Agosto/2015 - Celulose e Papel 20

Jorge Luiz Colodette mostra o futuro do setor com a nanocelulose
Além do virtual
Desafios do papel
na era digital
Tissue World
Edição brasileira
estreou em SP
Mais com menos
Tecnologia garante produtividade
e economia de energia na produção de papel
More with less
More with less
Technology ensures
productivity and
energy savings in
paper production

S U M Á R I O
34 Especial
Papel é dinheiro
Paper is money
14 Principal
Mais com menos
More with less
44 Feira
O mundo tissue
Tissue World
04 Sumário
06 Editorial
08 Cartas
10 Novidades
22 Avanços e tecnologia
Sustentabilidade em foco
Sustainability in focus
26 Artigo
A tempestade não dura para sempre
The storm won’t last forever
56 Entrevista
Jorge Luiz Colodette
62 Calendário
04

A ORIGEM
DAS SUAS
SOLUÇÕES
Conheça a Solenis. Um novo nome para uma equipe com décadas
de experiência.
Éramos conhecidos como Ashland Water Technologies. Hoje somos Solenis, líder mundial em
químicos para celulose e papel. Com anos de experiência em processos de produção, tecnologia
avançada e 3.500 funcionários em todo o mundo, a equipe da Solenis está pronta para entregar
as soluções que você precisa.
Conheça a sua equipe Solenis em solenis.com

E D I T O R I A L
REFERÊNCIA
Celulose & Papel
REFERÊNCIA Celulose & Papel
Muito além do papel
O segmento de celulose está avançando em tecnologia.
Em breve serão produtos criados a partir dessa
matéria-prima que irão além do papel. Essa visão de
futuro foi abordada pelo expert em celulose, Jorge Luiz
Colodette, durante a entrevista exclusiva. Ele aposta em
uma partícula cristalina da celulose como o produto que
deve revolucionar a cadeia produtiva. A leveza e resistência
do material fazem dele uma ótima alternativa para
a indústria automobilística e para a construção civil. Mas
enquanto isso não acontece vamos às novidades que já
são realidade.
Nesta edição fomos buscar as últimas tendências para
o papel tissue. A maior feira do mundo, a Tissue World,
chegou ao Brasil. A Revista Celulose & Papel circulou pelos
corredores da exposição e participou de alguns debates
sobre o assunto. Ouvimos especialistas do Brasil e de
outras partes do mundo para apresentar um panorama
do mercado de papel na atual conjuntura econômica.
Independentemente da crise, o que as empresas querem
é economizar. Na matéria principal apresentamos o sistema
IBS, que reduz o consumo de energia das indústrias
durante o processo de fabricação de papel. Confira!
Much more than paper
The pulp segment is advancing in technology. Soon,
there will be products created from this raw material, in
addition to paper. This vision of the future was addressed
by pulp expert, Jorge Luiz Colodette, during an exclusive
interview. He bets on a crystalline cellulose particle as the
product that should revolutionize the productive chain. The
lightness and high-strength of the material make it a great
alternative for the automobile and construction industries.
But while this doesn’t happen, let’s look at the news that is
already a reality.
In this issue, we get the latest news on tissue paper. The
largest fair in the world, Tissue World, came to Brazil. Revista
Celulose & Papel circulated in the halls of the exhibition
and attended several talks on the subject. We heard experts
from Brazil and other parts of the world present an overview
of the paper market in the current economic climate.
Regardless of the crisis what companies want, is to save. In
the lead story, we introduce the IBS system, which reduces
energy consumption for companies in the papermaking
process. Check it out!
JOTA COMUNICAÇÃO
Diretor Comercial / Commercial Director: Fábio Alexandre Machado (fabiomachado@revistareferencia.com.br) • Diretor Executivo / Executive Director:
Pedro Bartoski Jr (bartoski@revistareferencia.com.br) • Diretora de Negócios / Business Director: Joseane Knop (joseane@jotacomunicacao.com.br)
EXPEDIENTE
JOTA EDITORA
Diretor Comercial / Commercial Director: Fábio Alexandre Machado (fabiomachado@revistareferencia.com.br) • Diretor Executivo / Executive
Director: Pedro Bartoski Jr (bartoski@revistareferencia.com.br) • Redação / Writing: Rafael Macedo - Editor, Larissa Angeli (jornalismo@
revistareferencia.com.br) • Dep. de Criação / Graphic Design: Fabiana Tokarski - Supervisão, Fabiano Mendes, Bruce Cantarm, Fernanda Domingues
(criacao@revistareferencia.com.br) • Tradução / Translation: John Wood Moore • Dep. Comercial / Sales Departament: Gerson Penkal (comercial@
revistareferencia.com.br) • Fone: +55 (41) 3333-1023 • Dep. de Assinaturas / Subscription: Monica Kirchner - Coordenação.
A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação do GRUPO JOTA
Rua Maranhão, 502 Água Verde - Cep: 80610-000 - Curitiba (PR) - Brasil
Fone/Fax: +55 (41) 3333-1023
www.jotaeditora.com.br
ASSINATURAS
0800 600 2038
Publicações Técnicas da Jota Editora
06
Veículo filiado a:
A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação trimestral
e independente, dirigida aos produtores e consumidores de bens e serviços
em celulose e papel, instituições de pesquisa, estudantes universitários, orgãos
governamentais, ONG’s, entidades de classe e demais públicos, direta e/ou
indiretamente ligados ao segmento. A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL
não se responsabiliza por conceitos emitidos em matérias, artigos ou colunas
assinadas, por entender serem estes materiais de responsabilidade de seus autores.
A utilização, reprodução, apropriação, armazenamento de banco de dados,
sob qualquer forma ou meio, dos textos, fotos e outras criações intelectuais da
Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL são terminantemente proibidos sem
autorização escrita dos titulares dos direitos autorais, exceto para fins didáticos.
Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is a quarterly and an independent publication
directed at the producers and consumers of the good and services of the pulp and paper industry,
research institutions, university students, governmental agencies, NGO’s, class and other entities
directly and/or indirectly linked to the segment. Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL does not
hold itself responsible for the concepts contained in the material, articles or columns signed by
others. These are the exclusive responsibility of the authors, themselves. The use, reproduction,
appropriation and databank storage under any form or means of the texts, photographs and
other intellectual property in each publication of Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is
expressly prohibited without the written authorization of the holders of the authorial rights.

