ERC 212/214/216/212z/214z/216z - Jungheinrich

ERC 212/214/216/212z/214z/216z03.11 - 5114773103.15RERC 214ERC 216ERC 212zERC 212ERC 214zERC 216z

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg . ERC 212ERC 214ERC 216ERC 212zERC 214zERC 216z R , , , - 2006/42/EG ( ) 2004/108/EWG ( - ), , . , , .03.15 RU3

403.15 RU

- , . , . , . - . , , - . . , , . . .! . .! . .! . .03.15 RUZ . . .5

to JUNGHEINRICH AG.Jungheinrich AktiengesellschaftAm Stadtrand 3522047 Hamburg - Deutschland: +49 (0) 40/6948-0www.jungheinrich.com03.15 RU6

A ....................... 111 ................................................................................. 112 ................................... 113 ...................................................... 123.1 (t)......................................... 133.2 (o) ............................................................... 134 , ......................... 145 14B - .................... 151 ............................................................................................. 151.1 - .................................................................................. 152 ................................................. 163 ................................................................... 173.1 ............................................................................................ 173.2 .................................................................... 194 ................................................................ 224.1 ....................................................................... 224.2 .......................................................................... 234.3 .................................................................................... 274.4 ....................................................................................................... 274.5 ............................................................................... 284.6 ........................................................................... 304.7 ................................................................... 305 ......................................... 315.1 .................................................................................. 315.2 ............................................................................. 335.3 - ................................................................................................. 345.4 ....... 375.5 ................................................................................. 38C ............... 391 ................................................................... 392 .................................................................................... 413 ................................................................ 4203.15 RU7

D - , , .................. 451 c ..................................................................................... 452 .............................................................................. 473 ....................................................... 484 ........................................................................... 504.1 .......... 514.2 (o) ....... 535 ................................................ 595.1 ..................................... 605.2 (ERC 212/214/216) ................... 615.3 (ERC 212z/214z/216z) .............. 63E ............................................................................ 671 - ...................................................... 672 ................................... 692.1 ......................................................... 742.2 ....................................................... 753 - .......................................................................................... 763.1 ................ 763.2 - ............................................................................... 783.3 .............................................................................................. 793.4 - 804 - ................ 824.1 ..................... 824.2 ..................................................... 844.3 ............................................................... 844.4 ............................................................... 864.5 ................................................................................................ 874.6 .............................................................................. 934.7 .................................................................................................. 934.8 / .. 954.9 ......................... 974.10 , ....................... 1004.11 .................... 1095 ............................................ 1115.1 - ..... 1125.2 ............................................................................. 1146 - .................................................................. 1166.1 ...................... 1167 ............................. 1187.1 ERC 212/212z ......................................................................................... 1187.2 ERC 214/216/214z/216z ......................................................................... 1198 ............................................................ 12003.15 RU8

8.1 CanCode (o) ................................................. 1208.2 CanCode........................ 1408.3 ............................................................................................. 1428.4 CanCode............... 1498.5 CanDis (o) .................................................................. 1518.6 ISM (o) ....................................................................... 153F - ........................................................ 1551 ......... 1552 ................................................................ 1572.1 .......................................... 1582.2 ................................ 1582.3 ..................................................................................................... 1582.4 ....................................................................... 1592.5 .................................................................................... 1613 .................................. 1623.1 ............ 1623.2 ......................................................................................... 1643.3 ............................................................. 1684 ............. 1694.1 - ........... 1694.2 ................................................................. 1704.3 ........................................................................ 1714.4 ................................................................................. 1724.5 ........................... 1754.6 ............................................................ 1774.7 ......................................... 1784.8 - ...................................................................... 1795 .... 1805.1 .................... 1805.2 , .................................. 1805.3 - .............................................................. 1816 ............................................................... 1827 , ......................... 1828 , ............................... 1829 ................................................ 18310 ERC212/214/216............................................................................................. 18403.15 RU9

10.1 , ................................................. 18410.2 ................................................................................. 18611 ERC212z/214z/216z ....................................................................................... 19011.1 , ................................................. 19011.2 ................................................................................. 19203.15 RU10

JHZ , Jungheinrich. , .0506.RUS1

20506.RUS

A 1 , - . , - .2 , . . , . ", " . 100.– .– .– .– (>500 mm) . 1800 mm. .– .– .03.15 RU11

3 – .– .– .– .– 16 %.– . .– .! - . , - , - . . (, ) - .03.15 RU12

3.1 (t) - , . .– -10°C +40°C.– +5°C +40°C.– — 95% .– , - .– , - .– +5°C .3.2 (o) - . - .– -28°C +25°C.– — 95% .– , - .– -10°C - 15 .– +5°C . . -28°C -5°C. -5°C +5°C. , . " " . 50.03.15 RU13

