam investir na
criação de estabelecimentos
de ensino que
cumpram os requisitos
de qualidade pedagógica
e científica considerados
adequados para os
objectivos deste tipo de
ensino".
Já o projecto de resolução
do PS para promover
"a melhoria do acesso
aos cursos do EPE e promover
a sua qualidade
pedagógica" foi aprovado,
tendo contado apenas
com a abstenção das
bancadas do BE e do PCP
e os votos favoráveis das
restantes.
Um crédito superior a CHF 10 000,– com uma taxa anual efetiva entre 7.9 % e 9.9 % (intervalo da
taxa de juro) resulta, em 12 meses, num encargo total com juros entre CHF 417,80 a CHF 521,00.
Taxa de juro dependente da qualidade do crédito do cliente. Observação de acordo com a lei:
A concessão de crédito é proibida caso conduza a um endividamento excessivo (artigo 3.º UWG).
CREDIT-now é uma marca de produto do BANK-now AG, Horgen.
Desemprego súbito: posso proteger o meu crédito contra esta situação?
Sim, com a nossa proteção de crédito.
ü Em caso de incapacidade ou desemprego,
cobertura das prestações mensais
ü Para informações contacte o seu departamento português
e fale na sua lingua materna 0800 40 40 12
Há sempre uma solução

12 Lusitano
R E C A N T O S
HELVÉTICOS
Zermatt e a sua grandiosidade
MARIA DOS SANTOS
Não queiram deixar
de ouvir esse “grito”
dentro do nosso
ego. Vivam a vida e
sobretudo os sonhos.
No sul da Suíça, Wallis, encontramos a
montanha mais fotografada deste país dos
Alpes! O tão belo Cervin ou Matterhorn
com 4478 metros de altitude. Um dos mais
elevados.
Finalizar 2016 no meio da natureza mãe,
foi para mim o melhor dos presentes . Senti-me
sortuda, pelo simples facto de ter podido
desfrutar da mais bela montanha com
alguma neve e um céu azul radiante.
Deixar o corpo e a alma relaxar perante a
impotência e a potência da força do universo,
que me é tão familiar e ao mesmo
tempo tão estranha, porque tudo deixou de
ter o seu ritmo normal, foi a prenda que me
emocionou! Mesmo assim o ar puro o branco
da neve e as águas cristalinas dos glaciares,
repuseram em mim as energias perdidas,
depois de 12 meses de luta profissional
e pessoal!
A montanha do Cervin conhecida pela sua
dimensão diferenciada, faz-nos sonhar. Majestosa
quando a olhamos, mágica quando
o sol nasce, romântica na despedida do
rei astro, desafiante quando as nuvens a
atravessam e inspiratória durante os dias
plenos de luz, Matterhorn tem todos estes
atributos.
Acreditem ou não dou valor á saúde mental,
emocional e física. É no meio destas
paisagens e a esta altitude que os dois pilares
que comandam a minha vida e a que
chamo de Paz e amor, se acrescentam ás
minhas melhores energias. É este equilíbrio
que faz de mim uma autêntica guerreira.
No início deste 2017 convido-vos a deixar
esse “vazio” que por vezes se instá-la em
dias menos bons e explorem este belo país
que apesar de ser alvo das constantes alterações
climatéricas de que o mundo sofre,
nas suas cores, paisagens e que o torna
frágil e ao mesmo tempo brutalmente
catastrófico, mas que tanto tem para nos
dar. Os seus fragmentos são sólidos, tocam-nos
a alma se estivermos atentos. O
seu silêncio vale ouro, o seu ar platina e
sem a mãe natureza nada somos.
Não queiram deixar de ouvir esse “grito”
dentro do nosso ego. Vivam a vida e sobretudo
os sonhos.

OPINIÃO
Fevereiro 2017
13
Parcerias
DOMINGOS PEREIRA
DOMINGOS PEREIRA
Conselheiro
das Comunidades Portuguesas
Na Suíça não existe parceria de comunicação
entre as repartições públicas e as associações,
mas existe parcerias entre consulados,
bancos, AICEP, para negócios de jóias de
arte-sacra.
Em Portugal mudam as leis como as estações
do ano. Mas nada muda em quatro estações, nem
em vários anos, pelo menos no que se refere ao
comportamento das nossas repartições públicas
e instituições bancárias.
Sabe-se que estes estão dependentes das teorias
que os governantes produzem. Mas, como
as coisas são postas em prática, deixa muito a
desejar, com principais responsabilidades para
aqueles que têm as competências nesta área,
principalmente nos locais operacionais, sendo
a dedicação, responsabilidade, dever, honestidade,
respeito inexistente, sendo o comodismo,
estatutário-profissional a maior virtude.
Nós portugueses a trabalhar e residir no estrangeiro
estamos muito dependentes destes
dois pilares socioeconómico da sociedade, sendo
que uns prestam serviços aos utentes e outros
aos clientes. Uns utilizam burocracia, hierarquia,
títulos honoríficos, cortesias e cerimónias para
fazem prevalecer o seu estatuto profissional acima
do dever profissional. Os outros usam critérios
suavizadores, lisonjeiros, místicos, para atingirem
os seus objectivos profissionais, deixando
para traz, a coerência humana e social.
Tanto uns como outros usam e abusam da nossa
carolice, do nosso indefinido patriotismo, da
nossa necessidade, responsabilidade familiar e
social, da distância física das nossas raízes.
Dia da defesa nacional
O Sentimento pela pátria é uniforme nas mulheres
e nos homens, mas o dever em servir a
pátria sempre foi pratica obrigatória para os
homens que se iniciava com o recenseamento
militar. Ao contrário do se diz e pensa, o recenseamento
militar existe. É automático e universal
para todos jovens (homens e mulheres) assim
como o dever militar de comparência ao Dia da
Defesa Nacional.
Esta é uma realidade que muito cidadão desconhece,
por uma falta de acesso á informação
e por total falta de incumprimento do dever
profissional de funcionários públicos, que quando
confrontados com a pergunta sobre o tema,
respondem: “existe imensa informação na internet
e para mais é dever do cidadão de estar informado.”
É verdade, o cidadão tem o dever de estar informado,
tem o direito de requerer a informação
aos órgãos competentes. É verdade que em todas
as repartições públicas existe um local para afixar
informações de interesse para os utentes, assim
como em outros locais (oficialmente reconhecidos)
muito frequentado por cidadãos, porquê não
existe, porquê não o fazem,? Porquê, não se envia
uma circular para as associações? Qual é o dever do
funcionário público e de todo o seu colectivo nessa
mesma repartição do estado?
O negócio
No dia um de Janeiro entrou em vigor o acordo
(troca de informação automática para questões
fiscais entre a Suíça e a mais de cem países, incluindo
Portugal). Este acordo não foi feito ontem,
ainda foi negociado pelo anterior governo.
Portanto tivemos tempo suficiente para informar
o cidadão, o contribuinte. Mas na Suíça as
repartições do estado português não divulgaram
esse acordo nem mesmo agora tem informação
á disposição do cidadão, nem a Secretaria de
Estado para a Comunidades não deliberou esta
tarefa, por exemplo, ao Gabinete de Apoio ao
Emigrante (GAE)!?
Por parte das Instituições Bancárias o mesmo
procedimento. Estas, que estão sempre presentes,
atentas, quando existe uma oportunidade
de negócio, quando necessário em clarificar
as obrigações do cliente. Mas neste caso nada
aconteceu, não se fazem ouvir, preferem o silêncio
para demonstrar a sua mística Querência
profissional…
O paradoxo em tudo isto, é que tanto o Estado
Português como Instituições Bancárias
são grandes impulsionadores ao investimento e
envio de remessas para Portugal, pondo muitas
vezes em prática cortesias e cerimónias lisonjeiras,
discursos místicos. Até mesmo, realizam
parcerias - entre consulados, bancos, AICEP -,
para negócios de jóias de arte-sacra. Porque não
se faz este tipo de parcerias destinado á informação
do cidadão, do cliente, sobre o acordo informação
automática de assuntos fiscais?
Agora fica claro, certas coisas só são importantes
para atingirem os seus objectivos pessoais
e profissionais.

14 Lusitano
PUBLICIDADE
GARAGE MUTSCHELLEN AG
Representante Oficial Volkswagen
• MECÂNICA
• ELECTRÓNICA
• BATE-CHAPAS
• ASSISTÊNCIA
• PINTURA EM ESTUFA
MODERNA
• TUNING (ADAPTAÇÃO DE
ACESSÓRIOS)
• CHIP-TUNING
• STOCK DE PEÇAS
ORIGINAIS
• CARROS DE SERVIÇO
• PNEUS COM GARANTIA
ATÉ 24 MESES
HORÁRIO
De segunda a quinta-feira:
Das 7:15 às 12 horas e das 13:15 às 17:30
Sexta-feira das 7:15 às 12:00 e das 13:15 às 16:30.
Ao Sábado estamos abertos das 9 às 12 horas
GARAGE MUTSCHELLEN AG
ARMINDO ALVES
Bernstrasse 4, 8965 Berikon
Telefon: 056 633 15 79
EMAIL: armindo.alves@garage-mutschellen.ch

