No coracao do mar - Charlotte Rogan

DIA QUATORZE
Todos estavam estranhamente calmos quando, com o dia já alto, a Sra. Grant
pediu uma votação para determinar se o Sr. Hardie deveria se jogar do barco. Só
posso explicar tal equanimidade pela relação de confiança que a Sra. Grant
estabelecera com os outros passageiros, como descrevi antes, ou talvez pelo fato
de o dia estar tranquilo, cinzento e sem vento. Apenas Anya Robeson pareceu um
pouco chocada, como se só naquele momento tomasse consciência do que estava
acontecendo a seu redor.
— E o outro barco salva-vidas? — perguntou ela, tendo o cuidado de cobrir os
ouvidos do filho com as mãos. — Se não o quer neste barco, ele não pode ser
transferido para o outro?
Quando relembro os fatos, os esforços de Any a para tentar conseguir um
meio-termo me parecem louváveis, mas na hora a sugestão pareceu totalmente
fora da realidade, quase oriunda de uma mente perturbada. Em primeiro lugar, o
outro barco não estava visível, de modo que não havia uma possibilidade real de
pedir ajuda. Em segundo, acredito que estávamos tão acostumados a nos ver
como seres isolados de todo tipo de sociedade humana, que a ideia de receber
socorro de fora de nosso pequeno barco havia muito deixara de passar por nossa
cabeça. A Sra. Grant respondeu a Anya amavelmente. Lembro-me de seu tom,
mas não das palavras exatas.
— Quem for favorável a sua morte diga “sim” — acrescentou Hannah, para
que não houvesse dúvida quanto ao objetivo da votação.
Mary Ann, no entanto, olhou-me com olhos arregalados e perguntou:
— O quê? O que ela quer dizer com isso?
Cada vez mais eu me mostrava impiedosa com Mary Ann, que parecia
sempre supor que seria natural que todos cuidassem dela, apesar de suas
acusações e de sua instabilidade emocional. Embora desde o início sua tímida
indecisão tivesse me encorajado, não me lembro de ela ter me oferecido alguma
coisa, apenas de ter tomado. Se a situação fosse ruim, eu não a protegeria da
realidade. Não era de minha natureza procurar metáforas que ela pudesse
entender ou aceitar, como Hannah teria feito. Eu considerava suas perguntas
tolas e desnecessárias, mas como ela estava desesperada para acreditar que
algum de nós tinha respostas, agarrava-se a cada palavra que eu dizia. Muitas
vezes, logo após conseguir atrair minha atenção, ela já não tinha o que dizer, ou
esperava por uma resposta sem nem ter formulado a pergunta. Eu também tinha
fome de certezas, e algumas vezes era apenas o desespero implacável de Mary
Ann que refreava minha compulsão a agir do mesmo modo infantil que ela. Se o
Sr. Hardie dissesse “O vento virou para o oeste”, ela me perguntava “Oeste? Ele
falou oeste?”.