4 , , , , - . (, ), , , , - , , - . , , . , , , . . , , , .5 , - , . . .03.15 RU14

B -1 - . . ( ERC 212z/214z/216z) . 5,35 . Qmax.1.1 - . .ERC 2 14 x 100 z . , - .03.15 RU15

2 :1234. 1 2 3 4 03.15 RU16

3 3.1 5678 9 8101113121415tooltip1617 18 192003.15 RU17

. . 5 t 12 t 6 t o ( ERC 212z/214z/216z)o 13 o 7 t 14 t 8 t 15 t9 t 16 t 10 t o ( 17 )o CanDis 18 t 11 t 19 t o CanCode 20 t ( )o ISMt = o ( )o = 03.15 RU18

3.2 - - . . . (o) . - , . . (o). . (o) . . - . , . - . CanDis (o) .! - , - . - . - (o).03.15 RU19

«» «». . (ZZ) (o) (DZ) (o) ( ) , . . , , , . 3 : . . . 140°, 180° . . . , . . - . - 24 . . . Candis (o) , , , , .03.15 RU20

Z , . , , . (o) (o) . - . (h4) .! (o) , , , - . , , .3.2.1 Z - , . " - " . 78 . " CanCode (o)" . 120. , - .3.2.2 Z - , . " - " . 78 . " CanCode (o)" . 120.03.15 RU , - :– «F», . "" . 87.– «», . 98.– «», . 99.21

4 Z „ -“. .4.1 QD (t) / (o) / (o) (o) / / ( (ZT)) / ( (ZT)). (5 .) / ERC 212 /212zERC 214 /214zERC 216 /216z1200 1400 1600600 600 6006,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,07,0/7,0 7,0/7,0 7,0/7,09,0/9,0 9,0/9,0 9,0/9,0///0,13/0,22 0,16/0,25 0,15/0,25 /0,43/0,30 0,41/0,34 0,41/0,34 /10/16 9/16 8/16 % , S2 2,8 2,8 2,8 60 . , 2,0 1 3,0 2 3,0 2 1. S3 12%2. S3 11%03.15 RU22

4.2 ERC 212/214/21603.15 RU23

ERC 212z/214z/216z03.15 RU24

03.15 RU ERC 212 ERC 214 ERC 216 280 ZT 290 ZTl 1 * 2046/2060 2067/2081 2067/2081 l 2 * 896/910 917/931 917/931 h 1 , 100 1950 1950 1950 (h 2 ) 100 100 100 h 3 2900 2900 2800 h 4 3375 3375 3325 h 13h 14 (./.)90 90 90 1158/1414 1158/1414 1158/1414 y 1336/1571 1357/1592 1357/1592 x * 688/910 688/910 688/910 b 1 / 800/- 800/- 800/- b 2b 5 570 570 570 b 10 ,507 507507 , 400/385 400/385b 11400/385s/e/l 56/185 /1150 56/185/1150 56/185/1150 m 2 30/20 30/20 30/20 Wa 1597/1826 1618/1847 1618/1847 Ast 2259/2266 2280/2287 2280/2287 *)**) 1000 x 1200 Ast 800 1200 *)***) 2309/2316 2330/2337 2330/2337 25

ERC 212 ERC 214 ERC 216 : . " " 4.3*) DZ: x -42 , l 1 +42 , l 2 +42 **) VDI: +215 ***) VDI: +138 03.15 RU26

4.3 ERC 212 ERC 214 ERC 216 280 ZT290 ZT ,1220 12301160 900/1460 970/1650 990/1840 / /840/320 880/340 880/350 ERC 212z ERC 214z ERC 216z 280 ZT290 ZT ,1320 13201260 1190/1270 1260/1460 1300/1620 / /950/310 990/330 990/330 4.4 ERC 212/ 212z ERC 214/ 214z ERC 216 / 216z 230x77 , ( ) , ( )85x110 /85x9585x85 /85x7585x110 /85x9585x85 /85 x7585x110 /85x9585x85 /85x75 140x54 / 180x75 , / (x = )1x+1 / 203.15 RU27

4.5 ZZ – ERC 212/214/216/212z/214z/216z: 68 dB(A) EN 12053 ISO 4871. , , , . .– ERC 212/214/216/212z/214z/216z, : 0,88 m/s²– ERC 212/214/216/212z/214z/216z, : 0,70 m/s² EN 13059 , , -, . . - , , , «2002/44/EG//». , , . . " , " . 182.Z 21°C ± 0,02 m/s². , , , .Z () , EN 12895 . .03.15 RU28