DIREITO
Fevereiro 2017
15
Diversas questões de direito
da minha consulta jurídica
DANIEL BOHREN
1.— Caixa de pensões e desemprego
Quem é despedido perde o
seu seguro (não o capital) junta
da Caixa de pensões (Pensionskasse)
um mês após o
final da relação laboral. Quem
no entanto receber subsídio
de desemprego encontra-se
durante esse tempo obrigatoriamente
segurado na caixa de
pensão “Stiftung Auffangeinrichtung
BVG” contra os riscos
de invalidez e morte, quer dizer,
obtém no caso de invalidez
uma pensão de invalidez ou, no
caso da sua morte, os sobreviventes
obtêm os subsídios
correspondentes legais, pensão
de órfãos ou em determinadas
condições uma pensão
de viuvez da Stiftung Auffangeinrichtung
BVG adicional ás
prestações da segurança social
(AHV/IV). Os prémios para o
seguro são deduzidos do subsídio
de desemprego. Trata-se
aí de um seguro contra riscos,
quer dizer, o capital da Caixa de
pensão não é aumentado durante
o desemprego. Portanto
- quem não encontra mais um
emprego antes de ser reformado
não se qualifica de receber
uma rerforma da caixa de pensão
(por falta de seguro para o
risco idade). Só recebe o capital
que tinha na caixa de pensão
quando perdeu o trabalho mais
juros.
Este seguro contra riscos de
invalidez ou morte junto á Stiftung
Auffangeinrichtung BVG
termina, se não houver mais
direito a subsídio de desemprego.
Quem então continua
desempregado, pode voluntariamente
continuar o seguro
para invalidez ou morte junto
da Stiftung Auffangeinrichtung
BVG. O pedido para tal tem de
ser feito o mais tardar dentro
de 90 dias após terminar o direito
ao subsídio de desemprego.
Segurável é o último vencimento
antes do desemprego.
Em caso de desemprego pode-
-se também continuar voluntariamente
a caixa de pensão
para o risco idade e continuar
a aumentar o capital e portanto
também qualificar-se para
receber uma reforma quando
chegar a idade de reforma. Tal
pedido tem de ser entregue
dentro de 1 mês após o fim da
relação laboral junto á Stiftung
Auffangeinrichtung BVG.
O pagamento voluntário da
caixa de pensões também pode
ser continuado noutros casos,
por exemplo, quando se começa
a trabalhar por conta própria
ou quando devido a um salário
pequeno não exista uma caixa
de pensão junto ao empregador.
2. — Reformados que regressam
ao país de origem
e Caixa de assistência
médica
(Krankenkasse)
obrigatória
Quem é reformado,
tem uma pensão de reforma
da Suíça e regressa a Portugal,
tem de continuar a pagar a Caixa
de assistência médica obrigatória
na Suíça. O seguro de
assistência médica daí paga os
tratamentos médicos em Portugal
e na Suíça.
É no entanto possível
entregar um requerimento de
isenção da obrigação de continuação
da Caixa de assistência
médica obrigatória. Para tal é
necessário um comprovativo
de que os tratamentos médicos
em Portugal e em caso de urgência
em outros países da Comunidade
Europeia e na Suíça
se encontrem cobertos por um
outro seguro. O requerimento
de isenção tem de ser entregue
num prazo de 3 meses
após o regresso a Portugal.
3. — Regime de bens dos
cônjuges e dívidas
Quem divorciar-se na
Suíça e não fechou uma convenção
antenupcial encontra-
-se (segunda a lei suíça) vinculado
ao regime de bens suíço
da comunhão de bens adquiridos.
Tal também se verifica
quando o casamento foi feito
no estrangeiro.
Segundo a lei suíça
cada cônjuge administra sozinho
os seus bens/valores próprios
e adquiridos. O outro não
tem nenhum direito de representação
sobre eles. Pertence
aos bens adquiridos de cada
cônjuge o que foi adquirido
depois do casamento, se se encontra
em nome próprio (por
exemplo, a conta bancária) ou
o que foi adquirido como propriedade
própria (por exemplo,
a compra de um automóvel
em nome próprio). Se um dos
cônjuges afirmar que um objecto
ou um valor é de pertença
própria, tem de comprovar,
em como é o único titular. Se
não consegue comprovar parte-se
do princípio de que é um
bem comum. O bem comum
faz parte da administração comum.
No caso de um divórcio
cada um toma posse dos bens/
valores da propriedade própria.
Valores em seu nome e bens
em propriedade própria constituem
os seus bens adquiridos.
Os bens em propriedade
comum recebe o cônjuge que
os pede. Se ambos os cônjuges
pedirem para receber o bem
comum cabe comprovar quem
tem um interesse maior para
recebê-lo. Se nenhum dos cônjuges
pode comprovar um interesse
maior ou se o cônjuge
que receber não poder no final
compensar o outro, vende-se
o bem comum e cada um dos
cônjuges recebe para o seus
bens adquiridos metade do valor
recebido. No final calcula-se
o valor dos bens adquiridos de
cada um dos cônjuges. Quem
tiver um valor maior, tem de
dar uma compensação ao outro
cônjuge, para que no final
ambos possuam o mesmo valor
de bens adquiridos.
O mesmo é válido
para as dívidas. Ninguém é responsável
pelas dívidas do seu
cônjuge, se estas não foram
assumidas conjuntamente. Tal
não é válido, se for comprovado,
que um cônjuge assumiu
as dívidas em representação
do outro. Isso encontra-se regra
geral comprovado, quando
as dívidas foram contraídas
para aquisição de bens, que
são utilizados pela família (por
exemplo para a compra de móveis).
No caso de um divórcio
as dívidas reduzem o valor dos
bens adquiridos do cônjuge
que assumiu as dívidas. Dívidas
comuns reduzem os bens adquiridos
dos dois cônjuges em
partes iguais. Se um dos cônjuges
tiver mais dívidas que bens
adquiridos o valor dos seus
bens adquiridos será negativo.
O outro cônjuge não tem de
compensar o saldo negativo.
Tem no entanto de efectuar um
pagamento no montante correspondente
a metade do valor
dos seus bens adquiridos. Quer
dizer: se os bens adquiridos
dum cônjuge tem um valor negativo
de € 100’000 e os bens
adquiridos do outro cônjuge
um valor positivo de € 8’000 o
cônjuge com os adquiridos de
€ 8’000 tem de pagar ao outro
a metade quer dizer € 4’000.
No entanto não tem de ajudar
a pagar o saldo negativo de €
100’000.
Tem perguntas que digam respeito
ao direito?
Envie a sua pergunta com a indicação
“Lusitano” a:
Bohren Rechtsanwalt, Postfach
229, 8024 Zürich
ou para mail@dbohren.ch

16 Lusitano

INFORMAÇÃO
Fevereiro 2017
17
12 Março
Torneio
Centro Lusitano
de Zurique
Troca automática de
informações fiscais entre
Portugal e Suíça
Venha conhecer questões importantes como:
Quem tem que cumprir o novo acordo?
O que muda na declaração de impostos?
Deve-se declarar as contas bancarias no estrangeiro?
E os bens imobiliários em Portugal?
Compareça!
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48,
8004 Zurique
Sábado 4 de Fevereiro 15:30 horas
Associação Portuguesa de Zurique
Birchstrasse 80
8050 Zuique
Sexta-feira 10 de Fevereiro 19.30 horas
Organização: Domingos Pereira, Sandra Ferreira, Concelheiros das Comunidades Portuguesas
Marilia Mendes, Responsável pela Mão-de-obra Portuguesa no sindicato Unia
Esclarecimento
Na página 8 da última edição da nossa revista, no primeiro parágrafo
do texto, refere que a festa foi a “festa de Natal para os
sócios” o que pode ser confundido com a real “Festa dos Sócios”
que é anual e realiza-se habitualmente no mês de Março.
A referida festa citada no texto da edição anterior é designada
de “Festa de Natal das actividades do Centro lusitano de Zurique”.
Fica o devido esclarecimento.
A Direcção

18 Lusitano
DESPORTO
JORGE MACIEIRA
António Leitão
CLZ — Qual foi a importância
desta iniciativa
de convívio entre o Centro
Lusitano de Zurique
e o Serzedelo?
António Leitão — Foi
uma iniciativa bastante
importante que deu
a oportunidade que os
jovens de cá convivam
com jovens emigrantes.
Quero dar os parabéns
a quem tornou este dia
possível e agradecer
ao Centro Lusitano de
Zurique por nos terem
convidado.
CLZ — Qual a avaliação
geral deste iniciativa?
AL — Para mim avaliação
é extremamente positiva,
unir todos os emigrantes
aqui na nossa terra, pois
sabemos o quanto os
emigrantes gostam destes
convívios.
CLZ — Como está a evoluir
a equipa dos juvenis
do Serzedelo?
AL — Esta é apenas a
primeira época da equipa
juvenil, ainda está a
formar-se. Os resultados
ainda não têm sido os
melhores, mas o mais importante
para nós é a alegria
deles em competir.
CLZ — Serzedelo é uma
terra com bastante emigrantes.
A equipa sénior
já teve alguma saída por
causa da emigração?
AL — Sim é uma freguesia
que tem bastantes
emigrantes e já tivemos
algumas perdas de jogadores
dos seniores que
emigraram.
CLZ — Se surgir outro
tipo de iniciativa deste
género mesmo em Zurique
aceitam?
AL — Sim claro, ainda há
pouco fomos ao Luxemburgo
a convite de um
sócio emigrante lá. Claro
que se a oportunidade
surgir teremos todo o
gosto. Tanto cá como em
Zurique.
Arminda Macedo
CLZ — Qual a sua função na
equipa dos Juniores B do Centro
Lusitano?
Arminda Macedo — Sou a responsável
administrativa dos
juniores B.
CLZ — Para si o que conta
mais, o convívio ou o próprio
resultado?
AM — Sem dúvida que é o
convívio. Foi importante ver
alegria dos jovens nestas férias
e terem um jogo para poderem
mostrar o que fazem lá [Suíça]
durante o ano inteiro.
CLZ — Há aqui um jogador de
Vila Real. A participação do
pais é imortante?
AM — Certo, o apoio e o interesse
dos pais é bastante
importante, pois sem eles os
jogadores podem perder o interesse
pelo futebol, eu acompanho
esta equipa há sete ou
oito anos e vejo o efeito dos
pais na Suíça durante todo o
ano e agora aqui [Portugal]
também.
CLZ — Este ano a iniciativa [do
jogo] foi com o Serzedelo, mas
poderá vir a realizar-se com
outras equipas do conselho da
Póvoa?
AM — Sim sem qualquer dúvida
pois lá na nossa zona existe
muita gente do concelho da
Póvoa de Lanhoso e será possível
unir mais as pessoas através
do desporto.
CLZ — Que balanço traça desta
iniciativa?
AM — O balanço foi 100% positivo
e aproveito para agradecer
a toda a gente que tornou
possível esta tarde tão bem
passada, independentemente
do resultado.
CLZ — Qual acha que foi o sentimento
dos jovens jogadores
ao virem cá à Póvoa mostrar o
futebol que praticam na Suíça?
AM — Penso que foi um sentimento
de gosto e bastante
ansiedade por terem pela primeira
vez vários familiares a
vê-los jogar pela primeira vez.
Anteriormente, alguns nunca
tiveram a oportunidade de os
verem jogar.

OPINIÃO
Fevereiro 2017
19
À GUERRA
ANTÓNIO M. RIBEIRO
Escritor, vocalista e fundador do mais
antigo grupo de Rock português - UHF
CRESCI A OUVIR QUE
HAVIA HOMENS QUE
BATIAM NAS MULHERES
QUANDO O SEU CLUBE
PERDIA, TRISTE SINA
PORTUGUESA.
Se o futebol
serve para nos
dividir, então não
serve para nada.
Desde ontem que o tecto cinzento baixo,
húmido, e o nevoeiro remetem a paisagem
para os dias sem Sol da Guerra dos Tronos,
uma das poucas séries de TV que me entusiasma
– já quase nada me agrada em televisão,
algum futebol, um confronto político
sério, algumas entrevistas, o Canal História,
o National Geographic e pouco mais.
O futebol.
A imprensa acordou hoje com parangonas
sobre a polémica – a guerra? – que envolve a
classe dos homens que já vestiram de preto,
o negro da autoridade que não se coloca em
causa – juízes, padres, políticos e chefes de
família assim se vestiam e vestem para serem
levados a sério. Os seguranças da noite
também.
Os nossos homens do apito vivem dias difíceis
– e façam-me o favor de não indicar
histórias do passado que o passado assim
medido é tão triste que esconde os falhanços
dos jogadores em campo, os falhanços
das contratações pífias e os falhanços dos
dirigentes que não serviriam para dirigir
uma tasca de bairro. Se os homens do apito,
e suas famílias, vivem sob ameaças de
morte e por isso vão ter de ser protegidos
por dezenas de polícias, batemos no fundo.
Questiono-me se o efeito pretendido por
dirigentes, claques e adeptos exaltados vai
ter sucesso – os homens do apito, sob um
clima de guerra, vão acobardar-se no momento
de uma decisão justa, vão falhar mais
porque têm medo, vão fingir que têm olho
de falcão quando deviam ter o olho multifacetado
da mosca, ou das vinte câmaras de
TV que mostram e repetem até ao vómito o
lance que não é concludente para ninguém
– acontece.
Este país, sem Alepo, sem Bagdad, sem
ameaça nuclear, sem terroristas-bomba, encontrou
um motivo de guerra, o seu motivo
de guerra, essa corja de homens que já
foram de preto, com apito na boca e lata de
spray para graffitis sem génio artístico na
relva.
Num momento em que dois filhos de um
embaixador iraquiano fugiram do país, sob
imunidade diplomática; no momento em
que um adolescente é agredido e filmado
na minha cidade – Playstation de carne e
osso dá muito mais gozo e faz heróis para
ingresso no gangue; num tempo em que
os juros da nossa dívida pública a 10 anos
passaram a barreira dos 4%; num momento
em que os aumentos de pensões são absorvidos
e os nossos velhos se calam porque a
velhice é silêncio; num momento em que o
barco navega alegremente à vista, um perigo
latente se a carta de marear não assinalar
todos os baixios; num momento assim encontrámos
o inimigo dentro do rectângulo
português, esse bando de homens que já
foram de preto, culpados dos penalties falhados,
dos livres directos que dariam pontos
no râguebi, das substituições erradas, de
em cada paragem de jogo, e logo na primeira
parte, a malta vir dessedentar-se – como se
sabe o frio dá muita sede –, enfim, culpados
do estado da relva e das cadeiras vazias, de
haver futebol todos os dias sem certeza de
haver vitórias para os mais crentes (a fé no
futebol é redonda), merecem esses homens
engolir o apito e ser colocados a ferros numa
galera à deriva – lançar a jangada de pedra,
como Saramago anteviu, é muito mais difícil.
Um dia, para acalmar aqueles que viram um
sacrilégio em ter escrito uma canção que
se tornou um hino para o clube que herdei
do meu pai (no seu último ano de vida foi
a prenda final que lhe dei), proclamei com a
frontalidade que viverá comigo até aos últimos
dias: Se o futebol serve para nos dividir,
então não serve para nada.
E desta máxima não abdico, mesmo se toca
os da minha cor. A vida é muito mais que futebol,
e se este nos estupidifica, então vale
mesmo muito pouco.
Cresci a ouvir que havia homens que batiam
nas mulheres quando o seu clube perdia,
triste sina portuguesa. O futebol é espectáculo,
arte e competência, não é uma conta
de somar em folha Excel. E revela à saciedade
a mesquinhez de uns quantos que pelo
voto se assumem dirigentes e instigam as
hostes.
Quando oiço alguém dizer que o seu clube
vale mais que a família ou a vida, desisto,
como há tempos ouvi um presidente dizer
que dava a vida pelo seu clube. Eu não dou
pelo meu. Porque não é isso o futebol, é cegueira
e esta leva à guerra.
Um disco: “The Fillmore East – Last 3 Nites”,
uma caixa com quatro CD que reúne as actuações
de Albert King, J. Geils Band, Edgar
Winter, Beach Boys (um desastre), Allman
Brothers Band, Country Joe McDonal e, sobretudo,
Mountain, uma das minhas bandas
de eleição. O clube nova-iorquino, irmão
gémeo do Fillmore West de San Francisco,
encerrou as portas em 1970. Durante três
noites, os artistas citados prestaram homenagem
ao mentor, Bill Graham, um visionário
da música. A gravação foi retirada de uma
emissão rádio e é um documento histórico.