AQUECEDOR DE
ÓLEO TÉRMICO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Temperatura de saída do óleo: até 310ºC
• Diferencial de temperatura (Δt): 20 até 40 ºC
• Baixo custo operacional
• Execução de base civil simples, com a mínima
intervenção da instalação mecânica
Gerando energia para o mundo.
CAPACIDADES OPERACIONAIS
• 1 Gcal/h a 10,0 Gcal/h
PRINCIPAIS VANTAGENS DO FLUIDO
TÉRMICO
• O projeto HBFT tem o diferencial de ser desenvolvido
para a queima de biomassa. Cada combustível a ser
utilizado, é previamente analisado para se determinar
o melhor sistema de queima e a sua viabilidade de
utilização
• A sua grelha é fabricada sem a utilização de ligas
especiais para alta temperatura. Como a grelha está
integrada ao circuito, a mesma é refrigerada pelo óleo
do circuito o que dispensa a instalação de um
conjunto de bombas independentes para a
refrigeração da grelha e outro para o Aquecedor
• Fabricado inteiramente em paredes membranadas
proporcionando grande rigidez estrutural ao conjunto
• Fornalha com paredes membranadas em toda sua
extensão, sem aplicação de refratários
COMBUSTÍVEIS
• Com alternativas de biomassa, lenha em toras,
combustíveis líquidos ou gasosos em uma única
instalação
CONDIÇÕES OPERACIONAIS
• Teor de CO : abaixo de 1000 ppm
• Teor de CO2 : 14 %
• Temperatura dos gases na saída do aquecedor:
~350 ºC
• Temperatura dos gases após pré-aquecedor de ar :
~250 ºC
• Temperatura do ar aquecido : ~210 ºC
Rua Lilly Bremer, 322 • Bairro Navegantes • Rio do Sul • Santa Catarina
Tel.: (047) 3531-9000 • Fax: (047) 3525-1975
bremer@bremer.com.br • www.bremer.com.br

C A R T A S
Capa da Edição 19 da
Revista CELULOSE & PAPEL
REQUISITADA
Por Joel Valdir Fagundes - Palmas (PR)
Sou do ramo de papel e celulose e por isso a Revista é sempre muito requisitada
dentro da empresa. Sou assinante desde 2013 e gosto muito da publicação.
Imagem: reprodução
Foto: REFERÊNCIA
INTERESSE
Por Isabel Fender - Porto Alegre (RS)
Em nossa empresa desde os colaboradores até a diretoria têm interesse na
Revista. Trabalhamos com reflorestamento de pinus e eucalipto e a publicação
trata de assuntos que têm relação direta com o nosso setor.
EQUIPAMENTOS
Por Celia Santos - Curitiba (PR)
Recebemos pontualmente a Revista. Trabalhamos com venda de equipamentos para
empresas de celulose, então todos os assuntos relativos a novos projetos, manutenção
de equipamentos e novas oportunidades de mercado na nossa área, são atrativos.
Foto: Valterci Santos
Imagem: reprodução
MERCADO
Por Valter Agostini - São Paulo (SP)
A CELULOSE & PAPEL é um bom parâmetro para o mercado de papel,
do Brasil e mundial. As matérias são cheias de informação e nos dão base
para estratégias de negócios.
Leitor, participe de nossas pesquisas online respondendo os e-mails enviados por nossa equipe de jornalismo.
As melhores respostas serão publicadas em CARTAS. Sua opinião é fundamental para a Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL.
revistareferencia@revistareferencia.com.br
08

TM
Soluções Integradas
Soluções integradas para papel e celulose,
refinarias, sucroacooleiros, mineradoras e
siderurgia.
Filial da Diamond Power International, Inc. (DPII),
lider mundial de Mercado. Diamond Power do
Brasil está no mercado brasileiro há mais de 16
anos.
P Sopradores de fuligem retráteis e fixo
P Controle e diagnóstico de desempenho
de caldeiras
P Transporte, armazenamento e
recuperação de energia cinzas
P Câmeras industriais
P Serviços de campo e instalação completa
P Sistemas de partida e comissionamento
P Peças de reposição e serviços
Serra| ES | Brasil
Tel.: +55 (27) 3328 7900
Vitor Gomes de Melo
Gerência / Comercial
Vitor.melo@diamondpower.com.br
+55 (27) 98146.0099
Denes Sofiatti Longue
Engenharia
denes.longue@diamondpower.com.br
+55 (27) 9814.65238
www.diamondpower.com
Keilla Saturnino
Comercial
keilla.saturnino@diamondpower.com.br
+55 (27) 3328.7900

N O V I D A D E S
Alto desempenho
A segunda geração da prensa
de sapata NipcoFlex T, da Voith
Paper, foi um dos destaques da
empresa na Tissue World Brasil.
A máquina foi desenvolvida para
gerar economia de recursos naturais
e redução de gastos com
energia. Segundo Marcelo Karabolad
dos Santos, vice-presidente
de vendas da empresa, a nova
versão já tem 18 máquinas instaladas
pelo mundo todo. Sem
comprometer a qualidade do
papel, a máquina proporciona
teor seco até 5% maior comparado
com a configuração de um
rolo de sucção e pressão contra
o Yankee ou até mesmo gerações
anteriores de prensas de sapatas.
“Se considerarmos que a cada 1% de teor seco na saída da prensa significa 4% de ganho na produção, então a
NipcoFlex T, que alcança quatro pontos a mais de teor seco, aumenta em cerca de 16% a produção”, explica
Marcelo. “Para produzir o mesmo volume que era produzindo antes, haverá uma redução de aproximadamente
4% no consumo de energia”, conclui.
Foto: divulgação
Energia
mais cara
Foto: Pco.org
Para 63,5% das empresas gráficas
as margens de lucro vêm sendo muito
pressionadas pelo aumento do custo
energético. O índice é resultado de
uma pesquisa feita pela Abigraf (Associação
Brasileira da Indústria Gráfica).
Para o setor, esse não foi o único efeito
negativo da crise hídrica que abala
o país. O receio de um racionamento de energia afastou a decisão de investimento de 35% das empresas. No
sudeste, a falta de chuvas traz risco de racionamento também ao fornecimento de água, aumentando a insegurança
das indústrias. As grandes plantas, potencialmente mais sensíveis aos eventuais cortes, foram as que mais
investiram em planos de contingência.
10

Exportação de
celulose cresce
5,3%
Segundo o boletim mensal da Ibá (Indústria
Brasileira de Árvores), o volume de exportação de
celulose chegou a 4,4 milhões de t (toneladas) nos
cinco primeiros meses deste ano. Com isso, proporcionou
um crescimento de 5,3% em relação ao
mesmo período de 2014. O segmento de painéis
de madeira somou 236 mil m³ (metros cúbicos) nas
exportação, crescimento de 48,4% sobre o mesmo
período do ano passado. Já as exportações de papel
alcançaram 808 mil t e mantiveram a estabilidade
do ano anterior. Desde janeiro, a produção
de celulose atingiu 6,8 milhões de t. A produção de
papel se manteve praticamente estável durante os
cinco meses. As vendas domésticas de painéis de
madeira chegaram em 2,8 milhões de m³, volume
1,2% menor na comparação com o mesmo período
do ano passado. No caso das vendas de papel
foram 2,2 milhões de t, volume 6,0% inferior em
relação ao mesmo período de 2014. Nos primeiros
cinco meses de 2015, a receita de exportações de
celulose, painéis de madeira e papel totalizou US$
3 bilhões, 2,4% menor do que em relação ao mesmo
período do ano passado. O saldo da balança
comercial do setor nos cinco primeiros meses do
ano é de US$ 2,4 bilhões, alta de 2,8% na comparação
com o mesmo período de 2014.
Imagem: divulgação
Ser moderno é
ser sustentável
Sustentabilidade deixou de ser uma meta a
alcançar e virou uma condição para as empresas
modernas. O novo modelo de produção já
demonstra que ser sustentável também pode refletir
em ganhos financeiros. Por isso as empresas
têm se voltado cada vez mais para essa questão.
Prova disso é a Celulose Irani que, no 9º Relatório
de Sustentabilidade, apresentou o novo ciclo
de planejamento estratégico e os resultados
do desempenho econômico e socioambiental
em 2014. A receita operacional líquida da companhia
teve um incremento de 22,2% e o valor
adicionado cresceu 16%, sendo 35% distribuídos
aos colaboradores, 18% para o governo, 32% a
título de remuneração de capital de terceiros (financiadores)
e 15% como remuneração dos acionistas.
Em 2014 foram investidos R$ 4,1 milhões
em ações ambientais e 1.526 horas em educação
ambiental para 5.532 pessoas. A implantação de
tecnologias para o fechamento de circuitos e a
consequente redução do consumo específico de
água levaram a empresa a deixar de captar quase
16 milhões de m 3 (metros cúbicos) de água em
2014. O consumo de materiais provenientes de
fontes renováveis alcançou a marca de 96% e a
autogeração de energia foi registrada em 58%.
11
Foto: divulgação