! - , (, ), (, ..) . , -.03.15 RU29

4.6 Z – : -10°C +40°C,. " (t)" . 13– : -28°C +25°C, ." (o)" . 13 - .4.7 - EN 1175 „ - - “.03.15 RU30

871115 Z -, , , . .5.1 21222324232526279610520004123222282903.15 RU. 21 , . 3422 : / / 23 « »24 25 26 « !»27 28 , 31

. 29 03.15 RU32

5.2 Z -. .30 31 32 33 3435363738394041Z. . 30 36 31 37 , 32, 38 33 , 39 ./., 34 , 40 35 41 - (31).03.15 RU33

5.3 - 22Serial-Nr.HH3HH2HH1HH1H [mm]Q1D1Q [kg]D [mm] 22SERIAL NO.HH3HH2HH1mmQ1D1kgmm (22) Q () D() H () - . : G D1 HH1 Q1.03.15 RU34

GGDd1d2d2ZD D , . 500mm, 600 mm 700 mm. d 1 d 2 G D (d 1 D d 2 D), , . ", " . 100. D (42) (43) , .42 43HH1HH103.15 RU35

5.3.1 (575 mm)1150 mmSERIAL NO.800 mm(400 mm)360032002900mm8501050120050085010501200600600700700ZZ ( ):– – : 800 – : 1150 – :400 , 575 . , . :– 500 , 600 700 .– : 600 400 575 . , 600 :– 2900 1200 .– 3200 1050 .– 3600 850 .03.15 RU700kgmm36

5.4 Z (ERC-Z) (44) Q () - :44A B CA =B =C = . . XXX . : 1800 ZZZ . XXX ! , , - . .03.15 RU37

5.5 , - . , . . , , .03.15 RU38

C 1 ! - - . , - . . . .!03.15 RU - - . - . . - , . (, , , , ..). . . ( - . ). . . , .39

- 24– - ,. " - " . 80. – – • (24). - .03.15 RU40

2 ! - . . . . - . . - . . (, , ...), , . - – - .– - , . " - " . 80. – 4503.15 RU • (45) - . .41

3 ! - ( ,, ..) . ( , ) ( ) - - . - . ( ) 6 m 50 mm². • .• , . " " . 59.• , . " " . 50. - , ." - " . 76. , - . - - , , . , .! . ( ) .03.15 RU42

- . - . - , .03.15 RU43

4403.15 RU

D - , ,1 c , . . . - , , 2 m . . .! - . . . . . , .! - - - . , . 03.15 RU 45

. .! , . . . . , , . , (, ), . . . .! - , - Jungheinrich, - , . , - Jungheinrich, - , ! Jungheinrich - . Jungheinrich. - . , , . - (. " - " . 80).03.15 RU46

2 . , .ERC 212/214/216 ( ) . () . () 24 3 PzS 210 230 624 X 284 X 537 24 3 PzV 225 230 624 X 284 X 537 24 3 PzS 240 230 624 X 284 X 537 24 3 PzV 240 230 624 X 284 X 537 24 3 PzV 261 230 624 X 284 X 537 24 3 PzS 270 230 624 X 284 X 537 24 3 PzV 300 273 624 X 284 X 628 24 XFC 316 273 624 X 284 X 628 24 3 PzV 330 273 624 X 284 X 628 24 3 PzM 375 273 624 X 284 X 628 24 3 PzS 375 273 624 X 284 X 628 24 3 PzS 375 Lib.Silver 273 624 X 284 X 628ERC 212z/214z/216z ( ) . () . () 24 2 PzS 250 230 792 X 212 X 635 24 3 PzV 300 - wf 280 792 X 212 X 635 24 3 PzV 330 280 792 X 212 X 635 24 3 PzS 375 280 792 X 212 X 635 24 3 PzS 375 - trvg 280 792 X 212 X 635 24 3 PzS 375 Lib.Silver 280 792 X 212 X 635 24 3 PzM 375 280 792 X 212 X 635 24 XFC 177 280 792 X 212 X 635 . .03.15 RU47

3 ! / / - .! - - - . - . , , . . , . - .03.15 RU48

11918– .– - , ." - " . 80. • (18).• (19) .• .! - (ERC 212/214/216) , , , .! - (ERC 212z/214z/216z) , 90°. . .03.15 RU49

4 ! - (). . . - . . . , - . , . . - 2 m , . . . . , ( ) , .. .03.15 RU50

4.1 4647 – , . " " . 48. • (46) -.• (46) (47) .• . . , .– .03.15 RU • .• (46) (47) .• (46) -.51

.03.15 RU52

4.2 (o)! - . 30 m. . . . . . - , , . . Jungheinrich , - . - . .03.15 RU53

4.2.1 (ELG 2430)Z - 0. (49) , /, CanDis .48 49! ! – . • (48) , .• , . .03.15 RU54