20 Lusitano
OPINÃO
A Verdade sobre
Mário Soares
CARLOS ADEMAR
e a Descolonização
É escritor e exerceu a actividade de
investigador criminal na Secção de
Homicídios. Actualmente é Professor
na Escola de Polícia Judiciária.
Em@il: cademar@gmail.com
NA PROCLAMAÇÃO DA
JUNTA DE SALVAÇÃO
NACIONAL, FEITA NO
INÍCIO DA MADRUGADA
DE 26, SPÍNOLA NÃO
PODIA SER MAIS CLARO
SOBRE O QUE PENSAVA
EM RELAÇÃO AO
ULTRAMAR
Por ocasião da doença e morte de Mário
Soares, muito dele se falou como o
pai da democracia, mas também como o
responsável pelos males que resultaram
da descolonização. Num caso e noutro,
porém, a paixão falou mais alto do que a
razão. Foquemo-nos na descolonização e
deixemos o lutador pela democracia para
outra oportunidade. Ainda assim, sempre
adiantamos que a luta contra a ditadura se
desenvolveu enquanto esta durou, e neste
combate muitos milhares de portugueses
participaram, muitos morreram, muitos
sofreram atrocidades nas prisões políticas.
São factos: Soares teve um papel de destaque
na resistência a partir de finais dos
anos quarenta, primeiro como militante comunista,
depois como membro de uma corrente
política herdeira do republicanismo,
que se batia pela democracia parlamentar.
Há que reconhecer que também durante o
chamado PREC, a acção de Mário Soares
na luta contra as forças mais extremistas,
que pugnavam por outras soluções, foi importante
para a instauração do regime que
vigora constitucionalmente desde 1976.
Na verdade, o Estado Novo caiu em 25
de Abril de 1974 porque os militares se
cansaram da guerra de África e o regime
não apresentava outra solução que não
passasse pela continuidade do conflito,
contra os desejos de grande parte dos portugueses,
contra as realidades económicas
e o desenvolvimento do país, contra os
ventos da História e assim, de uma forma
geral, contra o mundo.
Quando os oficiais das Forças Armadas
se reuniram com o objectivo de colocar um
ponto final na guerra, sabiam que só havia
um caminho: derrubar o regime. Sabiam
também que o fim da guerra exigia como
contrapartida a independências das colónias.
Naquela altura, depois de treze anos
de guerra, com Portugal a manter-se como
a única potência europeia colonizadora em
África, não havia espaço para a criação da
comunidade lusófona, preconizada por Spínola,
que, no fundo, era anacrónica e uma
forma encapotada de colonialismo. Não
havia sequer espaço para a consulta eleitoral
referendária, também defendida pelo
general, porque só resolveria a questão se
os independentistas saíssem vencedores, o
que não era espectável, daí a pressão dos
mais conservadora para que fosse avante.
A guerra em África continuaria e não foi
para isso que se fizera o 25 de Abril. Acabar
com a guerra era um imperativo de quem
o organizou e de quem elaborou o Programa
do MFA, como se pode ler no seu Nº 8
das «Medidas a Curto Prazo», que de forma
clara estabelecia negociações com os
movimentos de libertação, tendo em vista
o fim da guerra e a autodeterminação das
províncias ultramarinas. No entanto, esta
ambição do MFA esbarrou com Spínola na
noite de 25 para 26 de Abril, na Pontinha,
quando este impôs aos oficiais vencedores
alterações no Programa. A alínea que
referia «Claro reconhecimento do direito
à autodeterminação…» foi substituída por
«Lançamento dos fundamentos de uma
política ultramarina que conduza à paz». A
confusão instalou-se.
Na Proclamação da Junta de Salvação
Nacional, feita no início da madrugada de
26, Spínola não podia ser mais claro sobre
o que pensava em relação ao Ultramar, ao
garantir: «(…) a sobrevivência da Nação soberana
no seu todo pluricontinental», uma
linguagem que o MFA queria que fosse
do passado. A não inclusão do termo «independência»
ou «autodeterminação das
províncias ultramarinas» gerou nos movimentos
de libertação alguma suspeição,
envenenando as relações com o novo poder
político português, quando se pretendia
desde logo ganhar a sua confiança e
abrir as negociações. Com efeito, a guerra
não só não abrandou como recrudesceu
em Moçambique e em Angola, não obstante
o derrube do Estado Novo. O número de
baixas do lado português foi consideravelmente
mais elevado nos meses seguintes

OPINIÃO
Fevereiro 2017
21
do que o verificado até aí. É de Almeida
Santos a expressão: «As indefinições geradas
por essa decisão foram o combustível
para a fogueira que foi a descolonização».
Ou seja, as condições estavam criadas, mas
a nebulosa introduzida por Spínola deu-
-lhes força.
A pressão, porém, continuava a chegar
de África, mas não apenas dos movimentos
de libertação, também as tropas portuguesas
iam dando conta da necessidade
urgente de se iniciarem conversações tendo
em vista o estabelecimento da paz. O
impasse que se verificava na então Metrópole
levou a tensões, que geraram ultimatos,
como o que de seguida se expõe: «Ou
vocês (MFA) fazem o cessar-fogo imediatamente,
ou somos nós a fazê-lo com eles,
independentemente de vocês», terá ameaçado
Pires Veloso, delegado do MFA em
Moçambique.
Também de outras partes do mundo
chegavam sinais de pressão. «O apoio ao
novo regime português continuava condicionado
a uma clara posição descolonizadora
dos novos governantes». Vítor Alves,
em entrevista concedida a O Século, de 16
de Junho de 1974, não deixou dúvidas sobre
o pensamento que perpassava o MFA
relativamente às províncias ultramarinas,
ignorando o «Portugal pluricontinental»,
tão ao gosto de Spínola, afirmou que tudo
se devia fazer para: «… evitar que o caminho
da paz, da descolonização e da autodeterminação
em África seja obstruído…». O
Diário de Lisboa, de 2 de Julho, dava conta
de uma conferência da OUA, de onde saiu
um apelo a todos os países para que não
estabelecessem relações diplomáticas com
Portugal, enquanto «os portugueses não
reconhecerem o direito à independência
das suas colónias».
Só com a Lei nº 7/74, que foi aprovada a
26 de Julho, na vigência do II Governo Provisório,
que reconhecia o direito dos povos
à autodeterminação, ficavam criadas as
condições para que fosse possível a assinatura
dos acordos de paz e o cessar-fogo nas
várias frentes de guerra. A reconciliação de
Portugal com a ONU também só se verificou
após a aprovação desta Lei. No entanto,
no que às relações com o continente
africano respeita, só a assinatura dos acordos
de Alvor, a 15 de Janeiro de 1975, foi
o primeiro passo para a aceitação do novo
regime português por parte dos países de
África. Só então foi decretado o fim do isolamento
diplomático de Portugal naquele
continente. A Lei 7/74 representou o fim
de uma das mais renhidas e prolongadas
batalhas entre Spínola e a Coordenadora
do MFA, que se iniciara na noite de 25 de
Abril, na Pontinha.
E os civis?
E Mário Soares?
Mário Soares sempre foi contra a guerra
e pela independência das províncias ultramarinas.
Após o 25 de Abril foi ministro
dos Negócios Estrangeiros nos primeiros
três governos provisórios, tendo naturalmente
responsabilidades nas negociações
preliminares com os movimentos de libertação.
Mas é preciso que se diga, acima
dos governos e até dos presidentes da República,
a capacidade de decisão passava
pelos militares que haviam feito o 25 de
Abril e prepararam o caminho da sociedade
portuguesa, quando no seu Programa
defenderam com vigor os três D`s -Descolonização,
Democracia e Desenvolvimento.
Em entrevista concedida a Maria João
Avillez, Mário Soares defendeu: «O Governo
dependia da vontade do MFA». As
autoridades norte-americanas são ainda
mais específicas, já que, numa interessante
análise política enviada pelo Departamento
de Estado para Oslo, a 24 de Outubro
de 1974, refere-se que «… o essencial do
poder político está nas mãos da Comissão
Coordenadora do MFA, cuja liderança pública
é protagonizada por homens como
Vasco Gonçalves, Melo Antunes e Vítor Alves».
Mário Soares esteve no MNE menos
de um ano, porquanto, a partir do IV Governo
provisório, que entrou em funções
na sequência do 11 de Março de 1975, foi
substituído por Melo Antunes, como já se
viu um dos homens fortes da estrutura do
MFA, considerado mesmo o seu principal
ideólogo.
Particularmente Angola e Moçambique,
foram dossiês reservados para Melo Antunes.
Foi este quem o afirmou a Maria João
Avillez: «(…) como o essencial do poder estava
no MFA e a questão da descolonização
transcendia o Ministério dos Negócios
Estrangeiros, foi entendido que alguém do
MFA devia ocupar-se prioritariamente da
descolonização. Por exemplo: as conversações
com os movimentos da Guiné, São
Tomé e Cabo Verde, começaram e acabaram
por ser levadas a termo por ele (Mário
Soares), com uma reduzida participação
minha, ao passo que Angola e Moçambique
foi ao contrário».
Para uma análise isenta das decisões relativas
à descolonização, aos erros eventualmente
cometidos por uma camada dirigente
acabada de chegar à ribalta política, terá
de ter em linha de conta as chagas abertas
por uma guerra tão prolongada, atentos às
relações de Portugal com os movimentos
de libertação; a divisão e conflitualidade
que se vivia, «uma certa embriaguez», nas
palavras de Vítor Alves, que marcaram o
período em que a descolonização se deu;
por fim, uma conjuntura internacional desfavorável,
de que a guerra fria é um óptimo
exemplo. Lopo do Nascimento, consciente
das dificuldades, mas com a distância que
lhe confere o facto de ter sido um alto dirigente
do MPLA, pretende ser pacificador:
«Portugal fez a descolonização possível».
Compreendemos que os militantes e
simpatizantes comunistas tivessem alguns
anticorpos relativamente a Mário Soares,
afinal, juntamente com os principais militares
de Abril, ele dificultou a vida ao PCP,
quando este partido parecia dominar o
país. Compreendemos que os fascistas ou
saudosistas da ditadura caída a 25 de Abril
de 1974, não gostassem de Mário Soares,
porquanto ele lutou abertamente contra
a ditadura, aliás com elevados custos pessoais.
Sobre a descolonização, por tudo
quando atrás consta, não só não teve as
responsabilidades que lhe são imputadas
como não encontramos decisões lesivas
do interesse nacional que lhe possam ser
apontadas.
Se houve prejudicados com a descolonização?
Houve, com certeza! Alguns mesmo
muito prejudicados. Existia, contudo, um
guião da História do Ocidente para cumprir
que os governantes do Estado Novo ignoraram,
assim como, é preciso dizê-lo, as
centenas de milhares de portugueses que
por terras africanas faziam a sua vida. O
guião devia cumprir-se, era imperioso, assim
ditavam os ventos que fazem a História
e, apesar do atraso e dos custos inerentes,
cumpriu-se.
SE HOUVE
PREJUDICADOS COM
A DESCOLONIZAÇÃO?
HOUVE, COM CERTEZA!
ALGUNS MESMO MUITO
PREJUDICADOS.