N O V I D A D E S
Terminal
exclusivo para
celulose
Redução de
Icms
Foto: Codesp
A Eldorado Celulose inaugurou um terminal próprio
no Porto de Santos com investimento de R$ 90
milhões. Segundo a empresa, o terminal deverá proporcionar
redução anual de custos em R$ 80 milhões.
Além do aumento da eficiência operacional, o novo
terminal facilitará o acesso ao mercado internacional,
destino de cerca de 90% da produção da empresa. O
espaço tem área de 9.500 m² (metros quadrados) e
será operado por equipes da companhia, cerca de 50
colaboradores. A construção do complexo levou cerca
de 12 meses para ser concluída. O terminal conta
com acesso ferroviário, para os trens da companhia
que trazem a celulose do Mato Grosso do Sul. O terminal
será usado exclusivamente para embarque de
celulose para exportação.
O governador de São Paulo, Geraldo
Alckmin, assinou decreto que beneficia o
setor de celulose e papel com a suspensão
do lançamento do imposto na importação
de bens de capital destinados a projetos
industriais para a produção de celulose e
pastas para fabricação de papel. A assinatura
inclui a produção nos setores beneficiados
pelo artigo 29 das disposições
transitórias do regulamento do Icms (Imposto
sobre as Operações Relativas à Circulação
de Mercadorias e sobre Prestações
de Serviços de Transporte Interestadual e
de Comunicação), atendendo a pleito da
empresa Lwarcel Celulose. A medida autoriza,
também o crédito integral e imediato
do imposto das aquisições internas
de bens para o ativo imobilizado. Com
base na regra anterior, estabelecida pela
Lei Kandir, essa restituição do Icms só poderia
ser efetuada de forma parcelada, no
período de 48 meses. O decreto permite,
ainda, alterar o momento de exigência do
tributo durante a fase pré-operacional ou
nos casos em que não houver valor suficiente
de crédito de Icms a ser absorvido
pelo investidor.
Foto: A2 Fotografia
12

Laboratório
do Senai
O laboratório de Papel e Celulose
do Senai em Telêmaco Borba (PR)
recebeu acreditação do Inmetro (Instituto
Nacional de Metrologia, Qualidade
e Tecnologia). O mérito deu-se
com base em métodos padronizados
e atestados de 14 ensaios mecânicos
e óticos a serem realizados em papel.
Inicialmente, o laboratório poderá
fazer ensaios acreditados destinados
a papéis para fins sanitários,
como toalhas, guardanapos, lençóis e papéis higiênicos. De acordo com a coordenadora do IST (Instituto Senai
de Tecnologia) em Papel e Celulose, Adriane Queji de Paula, os papéis são analisados utilizando metodologias
normalizadas e, em função dos resultados, são classificados com características mínimas de qualidade, quanto à
absorção de líquidos, maciez, velocidade de absorção, resistência à tração a úmido e seco, alvura, número de
pintas e furos.
Foto: divulgação
Projeto
Puma
1,5 milhão 1,1 milhão
de toneladas de fibra curta
400 mil
toneladas de fibra longa, parte
dela convertida em fluff
O Projeto Puma, que está
sendo implantando em uma
nova fábrica na Klabin, em
Ortigueira (PR), terá capacidade
para produzir, inicialmente,
1,5 milhão de t (toneladas)
de celulose. A estimativa é que o processo comece em março de 2016. A CBC Indústrias Pesadas está
trabalhando com a Niplan Engenharia para estruturar e montar os principais equipamentos da fábrica, que produzirá
1,1 milhão de t de celulose de fibra curta e 400 mil t de fibra longa.
Para ser mais eficaz e dar segurança aos trabalhadores, a Niplan está fazendo pré-montagens maiores no solo
para permitir o içamento de peças muito grandes. Até o momento, a instalação do conjunto de vigas top beam,
que é parte da estrutura do prédio e o meio de sustentação da caldeira no edifício, foi um dos maiores desafios da
empresa. Cada viga pesa 85 t e mede 22 m (metros) de comprimento por 5 m de altura. O limite para início de
produção é julho de 2016.
Imagem: Klabin
13

14
P R I N C I P A L

Mais
com
menos
Fotos: Fabio Ortolan
Tecnologia para indústria de papel aumenta
produtividade, qualidade e redução de energia
15

P R I N C I P A L
Q
ue a mão de obra humana
é insubstituível em várias tarefas
ninguém discorda. No
entanto, quando se trata de
precisão milimétrica, a máquina
supera o homem. Um
dos principais gargalos da indústria
são os gastos com o consumo de energia,
e parte do consumo desnecessário acontece
porque algumas atividades são realizadas
manualmente, ou como dizem no chão de fábrica,
no olhômetro. Para ampliar o controle e
eficiência na indústria, algumas empresas estão
saindo na frente e optando pela automação
em diversos processos.
TECNOLOGIA
Para otimizar o consumo de energia e produção
na indústria de papel o grupo austríaco
IBS, com representação no Brasil, desenvolveu
um sistema que está alcançando resultados
MORE
WITH LESS
THE TECHNOLOGY FOR
PAPER INDUSTRY INCREASES
PRODUCTIVITY, QUALITY AND
REDUCTION OF ENERGY
T
hat the human factor is irreplaceable in
various tasks, no one disagrees. However,
when it comes to millimetric precision,
machine beats out the human. One of the
main bottlenecks in the industry is the spending on
energy consumption, and part of the unnecessary consumption
is because some activities are performed ma-
A empresa elevou cerca de 10% sua produção nos primeiros 30 dias
16

surpreendentes. Batizado de iTable, é operado
por meio de um monitor e permite o controle
automático total de drenagem e atividade da
massa durante todo o processo de formação
do papel. Bastam alguns cliques para ajustar a
altura de régua, ângulos e vácuo. Valores pré-
-estabelecidos por especialistas ditam o ritmo
da produção. “O que as empresas mais procuram
ultimamente é economia e redução de
custos. É exatamente isso que a IBS está oferecendo”,
conta o diretor geral da IBS do Brasil,
Abilio Franco.
GANHO REAL
Fundada em 1944, a Novacki nasceu em
Porto União (SC) como uma fábrica de pasta
mecânica. Nos anos 70 começou a produzir
papel e logo ganhou o mercado. Atualmente,
com uma unidade produtora de papel para
embalagens em União da Vitória (PR), uma fábrica
de caixas de papelão no interior de São
nually, or as they say on the factory floor, “by eye”. To
increase the control and efficiency in the plant, some
companies are coming out in front by opting for the
automation of various processes.
TECHNOLOGY
To optimize energy consumption and production
in the paper industry, the Austrian Group IBS, with offices
in Brazil, has developed a system that is achieving
amazing results. Baptized “iTable”, it is operated by
means of a monitor. It allows for total automatic drainage
and pulp activity control, throughout the paper
making process. It only takes a few clicks to adjust the
guide height, angles and suction. Pre-set values by specialists
dictate the production pace. “What companies
are ultimately looking for is cost reduction and savings.
That is exactly what IBS is offering,” says Abilio Franco,
Director General of IBS do Brasil.
REAL GAIN
Founded in 1944, Novacki Papel e Embalagens S.A.
Vantagens
do sistema
Controle automático total da curva de
drenagem
Atividade controlada da massa durante
todo processo de formação
Ajustes de ângulo e altura das réguas
em conjunto com CONTROLE
automático DE VÁCUO garantem
a performance
17

