Comentário Evangelho Segundo João - Vol. 1

200 • Comentário do Evangelho de João
a Galileia. Porque imediatamente depois da Páscoa, ele partiu de
Jerusalém e, como tinha de passar por Samaria, ele computou quatro
meses para a ceifa. Tendo entrado na Galileia, ele curou o filho
do nobre. O evangelista acrescenta que a festa veio depois, e por
isso a ordem de tempo nos leva à conclusão de que devemos tomá-
-la como sendo o Pentecostes, embora não me disponha a discutir
sobre a questão. Ora, Cristo veio a Jerusalém para a festa, em parte
porque naquele tempo, em virtude da grande multidão de povo que
se congregava, ele tinha a oportunidade de publicar sua doutrina
mais extensamente, e em parte porque era necessário que se sujeitasse
à lei para que pudesse redimir-nos da escravidão da lei, como
já explicamos em ocasiões anteriores.
2. Havia em Jerusalém, no tanque próximo ao mercado de ovelhas.
Acrescenta-se a circunstância do lugar, do que aprendemos que
o milagre não foi secreto nem conhecido só de umas poucas pessoas,
pois os cinco pavilhões mostram que o local era famoso pelo grande
número de pessoas que a ele recorriam, e isso estava também implícito
em sua vizinhança ao templo. Além disso, o evangelista diz expressamente
que muitos enfermos jaziam ali. Com respeito ao significado do
nome, os eruditos com razão rejeitam a opinião fantasiosa de Jerônimo
que, em vez de Betesda, grafa Betheder, e o interpreta significando
casa do rebanho, pois aqui se faz menção de um tanque que ficava
próximo ao mercado das ovelhas. Aqueles que leem Betesda, como
significando um local de pesca, não tem nenhuma razão de seu lado.
Há maior probabilidade na opinião dos que o explicam como sendo o
lugar de derramamento, pois a palavra hebraica (Eshed) significa
transbordar, mas o evangelista, como então era o modo ordinário de
falar, pronunciou Esda. Pois creio que a água era transferida para ele
através de tubulações, para que os sacerdotes tirassem água dele, a
não ser que, talvez, o lugar recebesse seu nome da circunstância em
que a água fosse extraída dele por meio de tubos. Ele era chamado
mercado de ovelhas, em minha opinião, porque os animais que deviam
ser oferecidos em sacrifício eram tomados dali.