22 Lusitano
PUBLICIDADE
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

SAÚDE
Fevereiro 2017
23
Alguns alimentos e seus efeitos
no organismo
ZUILA MESSMER
Sabemos que os alimentos são
de suma importância para a
vida e a saúde. Na oportunidade,
segue algumas informações
de alguns alimentos que
fazem parte do nosso dia a dia.
Alho e Cebola: Juntos trazem
muitos benefícios à saúde . Os
dois são conhecidos no mundo
todo e utilizados na medicina
popular como meio preventivo
e curativos de muitas doenças
por possuírem propriedades
antibacteriana, antifúngica,
antiviral, anticancerígena, anti-
-hipertensiva, antioxidante, antiplaquetária
e antitrombótica.
Também previnem e reduzem
o colesterol e a taxa de glicose
alta no sangue. Outra acção
do alho em pesquisa é a sua
possibilidade de inibir o desenvolvimento
de doenças neurodegenerativas
tais como o Alzheimer.
Abacaxi: Tem acção antiviral
e antibacteriano. Ajuda a disseminar
coágulos sanguíneos,
reduz inflamações, acelera o
processo de cicatrização e de
digestão. Previne a osteoporose
e as farturas ósseas por conter
alto teor de manganés.
Abacate: Fonte de vitamina A,
B 1, B 2, E, proteínas, ferro, gorduras
monoinsaturadas, vitaminas,
sais minerais e glutationa —
um poderoso antioxidante. Seu
valor energético está em aumentar
o bom colesterol – HDL
– ou seja, protege as artérias ao
invés de destruí-las.
Dentre os minerais encontrados
nessa fruta estão - o magnésio
que é essencial à vida
pois ajuda no metabolismo,
na nutrição dos nervos e do
cérebro. O cálcio combate a
osteoporose. O ferro combate
a anemia e ajuda a formar as
hemácias. O fósforo, que junto
ao cálcio ajuda na mineralização
dos ossos e nos neurónios,
melhorando o raciocínio.
Alface: É um excelente calmante
e ajuda a combater a insónia.
Ajuda a prevenir osteoporose e
anemia. Rico em vitamina A, C,
cálcio, fósforo, ferro e niacina,
substâncias importante para a
visão e a saúde da pele.
Banana: Rica em substâncias
antidepressiva. Aumenta os
níveis de serotonina do organismo,
melhorando o humor.
Ajuda a evitar a hipertensão,
regula a pressão e tranquiliza
o sono.
Cenoura: É um excelente antioxidante
e anticancerígeno.
Fonte de betacaroteno, um poderoso
antioxidante e anticancerígeno.
Protege as artérias,
favorece a imunidade e combate
as infecções. Importante para
a pele e visão. Previne gripes e
ajuda a baixar o colesterol.
Laranja: Ajuda a proteger o organismo
contra infecções, dá
vitalidade às gengivas e ao corpo
em geral. Auxilia o organismo
a absorver o ferro e combater
alergias e o stresse. Ajuda a
diminuir a taxa de colesterol e o
risco de alguns tipos de cancro.
Limão. Rico em vitamina C.
Eficaz contra alergia, stresse,
fadiga, gripe, dor de cabeça,
congestão, cancro e processos
lentos de cicatrização
Tomate: Tem propriedades antioxidantes,
é laxativo e ajuda a
combater às infecções.
Informação para os homens: uma
xícara de molho de tomate no almoço
e no jantar aumenta as defesas
do organismo contra o cancro
de próstata.
Limão: Rico em vitamina C.
Eficaz contra alergia, stresse,
fadiga , gripe, dor de cabeça,
congestão, cancro e processos
lentos de cicatrização.
Maçã: Os benefícios são inúmeros.
São fonte de vitaminas
B1, B2, B3. A fruta auxilia no
controle do crescimento, evitar
problemas de pele, queda de
cabelo. Melhorar a capacidade
respiratória e protegem os pulmões.
Protege a mucosa gastrointestinal
e auxilia em seu
funcionamento. Reduz problemas
de azia, gastrite, úlceras.
Auxilia no processo de cicatrização,
equimoses e sangramentos.
Ajuda na prevenção
do envelhecimento precoce,
das doenças cardiovasculares,
câncer de cólon, próstata e de
mama.
Brócolos: Este vegetal possui
grande variedade de benefícios
nutricionais e medicinais,
incluindo a capacidade de
prevenir muitos tipos de câncer.
Melhorar o nosso sistema
digestivo, reduz o colesterol,
desintoxica o corpo e maximizar
a absorção de vitaminas e
de minerais, evitar reacções
alérgicas, estimular o sistema
imunológico, proteger a pele,
preveni defeitos congénitos,
regula a pressão arterial, elimina
a inflamação e melhorar a
visão e a saúde ocular
O brócolos é muito recomendado
para dietas com objectivo
de perder peso, isto porque
possui pouquíssimas calorias,
mata a fome e pode ser preparado
de inúmeras maneiras.
As oleaginosas, nos quais estão
inclusos os nozes, amêndoas, castanhas
do Pará, castanha de cajú,
avelã e outros do género, além de
serem excelentes no paladar, são
muito nutritivos, ricos em vitaminas,
minerais e gorduras de
boa qualidade para o organismo.
Combatem os radicais livres responsáveis
pelo envelhecimento
e favorecem também as actividades
cardíacas.
Batata inglesa: é um dos tubérculo
mais consumidos do mundo.
Na América já vem sendo
cultivada há cerca de 7000
anos. A China é o maior produtor
de batatas do mundo.
Rica em carboidratos, possui
baixa quantidade de gordura,
contém vitaminas do complexo
B e C, ferro, potássio, cálcio,
fósforo e amido. Ao natural,
100 gramas de batata possuem
cerca de 70 calorias, esse número
cresce muito se elas forem
fritas.
Seu alto teor em vitamina B6
auxilia o sistema nervoso, pois
as células neurológicas possuem
muitas afinidades com
essa vitamina, que é necessária
na criação de amina para
os neurotransmissores, substância
que o sistema nervoso
utiliza para transmitir mensagens
de um nervo a outro. A
vitamina B6 também aumenta
a performance atlética por ser
utilizada na transformação do
glicogénio, o que influencia na
resistência e no desempenho
atlético.
O consumo da batata reduz o
risco de contágio de inúmeras
doenças. Cura problemas de
úlceras no estômago, reduz a
pressão arterial e o colesterol,
previne contra o cancro de
colo e a constipação (prisão de
ventre), por conter fibras que
aumentam o volume das fezes.
Ajuda a manter o açúcar dentro
dos padrões normais, isso porque
as fibras da batata influenciam
no retardo da absorção do
amido no intestino, mantendo
os níveis de açúcar no sangue
nos limites adequados.

24 Lusitano
CIDADANIA
PETIÇÃO - Cidadãos contra o
“Acordo Ortográfico” de 1990
Para: Senhor Presidente da República; Senhor Presidente da Assembleia da República, Senhores
Deputados; Senhor Primeiro-Ministro, Senhores membros do Governo; Meritíssimos
Senhores Juízes dos Tribunais. Aos Portugueses; Funcionários públicos; Escolas públicas,
particulares e cooperativas, e respectivos Professores e Alunos; Universidades; Editoras.
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa; Instituto
de Linguística Teórica e Computacional; Instituto Camões; Imprensa Nacional – Casa da
Moeda, S.A.. A todas as restantes entidades públicas e privadas.
“O ACORDO É
INÚTIL, INEFICAZ,
SECRETISTA,
PREPOTENTE,
IRREALISTA,
INFUNDAMENTADO,
DESNECESSÁRIO,
IRRESPONSÁVEL,
PREJUDICIAL,
GERADOR DE
INSTABILIDADE E
INOPORTUNO.
.../...
COMO SE PODERÃO
“ENSINAR” AS
CRIANÇAS
A ESCREVER
PORTUGUÊS?
A Língua é um património
valioso e um instrumento
determinante para a afirmação
dos povos e das suas culturas,
porque é através dela
que exprimem a sua identidade
e as suas diferenças.
Tal como a espontaneidade
da vida e dos costumes de
cada povo, a Língua é um elemento
vivo, e não pode, por
isso, ser prisioneira de imposições
do poder político, que
limitam a sua criatividade
natural.
O “Acordo Ortográfico” de 1990
(AO90) nasceu de uma ideia
imprevidente do então Primeiro-Ministro,
Cavaco Silva, a pretexto
de “unificar” “as duas ortografias
oficiais” do Português
(sic) - alegadamente para evitar
que o Português de Portugal se
tornasse uma “língua residual”(!)
-, e de “simplificar” a escrita. Na
realidade, o que fez foi abrir
uma caixa de Pandora e criar um
monstro. O AO90 — a que os
sucessivos Governos, com uma
alegre inconsciência, foram dando
execução —, é um fiasco político,
linguístico, social, cultural,
jurídico e económico.
O processo de entrada em vigor
do AO90 nos Estados lusófonos
começou por ser um golpe político:
o AO90 teria de ser ratificado
por todos os Estados. Mas
Angola e Moçambique, os dois
maiores Países de língua portuguesa
a seguir ao Brasil, nunca
o ratificaram. E, dos restantes
países, só três o mandaram “aplicar”
obrigatoriamente: Portugal,
a partir de 2011-2012; Cabo
Verde, a partir de 2014-2015; e
o Brasil, a partir de 2016.
“O que nasce torto, tarde ou
nunca se endireita”. Foi o que
aconteceu com o AO90: os efeitos
que produziu foram exactamente
o contrário do que se
pretendeu.
Senão vejamos: o princípio que
presidiu ao AO90 foi o de que
a ortografia deveria ser determinada
pelo alegado “critério
da pronúncia” (?!), o que gerou
aberrações da maior gravidade,
de que damos apenas alguns
exemplos:
• Ao pretender eliminar as
consoantes “mudas”, o AO90
criou arbitrariamente centenas
de lemas (entradas de
Dicionário), até aí inexistentes
em qualquer das ortografias
(portuguesa ou brasileira):
“conceção”, por “concepção”;
“receção”, por “recepção”, “espetador”
por “espectador” — o
que criou confusões semânticas,
como, por exemplo, “conceção
de crédito”, “receção
económica” ou “espetador de
cinema”.
• No entanto, pela mesma lógica,
o AO90 deveria começar
por cortar a mais “muda” de
todas as consoantes: o “h” inicial.
O que não fez.
• Estabeleceu 17 normas que
instituem duplas grafias ou
facultatividades, assentando
num critério que se pretende
de acordo com as “pronúncias”
(?!): “corrupto” e “corruto”,
“ruptura” e “rutura”; “peremptório”
e “perentório”.
• “Óptico” (relativo aos olhos),
com a supressão da consoante
“muda” “p”, passou a “ótico”
(relativo aos ouvidos), o que
cria a confusão total entre os
Especialistas e o público, que
deixam de saber a que órgão
do corpo humano nos estamos
a referir!
• Em Portugal, a eliminação
sem critério das consoantes
“c” e “p”, ditas “mudas”, afasta
as ortografias do Português
europeu e do Brasil (quando
o que se pretendia era aproximá-las),
criou desagregações
nas famílias de algumas
palavras e provoca insólitas
incoerências: passou a escrever-se
“Egito”, mas “egípcios”;
produtos “lácteos”, mas “laticínios”;
os “epiléticos” sofrem
de “epilepsia”; um “convector”
opera de modo “convetivo”; o
“interrutor” produz uma “interrupção”.
• O facto de as facultatividades
serem ilimitadas territorialmente
(por exemplo, “contacto”
e “contato”; “aritmética”
e “arimética”) conduz a uma
multiplicação gráfica caótica:
por exemplo, o Curso universitário
de “Electrónica e Electrotecnia”
pode ser grafado
com 32 combinações diferentes;
o que é manifestamente
absurdo.
• A confusão maior surgiu
entre a população que se viu
obrigada a ter de “aplicar” o
AO90, e passou a cortar “cês”
e “pês” a eito, o que levou ao
aparecimento de erros, tais
como: “batérias”, “impatos”,
“ténicas”, “fição”; “adatação”,
“atidão”, “abruto”, “adeto”;
“exeto” (por “excepto”); para
além de cortarem outras consoantes,
como, por exemplo, o