P R I N C I P A L
Paulo e outra em Jaraguá do Sul (SC), sentiu
a necessidade de ampliar a produção. O aumento
de gastos com o consumo de energia foi
uma preocupação inicial.
O gerente industrial da empresa, José Roberto
Mateus, conta que a unidade da Novacki
Papel e Embalagens S.A, que fabrica papel
na cidade paranaense, começou a operar há
um mês com o iTable. “A promessa era de um
ganho de aproximadamente 5% na produção.
Isso foi colocado em contrato, como garantia.
Para nossa surpresa está indo além”, comemora
Mateus. “O principal detalhe está nas instalações
do controle de vácuo, que agora é feito
automaticamente. No sistema antigo o operador
fazia manualmente, sem ter a sensibilidade
necessária para os ajustes”, explica.
Com apenas um mês operando o iTable,
a empresa elevou aproximadamente 10% da
produção sem aumentar o consumo de energia.
“Nossa média era de 202 t (toneladas) por
dia.
started in Porto União (SC), as a mechanical pulp mill.
In the 70’s, it began producing paper and soon conquered
a notable market share. Currently, with a packaging
paper production unit in União da Vitória (PR),
a paper board box factory in São Paulo, and another in
Jaraguá do Sul (SC), it felt the need to expand its production.
The increase in energy consumption spending
was an initial concern.
José Roberto Mateus, Industrial Manager, for Novacki,
says the plant that makes paper in União da Vitória
began operating with the iTable system over a month
ago. “We installed the system on a machine about
month ago. The forecast was for a gain of about 5%
in production, and guaranteed in the sales contract.
To our surprise the gains far exceeded this,” celebrates
Mateus. “The main detail is in the installation of the
vacuum control, which is now carried out automatically.
In the old system, the operator performed this
manually, without having the necessary sensitivity to
the adjustments,” he explains.
Within just a month of operating the iTable, the
Produção 30% maior com o mesmo consumo de energia
18

Em junho estamos com 220 t. Ainda não
exploramos todo o potencial que está instalado.
Acreditamos que podemos melhorar ainda
mais nosso desempenho”.
MAIOR PRODUÇÃO
Em junho de 2011 a Papel Tangará iniciou
as operações produzindo cerca de 300 t de papel
tissue por mês. Sediada em Pinheiro Preto
(SC), a indústria tem uma produção atual de
1.200 t. Apesar de ainda não operarem com o
iTable, a empresa vem fazendo ajustes na máquina
que produz papel com equipamentos
fornecidos pela IBS. A meta é chegar em 1.450
t/mês. “Fornecemos papel para ser convertido
em papel higiênico, guardanapo e papel toalha
para todo o Brasil”, explica Sidnei Melotti, sócio
da Papel Tangará.
Todas as caixas de vácuo instaladas na empresa
são IBS. Segundo Sidnei, na prática o
resultado é a boa formação da folha e a resis-
Company has increased its production by approximately
10% without increasing energy consumption. “Our
average production used to be 202 mt per day, in June
we averaged 220 mt. We haven’t yet explored all the
potential of the installed equipment. We believe that
we can further improve our performance.”
INCREASED PRODUCTION
In June 2011, Papel Tangará began operations producing
about 300 mt of tissue paper per month. Headquartered
in Pinheiro Preto (SC), the Company has a
current production of 1,200 mt per month. Although
not yet operating with the iTable, the Company has
been making all the adjustments on the paper making
machine necessary for using the equipment provided
by IBS. The goal is to reach 1,450 tons per month. “We
provide paper to be converted into sanitary tissue, napkins
and paper towels in all of Brazil,” explains Sydnei
Melotti, Partner of Papel Tangará.
All the vacuum boxes installed in the Company are
now from IBS. According to Melotti, in practice, this
A promessa era
de um ganho de
aproximadamente 5%
na produção. Para nossa
surpresa, está indo além
José Roberto Mateus, gerente industrial
da Novacki Papel e Embalagens
19

P R I N C I P A L
tência do papel. Ele explica que o ganho na
produção também está sendo enorme. “O feltro,
que produzia entre 900 e 980 t cada, passou
para 1.300, 1.500 t depois que instalamos
as novas caixas de vácuo. Só com caixa de vapor,
que é a parte principal do feltro, diminuímos
o consumo em 30 kW/h (quilowatts/hora),
o que em um mês corresponde a R$ 8.820.”
Outro ganho que merece destaque está na
mesa plana. O sócio da empresa conta que o
máximo que o motor de 200 cv (cavalos) produzia
antes era 580 metros por 19 gramas.
“Depois que instalamos as caixas de cerâmica
de alto vácuo da IBS elevamos a produção para
750 metros por minuto, utilizando o mesmo
motor. Aumentamos nossa produção em quase
30% consumindo a mesma quantidade de
energia”, conclui ele.
has resulted in good sheet formation and paper strength.
He explains that the gain in production has been
huge. “The production increased to between 1,300,
to 1,500 mt per felt, from between 900 and 980 mt
per felt, after we installed the new vacuum boxes. Just
with the steam box, which is the main part of the felt
system, we reduced energy consumption by 30 kWh,
which in a month corresponds to R$ 8,820.”
Another gain that deserves attention is from the
Fourdrinier. The Company Partner says that the most
the 200 hp motor used to produce was 580 meters
per 19 grams. “Since we installed the ceramic high-
-vacuum boxes from IBS our industry was able to elevate
the production in 750 meters per minute using the
same motor. We increased our production by almost
30% consuming the same amount of energy,” he concluded.
Os sócios da Papel Tangará: Sidney Melotti,
Adelar João Vian e Eliane Spricigo
20

Depois que instalamos as caixas
de cerâmica de alto vácuo da IBS
elevamos a produção para 750
metros por minuto, utilizando
o mesmo motor. Aumentamos
nossa produção em quase 30%
consumindo a mesma quantidade
de energia
Sidnei Melotti, sócio da Papel Tangará.
INDISCUTIVELMENTE LÍDER EM PICADORES
A PLANALTO lidera a fabricação de PICADORES FLORESTAIS
NO BRASIL. Possui a mais avançada tecnologia. Os
PICADORES FLORESTAIS PLANALTO são fabricados em
diversos tamanhos e modelos. Por serem Máquinas que
trabalham em terrenos dobrados, possuem rodados tandem,
são rebocados por trator, pá carregadeira ou escavadeiras,
com isso facilita o manejo dentro da floresta. São equipados
com rotores de facas segmentadas ou facas inteiras, vindo
ao encontro das necessidades do cliente.
www.planaltopicadores.com.br
Rod. BR 282 - Km 346 | Distrito de Macrozona de Expansão Urbana
Campos Novos - SC | CEP 89620-000 - Cx. Postal: 32
Tel/Fax: (49) 3541-7400 | comercial@planaltopicadores.com.br

