Comentário Evangelho Segundo João - Vol. 1

Capítulo 1 • 53
de todas as coisas pertencentes ao reino espiritual de Deus. Em suma,
em todas as coisas ele realmente demonstrou ser o Redentor e Messias,
que é o característico mais importante e pelo qual ele tem de ser
distinguido de todos os demais.
[1.15-18]
João dá testemunho 16 acerca dele, e clamou, dizendo: Esse é
aquele de quem eu disse: Aquele que vem após mim é preferido a
mim, porque tem a preeminência sobre mim. 17 E todos nós temos
recebido de sua plenitude, e graça sobre graça. Pois a lei foi dada
por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus
Cristo. Ninguém jamais viu a Deus; o próprio Filho unigênito,
que está no seio do Pai, o tem declarado.
15. João dá testemunho acerca dele. O Evangelista descreve
agora a proclamação de João. Ao usar o tempo presente, testifica
(μαρτυρεῖ), 18 ele denota uma atividade contínua. E essa proclamação
deve de fato florescer continuamente, como se a voz de João estivesse
soando continuamente nos ouvidos dos homens. Pela mesma
razão, ele então usa a palavra clamar para indicar que a pregação
de João não era absolutamente obscura nem envolvida por ambiguidades
nem sussurrada entre uns poucos. 19 Ele proclamou a Cristo
publicamente e em voz altissonante. A primeira sentença refere-se ao
fato de João ter sido enviado por causa de Cristo, de modo que teria
sido algo estranho fosse ele exaltado enquanto Cristo era humilhado.
Esse é aquele de quem eu falei. Com essas palavras, ele quis
dizer que desde o princípio seu propósito era fazer Cristo conhecido
e que esse era o alvo de sua pregação; pois de nenhuma outra forma
16 “Jean rend (ou, a rendu) tesmoignage de luy.” – “João dá (ou deu) testemunho dele.”
17 “Plus excellent que moy, out, premier que moy.” – “mais excelente do que eu, ou, antes de mim.”
18 “En usant du verbe du temps present, à scavoir, Rend tesmoignage, et non pas, Rendoit.”
– “fazendo uso do verbo no tempo presente, dá testemunho, e não deu testemunho.”
19 “Qu’il n’a point parlé entre ses dents, et communiqué la chose comme en secret à peu de
gens.” – “que ele não falou por entre os dentes, e não comunicou a matéria como se ela
fosse secreta, a umas poucas pessoas.”