ACTUALIDADE
Fevereiro 2017
25
“b” em “ojeção”, ou o “g” em
“dianóstico”.
• No uso de maiúsculas e
minúsculas, o caos abunda;
“Rua de Santo António” pode
escrever-se de quatro formas:
também “rua de Santo António”,
“rua de santo António”
ou “Rua de santo António” (se
acrescentarmos as 4 do Brasil,
com “Antônio”, dá um total
de 8 formas possíveis (!)).
• O AO90 prescreve ou elimina
o uso do hífen de forma
totalmente caótica. Vejamos
alguns exemplos: “guarda-
-chuva”, mas “mandachuva”;
“cor-de-rosa”, mas “cor de
laranja”; zona “infantojuvenil”,
mas “materno-infantil”;
e aberrações como “cocolateral”,
“cocomandante”, “-vegante”,
“corréu”, “coutente”,
“semirreta”.
• Entre outras arbitrariedades,
a supressão do acento
agudo cria situações caricatas.
A expressão popular:
“Alto e pára o baile”, na grafia
do AO90 (“Alto e para o
baile”) dá origem a leituras
contraditórias. A frase “Não
me pélo pelo pêlo de quem
pára para resistir” fica, com
o AO90, escrita deste modo:
“Não me pelo pelo pelo de
quem para para resistir” — o
que é incompreensível, seja
qual for o contexto.
• Em contrapartida, para
“compensar” o desaparecimento
da consoante “muda”
e evitar o “fechamento” da
vogal anterior, imposto pelo
AO90, na escrita corrente,
surgem aberrações espontâneas
como a colocação de
acentos fora da sílaba tónica:
“correção” escrito “corréção”;
“espetaculo” corrigido para
“espétaculo” ou mesmo “letivo”
que passa a “létivo”!
Em suma, com este caos (orto)
gráfico, como se poderão “ensinar”
as crianças a escrever Português?
Mas há mais: o AO90 não incide
sobre os factores de divergência
da linguagem escrita entre
Portugal e o Brasil, nas quais
existem diferenças lexicais (fato
– terno; autocarro – ônibus;
comboio - trem), sintácticas (tu
– você) e semânticas (palavras
com sentidos diferentes: camisola,
por exemplo, que, no Brasil,
significa “camisa de dormir”).
Estamos perante diferenças
atávicas que caracterizam as
duas variantes do Português e
que não se alteram por decreto.
O caos na grafia grassa nos
vários dicionários, correctores
e conversores. Com estas ferramentas
discrepantes, os utilizadores
da Língua Portuguesa,
que já têm dificuldade em
“aplicar” o “Acordo”, ficam ainda
mais confusos e instáveis. Hoje,
ninguém sabe escrever Português
com o “Acordo”.
Sejamos claros: a diversidade
ortográfica — entre apenas
duas variantes do Português: o
de Portugal e o do Brasil — nunca
foi obstáculo à comunicação
entre os diversos povos de Língua
portuguesa; como nunca foi
razão de empobrecimento, mas,
pelo contrário, uma afirmação
da pujança da nossa Língua; o
que, aliás, faz dela uma das mais
escritas e utilizadas do Mundo.
O Inglês tem 18 variantes, e não
deixa por isso de ser a principal
língua internacional; o Francês
tem 15 e o Castelhano, 21.
Por outro lado, as “aplicações”
do AO90 afastam o Português
padrão das principais Línguas
internacionais, o que só traz
desvantagens em termos etimológicos,
de globalização e
de aprendizagem dessas línguas
estrangeiras, em relação
às quais não temos qualquer
vantagem em nos afastar. Por
exemplo, a palavra “actor”: em
todas as línguas, como a nossa,
em que a palavra é de raiz
latina, escreve-se “actor” com c
ou k (excepto em Italiano, mas
em que se escreve com duplo
tt, que tem idêntica função de
abrir a vogal “a”).
É caso para dizer que “foi pior a
emenda que o soneto”.
Mas o AO90 é também um lamentável
exemplo da forma
como o Estado abusou do seu
poder. A “Nota Explicativa”
contém erros crassos, falácias
e falsidades. Mais grave, nunca
foi promovida qualquer discussão
pública sobre o AO90.
Em 2005, foram emitidos 25
Pareceres negativos por parte
de Especialistas e de entidades
consultadas. Porém, esses
documentos foram ocultados.
Todo o processo do AO90,
culminando com a Resolução
do Conselho de Ministros n.º
8/2011, é um péssimo exemplo
de falta de transparência, inadmissível
num Estado de Direito
democrático (artigos 2.º e 48.º,
n.º 2, da Constituição da República
Portuguesa).
Por sua vez, o AO90 dividiu a
sociedade e as gerações, ao impor
uma forma de escrita nas
escolas, Universidades, instituições
do Estado e da sociedade
civil — enquanto a esmagadora
maioria dos Portugueses continua
a escrever com o Português
pré-AO90.
A maioria dos escritores lusófonos,
muitos dos professores,
dos tradutores e da Comunidade
científica têm manifestado
a sua repugnância em acatar o
“Acordo”. Mesmo o grande número
dos que acatam o AO90,
por convicção, pragmatismo,
inércia, subserviência, ou porque
são obrigados a obedecer-
-lhe, na realidade, escrevem em
Português normal, e limitam-se
a deixar que os textos sejam depois
adaptados pelos correctores
ou revisores.
Finalmente, no domínio jurídico,
há vários atropelos que devem
ser denunciados. Desde logo, o
“Acordo Ortográfico da Língua
Portuguesa”, para entrar em vigor,
deveria ter sido ratificado
por unanimidade, e não apenas
por 3 Estados, como sucedeu.
Por outro lado, o AO90 é inconstitucional,
porque o Estado
não pode programar a cultura e
a educação segundo quaisquer
directrizes estéticas, políticas
ou ideológicas (artigo 43.º, n. 2,
da Constituição). E viola também
o dever de defesa e de preservação
do nosso património
cultural (artigo 78.º, n.º 1).
Em suma, o AO90 teve os efeitos
exactamente opostos aos
que se propunha: não uniu, não
unificou, não simplificou. É um
fracasso político, linguístico, social,
cultural e jurídico. E é também
um fracasso económico,
pois, ao contrário do que apregoou,
não fez vender mais nem
facilitou a circulação de livros.
Pelo contrário: as vendas caíram.
O Português pré-AO90 continua
a ser a ortografia utilizada
nos dois Países luso-escreventes
mais populosos (logo a seguir ao
Brasil): Angola e Moçambique;
o que obriga a duas edições de
livros e de manuais escolares
por parte das Editoras: uma com
e outra sem o AO90.
A Língua é o instrumento decisivo
da formação das crianças
e dos jovens. Não podemos
permitir que o arbítrio de decisões
erradas seja transmitido
às gerações futuras, de que
somos cuidadores, separando
filhos e pais, muitos dos quais
escrevem hoje com ortografias
diferentes.
Em 18 de Maio de 1991, durante
a discussão no Parlamento sobre
o “Acordo Ortográfico”, o Deputado
Jorge Lemos declarou, profeticamente:
“O acordo é inútil,
ineficaz, secretista, prepotente,
irrealista, infundamentado, desnecessário,
irresponsável, prejudicial,
gerador de instabilidade e
inoportuno. (…) Por isso, Sr. Presidente
e Srs. Deputados, este
texto que nos foi distribuído,
como sendo o texto do Acordo,
só pode ter uma solução: ser rasgado.”
E, perante a Assembleia,
passou das palavras aos actos —
e rasgou-o.
25 anos depois, é mais do que
tempo de lhe seguirmos o
exemplo.
Em suma, peticionamos a desvinculação
da República Portuguesa
do Tratado do “Acordo
Ortográfico da Língua Portuguesa”
de 1990, bem como do
1.º e do 2.º Protocolos Modificativos
ao AO90 (ou, subsidiariamente,
no mínimo, a suspensão
do Tratado e Protocolos
Modificativos por tempo indeterminado).
Requeremos também a revogação
imediata da Resolução
do Conselho de Ministros n.º
8/2011, de 25 de Janeiro, com
efeitos retroactivos, apagando
os efeitos inconstitucionais e,
por isso, nulos, que produziu
iniquamente.
Nota: Adira ao Grupo do Facebook
«Cidadãos contra o “Acordo
Ortográfico” de 1990», em
https://www.facebook.com/
groups/acordoortograficocidadaoscontraao90/
Lisboa, 23 de Janeiro de 2017
Assine aqui: http://peticaopublica.com/pview.aspx?pi=acordoortografico90

26 Lusitano
PUBLICIDADE
Garage Mutschellen AG
10%
Oferta
Voucher
Na entrega deste Voucher será descontado 10% em reparações,
acessórios, pneus, meniscos e combustíveis. Até fim de Março de 2017
Garage Mutschellen AG
Oferta
Voucher
Na entrega deste Voucher será descontado 10% em reparações,
acessórios, pneus, meniscos e combustíveis. Até fim de Março de 2017
10%
Dübendorfstrasse 2
CH-8051 Zürich
044 340 10 70
info@sbacademy.ch
CURSOS EM PORTUGUÊS
A Swiss Beauty Academy é uma escola suiça de ensino
profissionalizante em diversas áreas. Aprenda em seu idioma!
Lusitano 2016/1
Cabeleireiro
Estética e
Depilação
Unhas
Maquiagem e
Visagismo
Make-up
Permanente
Massagem
Personal
Stylist
Estilista de
Moda
Corte, Costura
Modelagem
Alongamento de
Cílios
Centro de Terapias Holísticas e Complementares
Terapeuta, Mestra, e Professora independente Lusdes Matias
Reiki Usui Kármico Aurico e Karuna Master
Nails Designer, Unhas de Gel - Manicure Pedicure
LURDES MATIAS - Austrasse 17, 8045 Zürich
Natel: 076 317 60 23 De.lt.: 076 373 27 10
Instrutores internacionais e altamente qualificados
Todos os cursos são com diploma e/ou certificado
Faça uma aula-teste gratuita e comprove nossa qualidade. Esperamos seu
contato, pois ele é muito importante para nós!
www.swiss-beauty-academy.ch
SwissBeautyAcademy
Promoção: Apresente este anúncio no ato de sua
matrícula e receba um desconto de CHF 50.- (por curso)

COMUNIDADE
Fevereiro 2017
27
WORKSHOP
para crianças dos 6 aos 12 anos
Prenda para o Dia do Pai
Sábado dia 18 de Março 2017
das 15:30 às 17:30
Inscrição por SMS:
079 647 01 46
até ao dia 11.03.2017
Preço: 10 Fr./criança para material e lanche
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorfstr. 48
8004 Zurique
Novidade no mercado suiço
Torne-se
associado do Centro
Lusitano
de Zurique
moda exclusiva e limitada
100% made in Portugal
CRISTINA BARROS
by DiasFashion
Apresentação Summer Collection
No Hotel Crowne Plaza, Badenerstrasse 420 em Zurique
Domingo, dia 29 de Maio 2016 das 10.00 às 18.00 horas
Brevemente também disponível no online shop
www.cristinabarros.ch
Ligue
Tel.: 079 222 09 14