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A
Sustentabilidade
em foco
Estar na vanguarda oferecendo novidades para o mercado é o diferencial
das empresas que se mantêm sempre no topo. Entre os conceitos mais
cobrados ultimamente está a questão da sustentabilidade, que virou palavra
de ordem para todos os elos da cadeia produtiva. Nesta edição, a
CELULOSE & PAPEL mostra um produto inovador no que diz respeito a
tratamento e reúso de água. Por outro lado, um experimento feito por
pesquisadores suecos traz um novo uso para a celulose.
Sustainability
in Focus
B
eing at the forefront, providing new tools for the market is the differential companies
have for always remaining on top. Lately, amongst the more desired concepts, is the issue
of sustainability, which has turned into the watchword for all links in the production
chain. In this Issue, CELULOSE & PAPEL provides a glimpse at an innovative product with
regard to the treatment and reuse of water. As well, an experiment carried out by Swedish scientists,
provides a new use for cellulose.
22

Hercobond® 6000
A Solenis está oferecendo uma nova
tecnologia, considerada pela empresa
como a mais revolucionária já lançada,
para o reúso de água. Denominada Hercobond®
6000 series, ela atua na melhoria e
adequação do processo produtivo do papel.
Todo o efluente gerado terá menores
níveis de contaminação, permitindo processos
de tratamento de água mais simples
e evitando altos investimentos em projetos
de grande porte para reúso de água. Com
o incremento de retenção (RPP), a neutralização
do lixo aniônico será maior e a
água de recirculação terá melhor qualidade.
Essa novidade foi apresentada pela Solenis
na Tissue World, realizada em maio
em São Paulo (SP).
Solenis is offering a new technology,
considered by the Company as the most
revolutionary ever released for the reuse of
water. Named the Hercobond ® 6000 series,
it works for the improvement and adaptation
of the paper making process. Any
effluent generated will have lower levels of
contamination, leading to a simpler water
treatment process and avoiding large investments
in big water reuse projects. With
an increase of retention (RPP), neutralization
of anionic waste will be larger and the
recycled water will be of a better quality.
This new tool was introduced by Solenis at
Tissue World, held in May in Sao Paulo (SP).
Foto: divulgação
23

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A
Impressão 3D
3D Printing
Foto: Peter Widing
24

A R T I G O
A tempestade
não dura
para sempre
The storm won’t last forever
26

Fonte: Cálculos do sistema Firjan
27

A R T I G O
A eficiência faz com que a empresa produza mais
com a mesma quantidade de energia, além de
minimizar a necessidade de investimentos na área
28

A EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
NA INDÚSTRIA
A eficiência energética está se consolidando
rapidamente na indústria internacional e nacional
como instrumento vital na redução dos
Sector is not the only sector with the greatest efficiency
potential – responsible for 40.7% of the energy consumed
in the Country – but also the Sector with the
greatest range of possibilities for technology generation
in search of this resource optimization.
Custo da energia elétrica para a indústria no Brasil e no mundo:
Estados e países selecionados - 2015
Fonte: Cálculos do sistema Firjan
Países Estados Média brasileira Média internacional
29

A R T I G O
A redução nos custos
com os insumos
energéticos, aumentando
a produtividade, a
competitividade e a
receita da empresa, são
sem dúvida o principal
benefício econômico
30

Fonte: GCE do Brasil
Potencial de economia de energia por setor industrial

A R T I G O
Exemplo de Setor: CELULOSE & PAPEL
Fonte: GCE do Brasil
32

Algumas empresas provavelmente puxarão o freio
nos investimentos com medo de errar, outras vão
tirar proveito desta janela de oportunidade para
reduzir seus custos e aperfeiçoar suas atividades,
potencializando o usufruto destas ações quando
a tempestade terminar
Wedge ®
Diagnósticos precisos em problemas complexos
Você pode ter cerca de 20.000 variáveis em seu
processo industrial, todas relacionadas com a
produtividade e qualidade do produto final. Podem
haver alguns eventos cujas causas você queira
explorar em maiores detalhes para melhorar o
rendimento e eficiência de seu processo ou salvar
matéria-prima.
Wedge® oferece uma combinação única de flexibilidade, poder de análise
e simplicidade. É possivel identificar a causa raiz dos distúrbios de
processo, aumentar a qualidade do produto final e a produtividade.
Wedge® é customizável e pode ser integrado com uma vasta linguagem
de sistemas de controle (SDCD) e correlacionar múltiplas variáveis mesmo
de diferentes áreas.
Savcor Ltda.
Av. Dr. João Guilhermino, 261, cj.152, Centro
São José dos Campos | SP
+55 (12) 4009-2609
http://forest.savcor.com

E S P E C I A L
PAPEL
É
DINHEIRO
PANORAMA
ATUAL:
A REPORTAGEM DA CELULOSE
& PAPEL OUVIU A OPINIÃO DE
ESPECIALISTAS E FABRICANTES
DO SEGMENTO QUE TRAÇARAM
A CONJUNTURA DO MERCADO
DE PAPEL E AS EXPECTATIVAS DE
CRESCIMENTO E RETRAÇÃO
Fotos: divulgação
34

PAPER
IS
MONEY
CURRENT PANORAMA: FOR THE CELULOSE & PAPEL STORY, WE
LISTENED TO THE OPINION OF SEGMENT SPECIALISTS AND
MANUFACTURERS, WHO OUTLINED THE PAPER MARKET SITUATION
AND THEIR EXPECTATIONS FOR GROWTH AND RETRACTION
35

36
E S P E C I A L

37

E S P E C I A L
Leonardo Freitas,
pesquisador associado da
Euromonitor Internacional
38

39

E S P E C I A L
Carlos Hernan Llanos Acosta,
gerente de aplicações para a
América do Sul da BTG
40

Daniel Cezar Demarco,
gerente da
Solenis Especialidades Químicas
41

42
E S P E C I A L

“O gerenciamento dos produtos, a tecnologia
para fabricar papel com maior valor agregado
é desenvolvida no Brasil”
Marcelo Karabolad dos Santos,
vice presidente de vendas Voith Paper

F E I R A
O Brasil é o maior produtor
de papel tissue e derivados
da América Latina, sendo
responsável por 32% do
total produzido neste
mercado
O MUNDO
TISSUE
Fotos: divulgação
TISSUE
WORLD
REÚNE
TECNOLOGIA E
CONHECIMENTO
EM SÃO PAULO
44

TISSUE
WORLD
TISSUE WORLD
BRINGS TOGETHER
TECHNOLOGY
AND EXPERIENCE
IN SÃO PAULO
A América
Latina deverá
absorver 16% do
crescimento do mercado
global de papel tissue nos
próximos dez anos, ficando
atrás apenas da China
45

