No coracao do mar - Charlotte Rogan

desabou em cima de nós, seu peso forçando nossos ombros. Ele me pareceu
surpreendentemente leve, ou talvez eu fosse mais forte do que imaginava,
embora a origem de minha força fosse inconstante: vinha em breves explosões,
depois vacilava e sumia. Naquele momento, portanto, tive a chance e as
condições de enfiar a mão dentro do casaco dele para tentar recuperar a caixa
que eu julgava ainda estar em sua posse, mas, como mais tarde jurei diante de
meus advogados, não a encontrei. E então, com um enorme esforço conjunto,
jogamos no mar revolto a única pessoa entre nós que possuía algum
conhecimento sobre barcos e correntes.
Durante vários minutos o observamos. Ele debateu-se em desespero. Mais de
uma vez submergiu e voltou à superfície, cuspindo água e insultos cada vez que
reaparecia. Praguejou contra nós. Acho que as palavras que usou foram
“Morram como cachorros!”, antes de gorgolejar e ser engolido pelo oceano.
Mantivemos os olhos fixos no buraco formado na água até que uma onda enorme
o desfez. A mesma onda ergueu nosso pequeno barco para a luz acinzentada do
crepúsculo prematuro, mas nossos olhos continuaram fixos no oceano, possuídos
por uma ânsia comum de compreender o que tínhamos feito, ou talvez de
justificar nosso gesto ou até esquecê-lo; e poderíamos ter conseguido.
Poderíamos ter nos virado para verificar como estava Mary Ann, para nos reunir
às italianas, que agora cantavam uma espécie de ária ou hino, ou poderíamos ter
comentado que o céu parecia um pouco mais brilhante a... leste? — seria ainda
manhã? —, onde as nuvens agora abandonavam o cinza e assumiam formas
douradas pelo sol, se o Sr. Hardie não tivesse reaparecido, agitando cabeça e
braços na superfície, tão perto do barco que era possível ver a água sair de sua
boca por entre as amareladas pedras sepulcrais de seus dentes. Havia muito ele
deixara de ter uma aparência humana, mas agora assemelhava-se àquelas
criaturas demoníacas descritas nos textos religiosos antigos com o propósito de
assustar as crianças e assim fazê-las se comportar.
Depois, graças a Deus, ele sumiu de vez; e então finalmente voltamos a olhar
uns para os outros. E nesse momento, livres de um propósito comum, foi como se
recuperássemos nossas personalidades individuais. A Sra. Grant reencontrou sua
tradicional racionalidade prática; Hannah voltou a demonstrar afetada
preocupação com os demais ocupantes do barco — afinal, acabáramos de matar
uma pessoa por eles, isso não era uma prova de quanto eram importantes para
nós? Mas eu não queria falar com ninguém nem pensar no que havíamos feito.
Comecei então a recolher os restos dos pássaros mortos e a jogá-los para fora.
Há outro momento que permanece gravado em minha mente. Foi logo depois
de Hardie cair no mar, mas antes que reaparecesse para afundar de vez logo
depois. Eu estava de pé junto à amurada, dividida entre a enérgica satisfação e o
horror pelo nosso ato, os olhos fixos no espaço vazio que Hardie antes ocupara e
onde ele ressurgiria um instante depois. Hannah continuava por perto, à minha