28 Lusitano
CIDADANIA
1º Concurso de Gastronomia
Portuguesa na Suíça
A Embaixada de Portugal, em associação com algumas das mais prestigiadas marcas portuguesas, decidiu lançar o
1o Concurso de Gastronomia Portuguesa na Suíça a decorrer ao longo de 2017, cujo regulamento se encontra desde já
disponível na página de Facebook oficial da Embaixada de Portugal em Berna.
É um concurso aberto, sem qualquer custo de participação, que contribui para a promoção de Portugal e das centenas
de estabelecimentos que servem gastronomia portuguesa na Suíça. É um concurso pelo qual os nossos restaurantes
abrem portas a novos públicos, demonstrando aos inúmeros turistas suíços que descobrem o nosso país, que a primeira
etapa se pode fazer na Suíça, em qualidade, simpatia, e modernidade.
E será esse mesmo público a decidir quais os melhores restaurantes, pelos comentários deixados ao longo do ano na
plataforma Tripadvisor. Os resultados imparcialmente obtidos, permitirão no final do ano apurar os melhores em três
categorias de preço distintas.
Estão desde já abertas as inscrições para o concurso, promovido pela Embaixada de Portugal em Berna, com o apoio
do escritório na Suíça da aicep Portugal Global - Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal e das
seguintes marcas e empresas: Delta, Sogrape, Super Bock, Crédito Agrícola, Caixa Geral de Depósitos, TAP Portugal,
Saraiva & Associados.
Os interessados deverão inscrever-se até 31 de julho de 2017, enviando um e-mail para o correio eletrónico:
portugalsuicagastronomia@gmail.com.
!
Preciso
COZINHEIRO/a
Bar/Buffet
do Centro Lusitano de Zurique
Contacto: Tlm. 077 403 72 55
Torne-se
associado
do Centro
Lusitano
de Zurique
Ligue
Tel.: 079 222 09 14

OPINIÃO
Fevereiro 2017
29
O subsídio do penálti
CARLOS MATOS GOMES
ESTADO, VAI
SUBSIDIAR OS
DIABOS
VERMELHOS,
OS MALUCOS DOS DRAGÕES,
OS RUGIDOS DOS LEÕES, PARA
QUE ELES POSSAM BERRAR,
AMEAÇAR, MANIFESTAREM
O QUE LHES VAI NA ALMA
E “APERTAREM O PAPO” AOS
RESPONSÁVEIS PELAS DERROTAS
DOS SEUS ÍDOLOS
PARA QUEM VERDADEIRAMENTE
AMA O SEU CARRO, SO A MELHOR
COBERTURA CONTA.
SEGUROS DA ZURICH.
PARA TODOS QUE AMAM VERDADEIRAMENTE.
O Estado Português já subsidiou
a fundo perdido os bancos num
valor que deve andar à volta de 12
mil milhões de euros.
O Estado subsidiou com milhões
de euros a fundo perdido alguns
amigos e empresas amigas dos
amigos com quem estabeleceu
parcerias publico privadas, as PPP,
que redundaram sempre em prejuízo
para o Estado.
Subsidiar quem nos delapida o
património, de quem entrega por
tuta e meia as empresas essenciais
à nossa vida, da electricidade aos
transportes, das pontes aos aeroportos,
da saúde à água, dos cimentos
aos monumentos é a filosofia
política estabelecida, ensinada e
incensada nas grandes escolas do
pensamento. Nós, os eleitores em
geral, votámos o “sacanço”!
Sendo esta a ideologia em que foram
formatados os novos bárbaros
Zurich,
Generalagentur
Marcel Strangis
Manessestrasse 87
8045 Zürich
Tiago Costa
044 405 54 90
078 719 64 81
tiago.costa@zurich.ch
que tomaram o poder, e tendo os
portugueses votado nela, parece-
-me muito coerente a notícia de
ontem de que o Estado vai, com os
nossos impostos (havia de ser com
os de quem?) subsidiar penáltis mal
marcados, foras de jogo mal assinalados!
O Estado vai pagar a polícias
e outros agentes de segurança para
protegerem os árbitros dos jogos
de futebol, ameaçados por gangues
coma designação de claques,
que por sua vez são subsidiados
por clubes, os quais são instituições
consideradas de utilidade publica,
subsidiados por desempenharem
um papel de relevo na formação
física, intelectual, cultural e até moral
dos cidadãos! Isto é, o Estado,
vai subsidiar os Diabos Vermelhos,
os Malucos dos Dragões, os Rugidos
dos Leões, para que eles possam
berrar, ameaçar, manifestarem
o que lhes vai na alma e “apertarem
o papo” aos responsáveis pelas derrotas
dos seus ídolos, aos tipos que
não viram uma falta descarada na
grande área! Parece que quanto a
subsidiar estes grupos – dos banqueiros,
dos privatizadores, das
claques – não há nenhum problema
orçamental, nem cultural, nem político.
A comunicação social, sempre no
seu papel de água benta, deu a
notícia do subsídio aos gangues da
bola como uma digna operação de
apoio à comunidade: Os senhores
árbitros têm de ser protegidos.
A actividade futebolística é essencial
à Pátria. O problema é o
subsídio a um grupo de teatro, a
um produtor de filme que diga aos
portugueses que vivem numa terra
que já não é deles, ou é já a dos
gangues como o dos adolescentes
que as televisões exploraram até ao
nojo a agredirem um colega... num
treino para futuros claquistas que o
orçamento irá subsidiar...

30 Lusitano
CULINÁRIA
Trouxas de Ovos
Ingredientes
Para as trouxas: 10 gemas; 1
ovo inteiro. Para a calda: 1 kg
de açúcar; 3,5 dl de água
Preparação
15-1Prepare a calda, levando
ao lume o açúcar com a água
e deixe ferver durante 30 segundos.
Deite a calda numa
caçarola de fundo côncavo
e coloque-a sobre um lume
pequeno e fino, de modo a
só ferver ligeiramente no
meio. Passe as gemas com o
ovo por um passador de rede
três vezes, sem pressionar
e sem bater. Deite na calda
0,5 dl das gemas e dei¬xe-as
alastrar. Com uma colher vá
espalhando com muito cuidado
para que elas formem um
círculo, o mais fino possível,
mas sem rasgar. Deixe solidificar
e, depois, num golpe
rápido mas cuidadoso, com
o auxílio de uma escumadeira,
vire a folhinha das gemas
completamente, sempre com
o cuidado de não a rasgar.
Espere que acabe de cozer,
retire-a da caçarola, sempre
com o auxílio da escumadeira,
e coloque-a num prato inclinado
para escorrer. Repita
a operação até usar todas as
gemas. A feitura das trouxas
exige muita paciência e tempo.
À medida que for fazendo
as folhas, disponha-as sucessiva¬mente
umas sobre as
outras. Enrole-as depois, com
a parte brilhante virada para
baixo, formando as trouxas,
com feitio de tronco de cone.
Coloque-as num prato de
serviço e, no fim, regue-as
com a calda restante, passada
por um passador.
Acompanhe com um vinho
generoso de Carcavelos.
O texto e a receita aqui apresentados
estão publicadas no
Livro «Os Sabores da Nossa Terra»
pela Associação para o Desenvolvimento
e Promoção Rural
do Oeste (LEADER OESTE).
A foto que acompanha este
texto resulta do empratamento
feito pela Escola de Hotelaria
e Turismo de Caldas da Rainha
após confeção de acordo com a
receita tradicional.
A cidade das Caldas da Rainha possui uma
forte tradição na confecção de Trouxas-
-de-Ovos, embora não esteja ligada a nenhum
convento local, o que habitualmente
acontece com este tipo de doces. A receita
poderá ter tido origem no Convento de
Cós, perto de Alcobaça, cujo Mosteiro era
abastecido graças à actividade doceira das
freiras daquele instituição, algumas delas
oriundas de conventos alentejanos, nos
quais a tradição doceira estava, há muito,
bem implantada. Ignora-se, no entanto,
qual o caminho percorrido até a sua receita
ter chegado às Caldas da Rainha. Mas
qualquer que ele tenha sido, no século
XIX, Gertrudes Fausta, considerada grande
conserveira e pasteleira, contribuiu com a
sua actividade para a divulgação das Trouxas-de-Ovos
a partir da loja que possuía na
vila termal, localizada em frente ao Parque,
na antiga rua do Olival, hoje rua Camões, a
Casa Fausta, fundada ainda no século XVIII.
Com sua irmã, ambas exerceram grande influência
nas gerações seguintes de pasteleiros
das Caldas da Rainha. Tendo já passado
pelas mãos de sucessivos donos a partir
de meados do século XX, a Casa Fausta,
agora com outra designação, mantém-se
no mesmo local, continuando a honrar a
herança doceira dos seus fundadores. É aí
que os visitantes das Caldas da Rainha se
dirigem para adquirir essas pequenas maravilhas
que são as Trouxas-de-Ovos, cujo
amarelo vivo atrai primeiro o olhar, seduzindo
depois pelo seu sabor delicioso e requintado,
tão doce!
Peixinhos da horta
Não se sabe a origem do nome nem da confecção, mas afirma-se que
é uma das receitas que deu origem à especialidade japonesa «tempura».
Para os peixinhos da horta o feijão verde é cozido (não demasiado)
com água e sal. Depois de escorridas, as vagens passam por polme,
cuja base é constituída por farinha e ovos e vão a fritar em azeite
bem quente.
Embora na verdade não se saiba ao certo a origem do nome e
até do próprio «petisco», os peixinhos da horta são muitas vezes
associados à cozinha lisboeta. A verdade é que os encontramos
um pou- co por todo o país, nomeadamente
em zonas de interior onde se preparam
também outros legumes como cherovias ou
beringelas, igualmente envoltas em polme de
farinha e ovo. É o caso das que mostramos
aqui e que resultam de um trabalho de
recolha na zona sul da Serra da Estrela.
Os peixinhos da horta podem ser
servida como petisco, entrada ou
acompanhamento de pratos de carne
ou peixe.
Diz-se que esta foi uma das receitas
que deu origem à especialidade
japonesa “tempura”, levada pelos
missionários portugueses.
A tempura
Tempura é um prato clássico da culinária japonesa
e consiste em pedaços fritos de vegetais
ou mariscos envoltos num polme fino. A fritura é
realizada em óleo muito quente, durante apenas
cerca de dois ou três minutos.
A receita do tempura foi introduzida no Japão
por missionários portugueses activos particularmente
na cidade de Nagasaki fundada igualmente
por portugueses, durante o século XVI.
O prato apresentado foi confeccionado
no Restaurante «A Mila» em
S. Vicente da Beira, no concelho
de Castelo Branco e integra a
‘Carta Gastronómica Estrela
Sul’ editada pela ADERES –
Associação de Desenvolvimento
Rural Estrela-Sul.
Colaboração:
Amílcar Malhó