F E I R A
Amaior feira itinerante de papel
tissue do mundo chegou
ao Brasil. A Tissue World São
Paulo não poderia ser em
outra cidade senão a capital
dos grandes eventos de negócios
da América Latina. Com foco na
Colômbia, Chile e Peru, além do Brasil,
que juntos têm 50% do mercado latino-
-americano, a Tissue World reuniu especialistas,
tecnologia e tendências de
mercado durante três dias de feira e congresso
no mês de maio, no Transamerica
Expo Center. Toda a cadeia produtiva do
papel tissue foi abordada, desde a produção
da polpa de celulose até os canais
de distribuição e venda. De acordo com
a organização do evento, 1.119 visitantes
foram conferir de perto as novidades das
63 empresas expositoras.
BRASIL NO TOPO
O Brasil é o maior produtor de papel
tissue e derivados da América Latina. É
responsável por 32% do total produzido
neste mercado. Com o crescimento
econômico do final de 2007 e início de
2008, o país se tornou também um grande
consumidor de papel higiênico, papel
toalha, guardanapos e fraldas, com poten-
T
his year, the largest world trade
fair for tissue paper came
to Brazil. Tissue World Sao
Paulo could be in no other
city than the capital of major business
events in Latin America. With a focus on
Colombia, Chile and Peru, in addition to
Brazil, which together account for 50% of
the Latin American market, Tissue World,
in May, brought together experts, technology
and market trends during the three
days of the Fair and Congress at the Transamerica
Expo Center. The entire tissue
paper productive chain was addressed,
from the production of cellulose pulp to
the distribution and sales channels. According
to the Organization of the event,
1,119 visitors were able to see up close
what the 63 exhibiting companies were
offering.
BRAZIL AT THE TOP
Brazil is the largest producer of tissue
paper and derivatives in Latin America. It
is responsible for 32% of the total produced
in this market. With the economic
growth recorded at the end of 2007 and
beginning of 2008, the Country also became
a large consumer of sanitary paper,
paper towels, paper napkins and paper
46

“O TISSUE TEM CARACTERÍSTICAS
DE RELOJOARIA. É UM TRABALHO
FINO PARA DESENVOLVER SUAS
PROPRIEDADES, POR ISSO MERECE UM
CONGRESSO EM SEPARADO”
EDVINS RATNIEKS,
GERENTE DE TECNOLOGIA DA
CELULOSE RIOGRANDENSE
diapers, with a growth potential to become
one of the largest in the world. Three
other South Americans, Colombia, Peru
and Chile, also represent an important
and growing portion of the market, together
they add up to 18% of the continental
market. It is estimated that Latin
America should absorb 16% of global
tissue paper market growth over the next
10 years, only behind China.
Edvins Ratnieks, Technology Manager
for Celulose Riograndense, was one
of the speakers at the Congress held in
parallel to the Fair. For him, this was an
opportunity that manufacturers had, to
look beyond their own factories. “It’s
the first time I participated as a speaker,
but I have always followed Tissue World
around the world, its publications and
technical program,” says Ratnieks. The
Manager of cellulose Riograndense explains
that the tissue market is special
because it is not just a matter of common
paper. “Tissue paper has characteristics
like watchmaking. It takes delicate work
to develop its properties, so it deserves a
separate Congress.”
According to Ratnieks, the advancement
of technologies is restricted to the
private sector. “Big companies like Kimcial
de crescimento para se tornar um dos
maiores do mundo. Outros três sul-americanos,
Colômbia, Peru e Chile, também
representam uma parcela importante e
crescente, juntos somam 18% do mercado
continental. Estima-se que a América
Latina deverá absorver 16% do crescimento
do mercado global de papel tissue
nos próximos dez anos, ficando atrás apenas
da China.
O gerente de tecnologia da Celulose
Riograndense, Edvins Ratnieks, foi um
dos palestrantes do congresso realizado
em paralelo à feira. Para ele, essa é uma
oportunidade que os fabricantes têm para
olharem além das próprias fábricas. “É a
primeira vez que participo como palestrante,
mas sempre acompanhei a Tissue
World ao redor do mundo, suas publicações
e programa técnico”, conta Edvins.
O gerente da Celulose Riograndense explica
que o mercado de tissue é especial,
pois não se trata de papel comum. “O tissue
tem características de relojoaria. É um
trabalho fino para desenvolver suas propriedades,
por isso merece um congresso
em separado.”
Segundo Edvins, o avanço das tecnologias
está restrito ao setor privado. “As
grandes companhias como Kimberly Clark
47

F E I R A
e Procter & Gamble têm o conhecimento
nas mãos há muitos anos. A Tissue World
é uma oportunidade para difundir ou provocar
situações em que os competidores
dessas grandes empresas tenham acesso a
esse conhecimento.”
Para Francisco Razzolini, da Klabin, a
Tissue World congrega toda a indústria
do papel e celulose, que está em forte
crescimento no mundo todo. “Há muita
pesquisa, desenvolvimento tecnológico
e inovação. O setor de equipamento e
fornecimento de maquinários tem evoluído
bastante. Trazer isso para o mercado
brasileiro, que está recebendo um forte
crescimento, vai ajudar a acelerar a percepção
do desenvolvimento, ao mesmo
tempo em que os fornecedores conhecem
a realidade brasileira, permitindo
desenvolver soluções customizadas para o
nosso público,” avalia Francisco.
ALAVANCANDO OS NEGÓCIOS
Fabricante de facas industriais, usadas
no processo de fabricação do papel tissue,
a Helsten está às vésperas de completar
30 anos. É líder de mercado no Brasil e
berly Clark and Procter & Gamble have
had the knowledge in their hands for
many years. Tissue World is an opportunity
to share, or provoke the sharing of, this
knowledge, leading to situations where
the competitors of these large companies
have access to this knowledge.”
For Francisco Razzolini, Director of
Planning for Klabin, Tissue World brings
together the whole pulp and paper industry,
which is currently showing strong growth
worldwide. “There’s a lot of research,
technological development and innovation
being carried out. The Equipment
and Machinery Supply Sector has evolved
a lot. Bringing this to the Brazilian market,
which is undergoing strong growth, will
help accelerate the perception of development,
while the suppliers get to know
and understand Brazilian reality, enabling
the development of customized solutions
for our public,” assesses Razzolini.
LEVERAGING THE BUSINESS
Manufacturer of industrial knives,
used in the manufacturing tissue paper
process, Helsten is on the eve of comple-
“O SETOR DE EQUIPAMENTO E
FORNECIMENTO DE MAQUINÁRIOS TEM
EVOLUÍDO BASTANTE. TRAZER ISSO PARA
O MERCADO BRASILEIRO, QUE ESTÁ
RECEBENDO UM FORTE CRESCIMENTO,
VAI AJUDAR A ACELERAR A PERCEPÇÃO
DO DESENVOLVIMENTO”
FRANCISCO RAZZOLINI,
DIRETOR DE PLANEJAMENTO DA KLABIN
48

