Cristina Barreto

“Habitante Irreal”, de Paulo Scott
ÒHabitante IrealÓ Ž o olhar de Paulo Scott sobre as rela ›es de poder demonstradas nas
suas mutantes formas: o sexo, a coloniza ‹o, a corrup ‹o
Texto de Mário Rufino
Paulo Scott (Rio de Janeiro, 1966) tem em
ÒHabitante IrealÓ (Tinta da China Edi ›es) um
romance complexo e de indispens‡vel releitura.
Esta obra galardoada com o PrŽmio Machado
de Assis 2012 n‹o Ž de interp reta ‹o un’voca.
A estrutura, a hist—ria e a caracteriza ‹o
psicol—gica das personagens foram pensadas
para pluralizar as possibilidades de descodifica
‹o. A capacidade de descodificar o texto
depende da forma ‹o liter‡ria do leitor .
As influ ncias de Alencar e Darcy Ribeiro s‹o
evidentes. Paulo Scott v o leitor como
indiv’duo inteligente e exigente. A postura do
autor Ž clara: ele procura compreender o outro
e, no processo, compreender-se, tambŽm.
O processo de escrita foi moroso. Segundo o
autor, com quem conversei sobre o livro no
Festival Liter‡rio da Madeira, ÒO ÒHabitante
IrrealÓ foi um exerc’cio que durou sete anos de
pesquisa e seis anos de redac ‹o, passando
por tr s vers›es e ainda uma quarta vers‹o,
que Ž a adapta ‹o da te rceira. Eu comecei a
primeira, mas larguei tudo; comecei a segunda,
mas larguei tudo; comecei a terceira que virou
essa quarta.Ó
A obra foca a quest‹o ind’gena, o autoconhec -
imento como indiv’duo e, contextualizado por
uma forte vertente sociol—gica, a evolu ‹o
pol’tica no Brasil durante 20 anos. Segundo o
autor, Òesse arco que come a em 89 e que
parte de uma promessa, ou de uma ambi ‹o, e
se realiza atŽ 2009 Ñ ar co de 20 anos do livrofaz
uma reflex‹o do que foi a minha gera ‹o. A
minha gera ‹o falhou como todas as gera ›es
que vieram antes.Ó
Ma’na, a ’ndia, Ž a personagem central. Mesmo
quando n‹o est‡ ÒfisicamenteÓ presente na
hist—ria, Ž ela que comanda a vida das
personagens.
A irrealidade permite a manipula ‹o temporal
da narrativa. Uma das interpreta ›es poss’veis
Ž a de que, a partir de determinado e fulcral
momento da hist—ria, tudo o que se sucede Ž o
futuro desejado por Ma’na. AtŽ certo ponto,
Ma’na Ž um sinal do profundo respeito do autor
pelas mulheres. O leitor est‡ perante Òum livro
de maternidade. Todas as mulheres, todas sem
excep ‹o, s‹o a r ela ‹o com o que ge rem, o
futuro que elas geram.Ó
ÒHabitante IrealÓ Ž o olhar de Paulo Scott sobre
as rela ›es de poder demonstradas nas suas
mutantes formas: o sexo, a coloniza ‹o, a
corrup ‹o.
Um dos muitos aspectos interessantes Ž a
transforma ‹o do conceito de colonizador e da
sua rela ‹o com o colonizado. O colonizado r,
nesta obra, Ž a sociedade maiorit‡ria perante a
minoria. ƒ ela que vai espoliando essa minoria,
presente no Brasil antes do ÒdescobrimentoÓ,
dos seus direitos e da dignidade. O escritor,
que se assume como um cruzamento de v‡rias
culturas e ÒsanguesÓ, demonst rou indigna ‹o
ao afirmar o seguinte: ÒO ’ndio, no Brasil, Ž
menos do que bicho. Voc tem o negro numa
situa ‹o bastante dif’cil, mas a situa ‹o do
’ndio Ž de invisibilidade. êndio Ž bicho.Ó
O simbolismo inerente ao jogo de poderes
amplia as possibilidades de interpreta ‹o.
ÒHabitante IrealÓ s‹o "v‡rios livros", qui ‡
polŽmicos, num s— livro. E pertence,
certamente, ˆ melhor literatura.
Cr—nica
13