SAÚDE
Fevereiro 2017
31
JASMIM
(espécie do gênero
Jasminum L., da família
Oleaceae)
COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO
PLANTAS MEDICINAIS
INHAME (Colacasia esculenta): É um
dos alimentos medicinais mais valiosos que
se conhece, pois favorece a limpeza das
impurezas do sangue, dos rins e intestinos,
ajudando a fortalecer o sistema imunológico.
Acredita-se que aumenta a fertilidade
das mulheres, sendo um alimento regulador.
O inhame cru é conhecido por ser um
fabuloso anti-anêmico.
JABORANDI (Pilocarpus jaborandi):
Tem como princípio ativo o alcalóide Pilocarpina,
que age nas glândulas salivares
e sudoríferas. Estimula as secreções gástricas,
por isso é um ótimo digestivo. Seu
princípio ativo já é largamente usado pela
indústria de medicamentos no tratamento
do glaucoma. Era utilizado no passado para
aguçar o faro de cães de caça. Também indicado
no tratamento de doenças do aparelho
respiratório. Vários xampus trazem o
jaborandi em sua fórmula, tido como um
poderoso aliado na luta contra a queda de
cabelo. Há anos, a planta vem sendo extraída
em grandes quantidades para uso
de laboratórios estrangeiros. Suas folhas
são usadas nas afecções ruemáticas, artrite,
gota, hipertensão arterial e no tratamento
de desordens respiratórias.
JAMBOLÃO (Syzygium jambolanium):
As folhas são consideradas adstringentes
e auxiliar nos casos de diabetes. Os frutos
do jambolão também apresentam alta atividade
antioxidante e também, ação hipoglicemiante.
JASMIM (Jasminum officinalis): O famoso
chá preparado com as flores de
jasmim é muito consumido no Extremo
Oriente. Na época da China Imperial, era
bebida exclusiva dos nobres da corte. Suas
propriedades medicinais são muito conhecidas
por aliviar o estresse; diminuir a
ansiedade, a tensão e a exaustão nervosa.
Ajuda a combater os sintomas da depressão,
é excelente calmante e favorece um
sono tranqüilo. Em compressas, auxilia no
tratamento da conjuntivite e problemas da
pele. Na medicina popular é usado para aliviar
dores de cabeça e enxaqueca.
JATOBÁ (Hymenaea courbaril): A casca
e a resina são usadas em afecções das vias
respiratórias, vias urinárias e do aparelho
digestivo. São indicadas também em casos
de bronquite, asma, tosse, coqueluche,
laringite, inflamação da bexiga e próstata,
cistite e flatulência. Famoso no tratamento
contra hemorróidas, fraqueza geral e contra
vermes.
JURUBEBA (Solanum paniculatum):
Estimulante das funções digestivas, do
fígado e baço. Indicado em casos de insuficiência
hepática e prisão de ventre. O
seu suco é diurético e tônico, usado contra
problemas da bexiga, inflamações do baço
e icterícia. Também é indicado popularmente
contra erisipelas e abcessos. O chá
tem uma indicação muito antiga para combater
o amarelão e a hepatite.
LINHAÇA (Linum usitatissimum): Estudos
indicam que a linhaça ajuda a evitar os
sintomas da menopausa e prevenir contra
os tumores de mama e de ovário. A lignana,
presente na linhaça, tem se mostrado
útil ao ajudar a restabelecer o equilíbrio
hormonal durante a menopausa. O óleo
de linhaça é conhecido por ser a principal
fonte de ômega 3, ômega 6, ômega 9
e vitamina E. A carência destes nutrientes
no organismo pode enfraquecer o sistema
imunológico, aumentar o risco de doenças
cardíacas, além de agravar processos inflamatórios.
O óleo de linhaça é conhecido
como um antiinflamatório natural do organismo.
Pesquisadores também acreditam
que o óleo de linhaça pode acelerar a taxa
de metabolismo do corpo e ajudar a queimar
gorduras mais rapidamente.
ATENÇÃO:
Estas informações são meramente informativas
e não devem ser usadas para diagnosticar, tratar,
curar ou prevenir qualquer doença e muito menos
substituir cuidados médicos adequados.
COOORDENAÇÃO: JOANA ARAÚJO

32 Lusitano
TECNOLOGIA
TECNOLOGIA
JOANA ARAÚJO
com Agências
Air Pods anti-perda
Os auscultadores sem fios que a Apple lançou, os famosos Air Pods,
ganham finalmente no novo iOS 10.3 uma funcionalidade que evita
perdê-los. Uma novidade que permite o rastreio através de Bluetooth.
O nome escolhido pela Apple foi de “find my Air Pods”.
O funcionamento utiliza a última ligação Bluetooth para fazer cálculos
de onde possam estar os auriculares sem fios perdidos. No
iPhone do utilizador é de imediato mostrado um mapa com a localização
dos Air Pods.
Robots considerados
“pessoas
electrónicas”
O Parlamento Europeu quer que os robots
passem a ter personalidade jurídica
e sejam considerados “pessoas electrónicas”.
Com o avanço célere da tecnologia e
sendo a robótica uma realidade cada vez
mais presente, os deputados europeus
pretendem garantir que os actos e possíveis
omissões dos robots estejam sob
a responsabilidade legal dos seus donos.
A proposta terá ainda que ser votada em
plenário, o que deverá acontecer neste
mês de Fevereiro. Caso seja aprovada
segue como recomendação para a Comissão
Europeia.
Instagram e WhatsApp juntos
a compartilhar fotos e vídeos
Instagram e WhatsApp passarão a trabalhar juntos no compartilhamento
de fotos e vídeos. Os aplicativos, ambos pertencentes ao Facebook,
ganharam uma integração na última semana de Janeiro. Segundo
a rede social, fotos e vídeos publicados no feed, sem restrição de público,
poderão ser compartilhadas usando o mensageiro. Qualquer foto
ou vídeo público no Instagram pode ser compartilhada no WhatsApp.
O recurso chega aos utilizadores “muito em breve”.

HORÓSCOPO
Carneiro
Este mês tem uma energia distinta
na primeira e na segunda
quinzena para o signo Carneiro.
Inicialmente há uma energia
mais lenta, com desafios e dificuldades.
Você deve reflectir
e repensar, especialmente em
questões profissionais. Não
deverá esquecer os aspectos
afectivos, ligados à expressão
de seus sentimentos e também
as questões que envolvem as
suas relações.
Relacionamento, aliás, é um dos
temas mais marcantes de 2017
para o signo Carneiro, com tendência
a mudanças e à necessidade
de você harmonizar a
individualidade e as demandas
da relação.
Neste mês você tende a estar
mais sonhador e fantasioso, o
que pode levar a problemas,
por um excesso de idealização.
O seu grande aprendizado é o
afecto incondicional.
Touro
Crenças, ideais, sonhos e espiritualidade
são temas presentes
intensamente na vida do
signo Touro neste mês. É um
momento interessante para
você reflectir sobre o que acredita
e o que quer conquistar no
novo ano. Aspectos ligados a
viagens, à educação e cultura
também são temas importantes
do período. É uma fase de
reflexões e de reavaliações.
As amizades e a vida social do
signo Touro ganham uma nova
cor neste mês, período em que
você busca pessoas e parceiros
com quem há uma maior sintonia
e identidade.
É um momento também interessante
para começar a pensar
em novas parcerias que serão a
garantia de realização profissional
em 2017.
Gémeos
Este mês inicia com o seu planeta
regente, Mercúrio, em
movimento retrógrado. Isso
traz uma série de repercussões,
onde a ênfase está em reavaliar,
reconsiderar e rever, o que
pode testar a sua paciência.
É um momento importante
para transformações emocionais
e para uma nova atitude
em relação ao dinheiro e aos
sentimentos. A boa nova para
o signo Gémeos no novo ano é
que haverá muito amor e uma
expressão mais intensa da criatividade.
E se você tem filhos,
eles podem lhe proporcionar
muitas alegrias.
Este mês pede que você repense
a expressão do seu trabalho,
colocando nele mais sensibilidade,
arte, inspiração e criatividade.
É um mês em que você
estará mais imaginativo, mas
deve ter cuidado com as ilusões
e o excesso de idealizações.
Caranguejo
O segundo mês de 2017 traz
ao signo Caranguejo a necessidade
de rever suas atitudes
nos relacionamentos e parcerias.
Inclusive, podem retornar
antigas situações que você
imaginava ter resolvido. Isso é
necessário para que repense
as questões emocionais e os
vínculos que você tem com as
pessoas. É um mês interessantíssimo
para firmar contactos
profissionais, especialmente na
segunda quinzena.
Fevereiro é também um mês
importante para o contacto
com pessoas que podem estar
distantes geograficamente,
mas próximas do seu coração.
É um momento que enfatiza
viagens, reflexões, leituras e
cursos com o propósito de autoconhecimento.
Uma das belas
notícias de Fevereiro, é que
será um momento de grandes
inovações na carreira do signo
Caranguejo.
Leão
Fevereiro propõe um interessante
questionamento ao signo
Leão: qual a qualidade de
sua vida profissional; se você
expressa os seus talentos criativos
por meio do trabalho e se
sente que está se aprimorando
e evoluindo. É também um
mês importante para a saúde,
a qualidade de vida e para que
repense os seus hábitos e atitudes.
Cuidado com a rigidez de pensamentos
e emoções. Emocionalmente,
o mês propõe que
haja uma harmonização maior
entre a ternura e o desejo, o
amor e o sexo, a fim de que
você tenha uma maior plenitude
emocional.
Fevereiro também traz uma das
perspectivas mais interessantes
de 2017 ao signo Leão, que
é a aceitação de novos ambientes,
pessoas e pontos de vista.
Esta abertura de mentalidade
poderá lhe trazer novas oportunidades
ao longo do ano.
Virgem
Amor e relacionamento são os
temas enfatizados neste mês
para o signo Virgem. É necessário
que você reflicta sobre
as suas atitudes emocionais
Fevereiro 2017
33
e que repense a sua postura
nas relações. Inclusive, podem
retornar antigos sentimentos
ou situações mal resolvidas do
passado, que cabe agora a você
resolver, curar e perdoar.
Balança
No segundo mês do novo ano
é preciso que você reflicta sobre
os padrões emocionais que
insistem em se repetir na sua
vida. E é também um momento
importante para reflectir sobre
família, lar e bases emocionais
e estruturais.
Fevereiro também traz uma das
grandes questões presentes
em 2017 para o signo Balança,
que é a mudança nos padrões
de relacionamento. Muitas surpresas
e situações inusitadas
tendem a ocorrer em suas relações,
e é necessário que você
expanda os seus horizontes de
relação.
Escorpião
Fevereiro mexerá com o coração
do signo Escorpião, pois
teremos os movimentos dos
planetas Vénus e Marte no sector
amoroso. É um período interessante
para você estar mais
ciente dos seus sentimentos e
da maneira como conduz a relação
amorosa. Cuidado com
o excesso de idealização e de
expectativas, achando que o
amor irá lhe “salvar”.
É hora de aprender que amor
é uma energia, um estado de
espírito e não simplesmente
um sentimento direccionado à
alguém.
Fevereiro também propõe que
você aprimore conhecimentos,
reflicta sobre as suas relações
e que esteja mais atento aos
seus projectos profissionais. É
na segunda quinzena de Fevereiro
que as ideias e projectos
ganharão força.
Sagitário
Há um ensinamento de maturidade
emocional, material e profissional
para o signo Sagitário.
É também um mês importante
para estar com a família, comungar
sentimentos, mas também
saber dizer não, quando
você se sentir muito vulnerabilizado
e solicitado emocionalmente.
O ano de 2017 trará grandes
novidades amorosas para o
signo Sagitário e isso já poderá
ser percebido nesse segundo
mês. É o momento de abrir
o coração e a mente a novos
sentimentos e pessoas. Amor e
amizade passarão a ter um significado
completamente distinto
para você no novo ano.
Capricórnio
Fevereiro inicia com o movimento
retrógrado de Mercúrio
no seu signo, o que é um claro
sinal de que você deverá reflectir,
repensar e reavaliar várias
questões de sua vida. É um
momento em que as iniciativas
não estão favorecidas, mas sim
a contemplação, a preparação e
a interiorização.
O seu grande desafio, que está
também colocado neste segundo
mês do novo ano, é que haja
um equilíbrio entre as demandas
pessoais e profissionais.
Na segunda quinzena você
perceberá uma mudança nessa
energia, com uma tendência
mais favorável para empreender
e realizar. Uma das grandes
características de 2017 será a
oportunidade de crescimento
na carreira, que poderá vir de
parcerias, viagens e conhecimentos.
Aquário
Os primeiros dias deste mês
caracterizam um período de reflexão
e de interiorização para
o signo Aquário. Por esse motivo,
é uma fase mais delicada
e isso pode, inclusive, se manifestar
na saúde. É hora de resguardar
as suas energias e de
ter um equilíbrio maior entre
trabalho e descanso.
É o momento em que o Sol está
transitando o signo anterior ao
seu e que revela a consequência
de seus actos e pensamentos
anteriores.
Peixes
Você deve ter cuidado com a
tendência a idealizar em demasia
e a esperar demais do afecto.
É o momento de ter também
os pés no chão e isso, principalmente,
em termos das metas e
projectos que quer realizar no
novo ano.
Fevereiro é um mês muito interessante
para a vida afectiva
do signo Peixes, já que teremos
a movimentação dos planetas
Vénus e Marte em seu signo, o
que traz uma maior sensibilidade
e emotividade.
Profissionalmente, 2017 trará
uma renovação na forma como
você expressa os seus talentos
e habilidades. Será um período
muito interessante para você
se abrir a uma nova mentalidade
sobre o significado de trabalhar
e evoluir.
COOORDENAÇÃO E RECOLHA:
JOANA ARAÚJO