“PARTICIPAMOS DE OUTROS EVENTOS
QUE ABRANGEM MUITOS MERCADOS
E AS FEIRAS ACABAM PERDENDO A
IDENTIDADE. ESTIVE NA TISSUE WORLD
AMÉRICAS, NOS EUA, E SEMPRE É
MUITO BOA”
ALEXANDRE SOUZA,
GERENTE DE VENDAS DA HELSTEN
exporta para todos os países da América
Latina, além da China, Japão e Oriente
Médio. “Participamos de outros eventos,
que abrangem muitos mercados, e as feiras
acabam perdendo a identidade. Estive
na Tissue World Américas, nos EUA
(Estados Unidos da América), e sempre é
muito boa, abre muitas portas e perspectivas”,
acredita Alexandre Souza, gerente
de vendas da empresa.
Para Christian Geovannoni, gerente
geral de vendas da BTG na América do
Sul, a feira também foi positiva. “Minha
expectativa era que ela atraísse o público
específico de tissue e realmente aconteceu,
tanto nas palestras técnicas, quanto
na feira. Esperamos que a Tissue Wolrd
Brasil seja realizada a cada dois anos e
que ela fique cada vez mais conhecida
no mercado. Uma característica da feira é
ser um evento que alavanca os negócios”,
analisa.
O gerente da Solenis Especialidades
Químicas, Daniel Cezar Demarco, conta
que a feira é uma boa oportunidade
para apresentar novos produtos. “A Tissue
World existe fora do Brasil há muito
tempo. É importante que agora ela esteja
no Brasil, principalmente por trazer empresas
distintas que apresentam novas tecting
30 years. It is the market leader in
Brazil and exports to all the countries of
Latin America, as well as China, Japan and
the Middle East. “We participate in other
events, covering many markets, and the
fairs end up losing their identity. I have
participated in Tissue World Americas, in
the United States, and it was always very
worthwhile, opening many doors and
perspectives,” believes Alexandre Souza,
Sales Manager for the Company.
For Christian Geovannoni, General
Manager of Sales for BTG in South America,
the Fair has also been positive. “My
expectation was that it would attract a
public specifically geared to the tissue
market and that really happened, both in
as to the technical lectures, as to the Fair.
We hope that Tissue World Brasil will be
held every two years and that it increasingly
becomes known in the market. A
feature of the Fair is being an event that
leverages business,” he analyzes.
Daniel Cezar Demarco, Manager of
Specialty Chemicals for Solenis, says that
the Fair is a good opportunity to introduce
new products. “Tissue World has
existed outside of Brazil for a long time.
It is important that it is now being held
in Brazil, mainly to bring together diffe-
49

F E I R A
“ESPERAMOS QUE A TISSUE WOLRD
BRASIL SEJA REALIZADA A CADA DOIS
ANOS E QUE ELA FIQUE CADA VEZ
MAIS CONHECIDA NO MERCADO.
UMA CARACTERÍSTICA DA FEIRA É
SER UM EVENTO QUE ALAVANCA OS
NEGÓCIOS”
CHRISTIAN GEOVANNONI,
GERENTE GERAL DE VENDAS DA BTG
nologias para esse ramo de papel. Muitas
empresas aproveitam a feira para lançar
novas tecnologias, como nós estamos fazendo.
Temos oportunidade para ofertar
produtos e serviços para nossos clientes”,
observa.
MEDIÇÃO DE PAPEL
Depois que algumas reportagens televisivas
sacudiram o mercado de papel
higiênico tratando da incompatibilidade
entre metragem anunciada versus o que
realmente continham os rolos, algumas
empresas resolveram investir na exatidão
dos produtos. Eduardo Luiz Denelle, gerente
de produção da Mecatécnica Indústria
de Aparelhos de Medição, apresentou
durante a Tissue World um conta metro
digital.
Atendendo uma encomenda da Kimberly
Clark Brasil, a empresa desenvolveu
o equipamento que rebobina o papel ao
mesmo tempo em que mede com precisão
o comprimento. Para papel higiênico
ou papel toalha ele dá metragem precisa
de cada rolo, depois que é feita a conversão.
O novo equipamento despertou o interesse
da Abpo (Associação Brasileira do
Papelão Ondulado) que solicitou à Mecaténica
as características como precisão,
rent companies presenting new technologies
for this part of the market. Many
companies take advantage of the Fair to
launch new technologies, as we’re doing.
We have an opportunity to offer products
and services to our customers,” he says.
PAPER MEASUREMENT
After several media reports shook
the sanitary paper market in the case of
incompatibility between measurements
advertised versus what was actually contained
in the rolls, some companies decided
to invest in measurement accuracy
for their products. Eduardo Luiz Denelle,
Production Manager for Mecatécnica Indústria
de Aparelhos de Medição, presented
a digital meter counter during Tissue
World.
After receiving a request from Kimberly
Clark Brasil, the Company developed
equipment that rerolls the paper while at
the same time accurately measures the
length of each roll. For sanitary paper or
paper towels, it provides a precise measurement
for each roll, after conversion
has been carried out. The new equipment
aroused the interest of Abpo (Brazilian
Association of Corrugated Cardboard)
and requested Mecaténica as to the ac-
50

esolução e dimensões do equipamento
para também normalizá-lo para a indústria
de papelão. “O objetivo é minimizar
a interferência manual do operador nesse
trabalho. A leitura digital é automática
e ela dá, inclusive, a média de desvio e
todas as estatísticas de controle do papel.
Evita prejuízos para quem vende e para
quem compra”, salienta Eduardo.
FOCO NO TISSUE
O diretor de vendas da BTG, Joseph
Haidle, conta que anos atrás, em evento
da Abtcp (Associação Brasileira Técnica
de Celulose e Papel), houve um fórum
sobre papel tissue. “Durante as apresentações
ficamos motivados com aquilo. Mas
curacy, resolution and dimensions of the
equipment to use it to also normalize the
corrugated cardboard industry. “The goal
is to minimize manual interference by the
operator in this job. The digital readout is
automatic and it even gives the average
deviations and all the paper control statistics.
It avoids losses for those who sell
and those who buy,” the Production Manager
notes.
FOCUS ON TISSUE
Joseph Haidle, Director of Sales for
BTG, says that years ago, in an Abtcp
event (Brazilian Technical Association for
Pulp and Paper), there was a forum on tissue
paper. “During the presentations, we

F E I R A
a Tissue World é um nível diferente. Aqui
os fabricantes de tissue são o foco, tem
informações específicas sobre o mercado.
Vendo as apresentações percebemos que
o evento está 100 % destinado ao tissue.
Por muitos anos participamos da Tissue
World na Europa, América do Norte
e Ásia. Penso que é uma evolução natural
ela chegar à América do Sul, que é um
dos melhores e mais importantes mercados
em crescimento do mundo.”
Marcelo Boarin é gerente comercial da
Brunnschweiler Latina, empresa que atende
indústrias de papel no Brasil e no exterior.
Boarin conta que também já havia
participado de outras edições da feira ao
redor do mundo. “Já conhecíamos a Tissue
World de outras edições, como Itália
e EUA, e achamos o modelo muito interessante.”
Outra vantagem, segundo ele,
é alcançar diversos clientes no mesmo local.
“A relação custo/benefício é boa, visto
que ela traz bastante retorno. Atende
nosso público-alvo de uma maneira mais
eficaz. Isso é um diferencial que a gente
percebe em feiras segmentadas desse porte”,
conclui.
became inspired. But Tissue World is at a
different level. Tissue makers here are the
focus; there is specific information about
the market. We attend the presentations
and realize that the event is 100% for the
tissue market.”
“For many years, we participated in
Tissue World in Europe, North America
and Asia. I think it’s a natural evolution
that it comes to South America, which is
one of the best and most important growth
markets in the world.”
Marcelo Boarin is Manager of Sales
for Brunnschweiler Latina, a company
serving companies in Brazil and abroad.
Boarin says that the Company has also
participated in other editions of the Fair
around the world. “We already knew Tissue
World in other editions, like Italy and
the United States, and found the model
very interesting.” Another advantage, he
said, is being able to reach several customers
at the same site. “The cost/benefit
ratio is good, as it a good return on the
investment. It meets our target audience
in a very effective way. This is a difference
that we see in segmented fairs of this
size,” he concludes.
“O OBJETIVO É MINIMIZAR A
INTERFERÊNCIA MANUAL DO OPERADOR
NESSE TRABALHO. A LEITURA DIGITAL
É AUTOMÁTICA E ELA DÁ INCLUSIVE
A MÉDIA DE DESVIO E TODAS AS
ESTATÍSTICAS DE CONTROLE DO PAPEL”
EDUARDO DENELLE,
GERENTE DA MECATÉCNICA,
SOBRE A MÁQUINA CONTA METRO DIGITAL
52

