Curso Aprenda o Grego do NOVO TESTAMENTO

307
caivrw - regozijo-me, estou contente
lia;n ejcavrhn - muito me alegrei
cai?re, caivrete - saudações! alegrai-vos!
hJ carav - a alegria (distinta de cavriÇ - graça, amor imerecido)
fevrw - levo, trago, carrego
ejnevgkai - trazer (aoristo do infinitivo)
prosfevrw - trago a, oferto
proshvnegken - ofertou
hJ metavnoia - arrependimento, conversão do pecado para Deus
metanoevw - arrependo-me, mudo minha atitude
metav indica mudança. noiva indica atitude mental. Assim, em
metavnoia e metanoevw, a ênfase está na mudança de atitude e de
ação, na conversão de uma vida centralizada no “eu” para uma
centralizada em Deus. Na palavra portuguesa “arrependimento” a
ênfase está no remorso por ter feito algo errado, e na palavra latina
“penitentia” há mais ênfase na punição do erro. Deste modo, apesar
de que tanto metavnoia como arrependimento sugerem a combinação
do remorso pelo pecado e o afastar-se dele, a ênfase em metavnoia
está mais na mudança de atitude ou conversão.
40.3 Traduza
1. levgw touvtw/, jElqe; w|de kai;
e[rcetai, kai; a[llw/ Poreuvqhti
ejkei; kai; poreuvetai, kai; a[llw/,
[Enegke tou?to kai; fevrei kai;
tw?/ douvlw/ mou Poivhson tou?to
kai; poiei?.
2. caivrete ejn Kurivw/ kai; ajgapa?te
ajllhvlouÇ, kaqw?Ç ei\pen hJmi?n,
jAgapa?te ajllhvlouÇ: kaqw;Ç
ejgw; hjgavphsa uJma?Ç. kai;
ajgapw?men tou;Ç ejcqrou;Ç
Digo a este: “Vem aqui”, e
ele vem, e a outro: “Vai lá”,
e ele vá, e a outro: “Traze
isto”, e ele traz, e ao meu
escravo: “Faz isto”, e
ele faz.
Alegrai-vos no Senhor e
amai-vos uns aos outros,
como ele nos disse: “Amaivos
uns aos outros como eu
vos amei”. E amemos os