No coracao do mar - Charlotte Rogan

uma pessoa dá um presente deve receber em troca outro de valor igual ou
superior, mas Mary Ann estava apavorada com a ideia de uma possível gravidez
e de também não conseguir regularizar a situação de pecado diante dos olhos de
Deus caso morresse no mar, embora achasse que talvez até merecesse morrer.
Quando ela pediu minha opinião, fiquei surpresa ao perceber seu desejo ardente
de conhecer os limites exatos entre o que era pecado e o que não era, como se
houvesse uma membrana impermeável que se pudesse cruzar mas que através
da qual a pecaminosidade não conseguisse passar. Ela confessou que sua
preocupação era mais de natureza prática do que espiritual, o que, em sua
cabeça, aumentava em muitas vezes o pecado original e a deixava em uma
espiral de remorso.
— Eu não deveria estar preocupada apenas por ter atentado contra as leis de
Deus? — perguntou-me ela. — No entanto, acho que minha maior preocupação
é comigo mesma, pois não sei o que acontecerá se eu estiver grávida na
cerimônia de casamento e o vestido não couber em mim, nem o que farei se
Robert me abandonar e eu tiver um filho ilegítimo.
Quanto mais a escutava, mais convencida eu ficava de que Mary Ann não
sabia muito bem como se engravida, muito menos como poderia verificar se
estava de fato grávida ou não, mas tentei tranquilizá-la:
— O vestido de casamento está perdido, não é mesmo? Então esta já é uma
questão encerrada. Quando casar com Robert, você precisará comprar um novo.
Como alternativa, vocês podem fazer o que Henry e eu fizemos... Uma simples
formalidade legal, sem exagero, sem afetação. Não que eu não fosse gostar de
um vestido bonito e de uma grande cerimônia, mas às vezes a conveniência deve
prevalecer sobre o romantismo. Quanto à sua segunda preocupação, há pessoas
que podem ajudá-la, se for preciso. O problema deve ser enfrentado quando
surgir, não antes. Não há nada mais a ser feito.
Mary Ann, no entanto, não largaria sua cruz com tanta facilidade. Ela chegou
a sugerir que aquela terrível experiência no barco salva-vidas era o modo que
Deus encontrara para puni-la.
— Isso não faz o menor sentido! Por que Deus puniria todos nós por algo que
você fez?
Pelo modo como me olhou, ela devia acreditar que eu seria capaz de
responder a essa pergunta melhor do que ela. Tentei explicar-lhe que minha
opinião era de que ela não cometera pecado algum, que eu mesma tivera
relações com Henry antes de nossa ida ao magistrado e que a ideia de
transgressão apimentara a aventura. Minhas palavras, no entanto, não eram
páreo para quase dois milênios de doutrina cristã. A lua banhava o barco com
uma luz prateada quando Mary Ann aproximou-se discretamente do pequeno
diácono e confessou-lhe ao pé do ouvido toda a sua história. Vi quando o diácono
tomou entre as mãos o rosto estreito de Mary Ann e com o polegar fez o sinal da