“VENDO AS APRESENTAÇÕES
PERCEBEMOS QUE O EVENTO ESTÁ
100 % DESTINADO AO TISSUE.
POR MUITOS ANOS PARTICIPAMOS
DA TISSUE WORLD NA EUROPA,
AMÉRICA DO NORTE E ÁSIA. PENSO
QUE É UMA EVOLUÇÃO NATURAL ELA
CHEGAR À AMÉRICA DO SUL”
MARCELO BOARIN,
GERENTE COMERCIAL DA
BRUNNSCHWEILER LATINA
PRÓXIMAS EDIÇÕES DA TISSUE WORLD
JACARTA, INDONÉSIA – 28 E 29 DE OUTUBRO DE 2015
NEW ORLEANS, EUA – 14 A 17 DE MARÇO DE 2016
ISTAMBUL, TURQUIA – 27 A 29 DE SETEMBRO DE 2016
XANGAI, CHINA – 13 A 15 DE NOVEMBRO DE 2016
MILÃO, ITÁLIA – 28 A 30 DE MARÇO DE 2017
SÃO PAULO, BRASIL – 7 A 9 DE JUNHO DE 2017

F E I R A
CONFIRA QUEM CIRCULOU PELOS CORREDORES DA
TISSUE WORLD SÃO PAULO
1) À esquerda Carol Dib e Waheed Al Qannas com representantes da
Suzano Papel e Celulose; 2) Estande da Kapp-Chamie; 3) Representantes da
SKF; 4) Harry Talans, da Talamac Máquinas Industriais, Niklas Tunell e Johan
Göth, da Cellwood Machinery; 5) Equipe reunida da Lutepel Indústria e
Comércio de Papel; 6) Estande da Mecatécnica Indústria de Aparelhos de
Medição; 7) Romar Petry e Marcus Roesler, do Grupo LRB; 8) Equipe da
Solenis; 9) Paulo Souza, Flavio Marin, Carlos Berardinelli Jr e Vilson Foligati
no estande da Svecom; 10) Walter Zhang, da Imako Automatic Solutions.
1
2
3 4
54

5 6
7
8
9
10
55

E N T R E V I S T A
O futuro da
celulose
Foto: divulgação
Pulp’s future
Jorge Luiz Colodette
Professor e Pesquisador do Laboratório de Celulose e Papel da
UFV (Universidade Federal de Viçosa)
Professor and Scientist at the Pulp and Paper Laboratory, UFV (Federal University of Viçosa)
56

O melhor programa de
pós-graduação em
celulose e papel do mundo
está na Finlândia, na
Universidade Aalto. O Instituto
Real de Tecnologia, na
Suécia, também é muito
bom
57

E N T R E V I S T A
A China é a maior
produtora de papel do mundo,
passando de 100 milhões
de toneladas por ano, algo
gigantesco. Tem um consumo
que cresce muito e também
exporta muito
58

A nanocelulose é um
polímero extraído da fibra
com qual é feita o papel. Esses
fragmentos cristalinos são
mais resistentes que aço
59

60
E N T R E V I S T A

REVISTA
www.revistabiomais.com.br
A Revista Biomais estreia no mercado
brasileiro com a missão de trazer as
informações mais importantes, relevantes e
atuais sobre biomassa para geração de
energia e fontes renováveis
Atualize suas informações
assinando a REVISTA BIOMAIS!
Central de atendimento
0800 600 2038
pagamentos nos cartões em até 3x sem juros

C A L E N D Á R I O
AGOSTO
CURSO BÁSICO DE FABRICAÇÃO DE
PAPEL TISSUE
Período: 26 e 27
Local: São Paulo (SP)
Informações: www.abtco2015.org.br
SETEMBRO
PAPER ARABIA 2015
Período: 14 a 16
Local: Dubai (Emirados Árabes)
Informações: www.paperarabia.com
OUTUBRO
XLVIII ABTCP 2015 - CONGRESSO E
EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DE
CELULOSE E PAPEL
Período: 6 a 8
Local: São Paulo (SP)
Informações: www.abtcp2015.org.br
MIAC 2015
Período: 14 a 16
Local: Lucca (Itália)
Informações: www.miac.info
NOVEMBRO
XII INTERNATIONAL EXHIBITON &
CONFERENCE ON PULP, PAPEL AND
ALLIED INDUSTRIES
Período: 1 a 4
Local: Nova Deli (Índia)
Informações: india.paperex-expo.com
EUROPEAN PAPER WEEK
Período: 17 a 19
Local: Bruxelas (Bélgica)
Informações: www.cepi.org/EPW
EXPOCORMA 2015
Período: 18 a 20
Local: Concepción (Chile)
Informações: www.expocorma.cl
WOODEX
Período: 24 a 27
Local: Moscou (Rússia)
Informações: www.woodexpo.ru/en-GB
MARÇO DE 2016
TISSUE WORLD NEW ORLEANS
Período: 15 a 17
Local: New Orleans (EUA)
Informações: www.tissueworld.com
Acesse:
www.portalreferencia.com.br

COMUNICAÇÃO
REVISTAS
VÍDEO
WEBSITES
MARKETING
TV
PRODUÇÕES
INTERNET
EVENTOS
PUBLICIDADE
www.jotacom.com.br
contato@jotacom.com.br
+55 (41) 3333-1023

Apostando em alta tecnologia
DEWATER I NG
DEWATER I NG
iTABLE TM
A IBS TM
iTable
permite o controle automático total de drenagem e atividade
da massa durante todo o processo de formação do papel. Ao pressionar
um botão, alturas de régua, ângulos e vácuo podem ser ajustados para
otimização dos valores pré-estabelecidos pelos especialistas da IBS.
Mudanças de gramatura se tornam muito mais fáceis. Seus benefícios:
Mesmas propriedades com menores custos
ou
Propriedades melhoradas com mesmos custos
Sistemas de Desaguamento
Sistema automático de
controle vácuo
Tensionadores & Guias
Raspadores & Chuveiros
Produtos Especiais
Produtos de Consumo
Serviços Tecnológicos
Isto será alcançado com:
Velocidade da Máquina aumentada
Capacidade de desaguamento aumentada
Peso Base reduzido
Propriedades do papel melhoradas
Formação melhorada
Uso de químicos reduzido
Americana
Campinas
São Paulo
Rua do Metalurgico, 140 Salão 3
Jardim Industrial Werner Plaas, Americana - SP
(19) 3478 7507
www.ibs-ppg.com