Comentário Evangelho Segundo João - Vol. 1

90 • Comentário do Evangelho de João
4. Mulher, o que tenho a ver contigo? O grego literalmente significa:
“O que a mim e a ti?”. Mas a fraseologia grega vem a ser a
mesma coisa que o latim: Quid tibi mecum? (“O que tens tu a ver comigo?”).
O antigo tradutor [Vulgata] desorientou a muitos, dizendo
que Cristo considerou a falta de vinho como algo que não interessava
nem a ele nem a sua mãe. À luz da segunda cláusula, porém, podemos
facilmente concluir quão longe isso estava da mente de Cristo, pois
ele se reveste desse cuidado e declara que isso era de seu interesse
quando acrescenta que sua hora não ainda não chegara. Essas duas
coisas devem estar juntas, ou seja, que Cristo entende o que lhe seria
necessário fazer, e, no entanto, nada fará a esse respeito seguindo a
sugestão de sua mãe.
Esta é uma passagem notável. Ora, por que ele absolutamente
recusa à sua mãe o que depois graciosamente admitiu tão amiúde a
toda sorte de pessoas? Além disso, por que ele não se satisfaz com a
mera recusa, mas ainda a coloca na categoria comum de mulher, nem
mesmo honrando-a com o título de mãe? É indubitável que este dito
de Cristo adverte pública e francamente aos homens a terem o cuidado
de não transferir a Maria o que pertence a Deus, exaltando de
modo tão supersticioso a honra do nome maternal da Virgem Maria. 2
Cristo, pois, se dirige a sua mãe nesses termos com o fim de transmitir
uma lição perpétua e geral a todas as gerações, para que alguma
honra extravagante prestada a sua mãe não viesse a obscurecer sua
divina glória.
Quão necessária se fez esta advertência, em consequência das
grosseiras e abomináveis superstições que se seguiram mais tarde,
o que é sobejamente notório. Pois Maria se transformou em Rainha
do Céu, a Esperança, a Vida e a Salvação do mundo. E, de fato, seu
insano desvario foi tão longe que despiram Cristo de suas prerrogativas,
e o deixaram quase nu. E quando condenamos essas malditas
blasfêmias dirigidas ao Filho de Deus, os papistas nos chamam de ma-
2 “En la vierge Marie.”