34 Lusitano
”Bacoradas”
“A vítima
foi
estrangulada
a golpes de
facão”. - Ângelo
Bálsamo, Jornal
do Incrível
“Os sete artistas compõem
um trio de talento”. -
Manuela Moura Guedes (TVI)
“Esta nova terapia traz esperanças
a todos aqueles que morrem
de cancro em cada ano”. - Dr. Alves
Macedo, oncologista
“Querem fazer do Boavista o
bode respiratório”. - Jaime Pacheco,
treinador do Boavista
“Se entra na chuva é para se queimar.”
– Denilson, jogador da Selecção
do Brasil
“Haja o que hajar, o Porto vai ser
campeão”. - Deco, ex-jogador brasileiro
do FC Porto
“O difícil, como vocês sabem, não
é fácil”. - Jardel
“Um jogador tem que ser completo
como o pato, que é um bicho
aquático gramático”. - César Prates,
ex-jogador do Sporting
“No Porto é todo mundo muito
simpático. É um povo muito hospitalar”.
-Deco, ex-Jogador brasileiro
do FC Porto, a comentar a
hospitalidade da população
“Tenho o maior orgulho de jogar
na terra onde Cristo nasceu”. -
Djair, jogador do Belenenses ao
chegar a Belém (zona do Restelo
– Mosteiro dos Jerónimos) no
dia que assinou contrato com este
clube
“Finalmente, a água corrente foi
instalada no cemitério, para alegria
da população”. - repórter do
Fundão
HUMOR
Bêbado
Entra um bêbado no autocarro e quando
vai a sentar-se quase que se senta em cima
do colo de uma senhora. A senhora muito
chateada diz-lhe:
- O senhor vá para o Inferno !!!!!
Levanta-se o bêbado e chega-se ao pé do
motorista e diz-lhe
- Olhe podia deixar-me sair? É que eu enganei-me
no autocarro.
Datas Comemorativas de 2017
FEVEREIRO
TERÇA DIA 14
03 SEX Dia de São Brás
04 SÁB Dia Mundial de Luta Contra o Cancro
06 SEG Dia Internacional da Tolerância Zero à Mutilação Genital Feminina
07 TER Dia Internacional da Internet Segura
11 SÁB Dia Mundial do Doente
12 DOM Dia de Darwin
12 DOM Dia Internacional de Oração pelo Autismo e Síndrome de Asperger
12 DOM Dia Mundial do Casamento
13 SEG Dia Mundial da Rádio
13 SEG Dia de Limpar o Computador
14 TER Dia dos Namorados (Dia de São Valentim)
14 TER Dia do Amor
14 TER Dia Nacional do Doente Coronário
15 QUA Dia Internacional da Criança com Cancro
20 SEG Dia Mundial da Justiça Social
21 TER Dia Internacional da Língua Materna
22 QUA Dia Europeu da Vítima de Crime
22 QUA Dia do Pensamento
27 SEG Dia Internacional do Urso Polar
28 TER Carnaval
28 TER Dia do Engolidor de Espadas

JÚNIOR
Fevereiro 2017
35
Carnaval
PROPOSTA DE LEITURA
Viagens na
Minha Terra
O narrador faz uma viagem até
Santarém, depois que deixa Lisboa.
Durante a viagem, vai observando
a paisagem e tipos humanos,
neles analisando o que há de pitoresco
enquanto reflecte sobre as coisas e
seres humanos. Chegando ao Vale de
Santarém, conta a história da Joaninha
dos Olhos Verdes, tipicamente romântica:
a moça se apaixonara por seu primo
Carlos que ,não sabendo escolher entre
o amor de várias mulheres, tinha voltado
para a Inglaterra, donde viera. Joaninha ,
caracterizada como “menina dos rouxinóis”,
morreu de desgosto. Desde a sua morte, o
vale perdeu sua exuberância, tornando-se
triste. Acabada a viagem, o narrador retorna
a Lisboa.
COOORDENAÇÃO: JOANA ARAÚJO

36 Lusitano
POESIA
CARMINDO
DE CARVALHO
https://www.facebook.com/carmindo.
carvalho
Amor occisivo
Amor, ódio, sentimentos arrogantes
Em mim flutuantes
Segredos de uma vidaPara nós perdida...
Abjurar o amor
É como um filme de terror.
Subsistem os fantasmas
E as almas penadas.
Assombrando, atormentando
Na distanásia porfiando.
Não posso lutar com o destino
Sei que é confronto perdido.
Não consigo enfrentar esse poder misterioso
Contumaz e poderoso!
Nem nas trevas ou no paraíso
Há cura para o amor que occisa.
Que porfende queimando
Como ácido sulfúrico e me torna atónico!
Bolota poliglota
Perguntas-me para que serve o que eu escrevo.
Serve para te dizer por palavras escritas
O que não ouvirias
Por palavras ditas.
Para veres que a língua que em pequeno aprendeste
Com a qual até homem cresceste
Por pouco ou nada leres ou escreveres
Já quase a esqueceste sem te aperceberes.
Misturas o que sabes
E o que não sabes
Andas na corda bamba
E não sais da cepa torta.
Numa inércia
Prenhe de preguiceira aguda
Estás a transformar-te num poliglota
Mais especialista que o Papa.
E como inerte e verde bolota
Entalada num molho de azinho
Para escreveres decentemente uma carta
Qualquer dia tens que pedir ajuda a um vizinho.
Novembro de 2002 -
In , Entre Ondas de Ar e Amar - 2010
Preferia não mais acordar
Até a devastidão terminar.
Prossigo todavia nesta estrada
De sonhos prostrados onde nunca ninguém ganha!
Só me resta a memória
Enlevada nas asas mágicas da recordação
Que me restitui sem condição
Aos nossos momentos de glória!
Quando precisares de silêncio
Para pensares em alguém
Lembra-te que há alguém
Que em ti pensa em silêncio!
In, Entre Ondas de Ar e Amar _ 2010

POESIA
Fevereiro 2017
37
EUCLIDES CAVACO
https://www.facebook.com/euclides.
cavaco
Rimas do Meu País
As rimas do meu País
Cantá-las faz-me feliz
E inspira em mim nostalgia
Numa linguagem doce
Cada verso é como fosse
Uma perfeita poesia .
Sábias são as de Camões
Feitas de heróicas lições
Que o tornaram imortal
Ilustrando a Epopeia
Cujas rimas patenteia
A História de Portugal.
Os portugueses ausentes
No mundo em lugares diferentes
Em qualquer localidade
Entre eles há sempre alguém
Que exalta a Pátria Mãe
Num poema de saudade.
Se uma voz rimas desgarra
E o trinar duma guitarra
Se encontram lado a lado
As rimas desse poema
Fazem nascer nobre tema
Que a cantar se chama fado !…
Autor: Euclides Cavaco
C A R N A V A L
São no mundo festejadas
Folias de Carnaval
Mas sempre mais celebradas
No Brasil e Portugal.
É quadra de euforia
Liberdade e extravagância
Num misto de idolatria
São festas de relevância.
Aldeias, vilas, cidades
Destes nossos dois países
Fazem das festividades
Momentos assaz felizes.
Fantasiam-se partidas
Forjadas no Carnaval
Ousadas e atrevidas
Mas ninguém as leva a mal.
A crítica mascarada
De máscara fica nua
Pois só assim disfarçada
Tem liberdade de rua.
Do frenético ambiente
Após a festa acabada
Permanece muita gente
Sem máscara...Mascarada!...
Autor: Euclides Cavaco

POESIA
38 Lusitano
CHICO BENTO
Dällikon - Suiça
AS MINHAS
CANTIGAS
No adro daquela igreja
desde que te fui beijar
eu já não posso parar
de cantar minhas cantigas
porque estas raparigas
têm olhos de matreiras
para não fazer asneiras
o homem tem que cantar
para seus erros tapar
de qualquer destas maneiras
Nos olhos de qualquer menina
que são velas de estearina
de pele branca a brilhar
eu vejo provocações
que em certas ocasiões
nem para elas posso olhar
mas quando as vou beijar
fico louco de desejo
e para esconder um beijo
vou as cantigas cantar
As mães já me avisaram
para eu cuidado ter
mas que posso eu fazer
se só sei cantar cantigas
se eu iludo as raparigas
isso não é culpa minha
até a minha vizinha
á minha mãe se foi queixar
que a filha ia falar
com inveja das amigas
A cantar não aprendi
foi um dom que DEUS me deu
canto ás estrelas do Céu
e canto para ti tambem
nada prometo porem
pois pode sair errado vou
dar isto por terminado
porque fui longe de mais
em igrejas e pinhais
eu tenho muitas beijado.
Este poema foi escrito em 1996.
https://www.facebook.com/chico.bento.98
TROCO ou VENDO T4
Boa localização perto do centro, do novo hospital e do Braga
Parque. Óptimo para investir (arrendamento)
Troco-o por casa habitável ou vendo-o por 75 mil euros.
180m2 - Garagem - Cozinha equipada - Gás natural - Três WC - Duas despensas - Quatro
quartos (dois mobilados) - Sala com ar condicionado - TV/internet por fibra - Cerca de 30
metros de varandas - Duas frentes - Janelas com vidros triplos - 5º andar (com ascensor)
Veja-o aqui: goo.gl/IfClv4 - Negócio de particular a particular.
Contacto: 00351 914 728 938
Diária de Segunda a Sexta-Feira - 18 Frs tudo incluído - Aguardámos a sua visita

PUBLICIDADE
Fevereiro 2017
39
VIAGENS
Voos para todos os destinos;
Pacotes de férias; Viagens de
grupo; Aluguer de viaturas em
Portugal e outros países.
SEGUROS
Krankenkasse; Casa/recheio;
Proteção jurídica; Vida
Responsabilidade civil privada;
Proteção jurídica; Viaturas.
CRÉDITOS
Créditos privados com taxas a
partir de 7,9%; Abertura de contas
(em Portugal) Hipotecas.
SERVIÇOS
Preenchimento de diversos
formulários; Steuer; Elaboração
de currículos e cartas de
despedimento; Traduções.
agência félix
Kalkbreitestr. 40
CH-8003 Zürich
Tel. 044 450 82 22
info@agenciafelix.ch
A equipa da Agência Félix deseja a todos os seus clientes e
amigos um santo e feliz Natal e um Ano Novo repleto de
sucessos e desafios. Aproveitamos também para agradecer
toda a confiança depositada nos nossos serviços,
prometendo continuar a empenhar-nos na qualidade aliada á
simpatia e eficiência. Estamos inteiramente ao vosso dispor.
Contacte-nos.
facebook.com/reiseburofelix
Televisão e Informática em Português
www.goutec.com
desde
9.90 €
(mês)
by GOUTEC
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
Televisão
Digital
Terrestre
desde
49.90SFr.
(mês)
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
Escolha os os canais que quer ver
e e deixe o o resto connosco!
desde
69.90SFr.
(mês)
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
info@goutec.com