Comentário Evangelho Segundo João - Vol. 1

Capítulo 5
[5.1-9]
Depois dessas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu
a Jerusalém. E havia em Jerusalém, próximo ao mercado de
ovelhas, um tanque cujo nome em hebraico é Betesda, tendo
cinco pavilhões. Nestes, jazia uma grande multidão de enfermos,
cegos, coxos e atrofiados, 1 esperando pelo movimento da
água. Pois um anjo descia primeiro, em intervalos, 2 ao tanque,
e agitava a água. Quem primeiro, descesse depois de agitada a
água, era curado de qualquer doença que tivesse. Ora, havia ali
um homem que passara trinta e oito anos enfermo. Ao ver Jesus,
esse homem ali deitado, e sabendo que estivera por tanto
tempo enfermo, disse-lhe: Desejas ser curado? O enfermo lhe
respondeu: Senhor, não tenho ninguém que me faça descer ao
tanque, quando a água é agitada; mas, enquanto eu vou, outro
desce antes de mim. Jesus lhe disse: Levanta, toma teu leito e
anda. E imediatamente aquele homem foi curado e tomou seu
leito e andou. E aquele dia era sábado.
1. Havia uma festa dos judeus. Embora o evangelista não
declare expressamente que festa era essa, contudo a conjetura provável
é que ele tinha em mente o Pentecostes, pelo menos se o que
é aqui relatado ocorreu imediatamente depois que Cristo foi para
1 “Et qui avoyent les membres secs” – “e que tinham os membros atrofiados.”
2 “Par intervalles, ou, en certain temps” – “em intervalos, ou, em determinado tempo.”