(ELG 2430) ()0 - : PzS 100–300 1 : PzM 100–179 2 : PzV 100 - 149 3 : PzV 150 - 199 4 : PzV 200 - 330 : PzS 200–400 5 : PzM 180–400 6 Jungheinrich 100–300 (48) ,. . . PzM 180 · 1, 180 · 5. PzS 200—300 · 1, 5, 5 . : , .03.15 RU55

4.2.2 – ELG : 230 /110 (+10/-15%) : 50 /60 (17) . – - ,. " - " . 80.– , ." " . 48.– .17 • .• .• (17) .• . ( . «-»). .Z (44) , - ( ). - .03.15 RU56

, .– . • (44) (47).• .• . . .Z . .03.15 RU57

- (50) ( ) ; . ( , ). . ; .50 () ; . ; ; . . . , . .03.15 RU58

5 ! - . „ “ . . , . - . , . ( , ..). - .! . - .03.15 RU59

5.1 Z ERC 212/214/216 ZZ– - , ." - " . 80.– , . " " . 48. – • . , .• (51). , . , .• . .5103.15 RU60

5.2 (ERC 212/214/216)Z .! . .Z – - , ." - " . 80.– , . " " . 48. – / • . , .• (53) .• (52) - .• - .• (54) .• - . .03.15 RU61

ZZ – - , ." - " . 80. ; . , .• .• (53) .• -.! . , . .• . .Z .5253465403.15 RU62

5.3 (ERC 212z/214z/216z)Z – - , ." - " . 80.– , . " " . 48. – / • .• (53) .• (38).• . , .• - .! . .• / -.• - / . .03.15 RU63

5253465403.15 RU64

ZZ – - , ." - " . 80. ; . , .• .! . , . .• . Z .03.15 RU65

6603.15 RU

E1 - Z , - , , , ., , , . - . , .. . . . . - . - , (, - ), . , , - . .03.15 RU67

! / - , - , . , / . . ., , , - . , , (. " " . 31) .! - , , , , , , , , , , , . . . . - . .03.15 RU68

2 56 55 55 561058 5711608 89591718513155961 626056 55 5105758111389815 17 1803.15 RU69

./5 8 9 ERC212/214/216212z/214z/216zttto– (B) (."" . 87): - .– (F) (."" . 87): , , - .– . : :– - . 3 . . - , . :– . : :– - . 3 . . - , .03.15 RU70

03.15 RU./10 212z/214z/216zt– .CanDis o :– – – – – 11 13 ERC212/214/216to– - .– - . ( ) :– (.400 , ) , , . 95. :– , . 95. , :– : 1800 mm.– (o): 1800 mm.71

./15 ERC212/214/216212z/214z/216zt – : .4,2 /. , 17 18 ot– : .– ( ): . (o), . 53. – , - .– .– .55 t56 t 57 CanCode o – - /– – – 03.15 RU72

./58 ISMERC212/214/216212z/214z/216zo59 t60 t ()61 t 62 t t = – - /– – – /– .– – .– .o = 03.15 RU73

2.1 Z / . . , - . - - . . , , 2 .Z . " " . 50. . (63). , 70%.03.15 RU74

2.2 - ,CanCode ISM, . (63) :63Z 40 - 100 % 30 - 40 %/ 1 20 - 30 % 0 - 20 % , . , , , 70%. , - , . - . .03.15 RU75

3 - 3.1 ! - () . - ( ), . . - . . • - . .• .• .• , , .• .• , ." " . 31.• , .• .• .• .• .• (64) , ZZ .03.15 RU76

6403.15 RU77

3.2 - Z - – , ." " . 76. • - (13) (15).• (15).• (18) .• - , • (11) .• CanCode (o) (57).• ISM ISM(o). - (5) «B». «E-0914» CanDis (o), «B»,. "" . 87. - .t (67) .o CanDis (10) .! - - .03.15 RU78

3.3 ! - - - , . . - . - . • :• , . , . .• , « ».• , . "" . 93.• , . " " . 93.• , . " " . 97.• , . "" . 87.• « », « ».• , ." " . 69.03.15 RU79

3.4 -! - - - . - .: - , , . 94. , .! - - - . - . - . - . , . - . , . - .03.15 RU80

- • - .• (65):• «» (56).• (5) «».• - , :• (11) . (11).• CanCode (57) O (o).• ISM (o).• (18).• (13).• (15). - .111318156503.15 RU81

4 -4.1 . . . - , , . .! . , . . , , , , , . , , . ( ), , . . , . , , . , - , . . , .03.15 RU82

16 % , . , . ., , . . , , , - , , . . - , . , , , - . , . , . . . , , . .! - , , . - . , .03.15 RU83

4.2 Z! - , : - . , , , - .4.3 ! - - . . . . .! - - . - . . . - . .03.15 RU84

• (18). . - .Z . • (18) . , - ( , ).Z CanCode ISM - .51803.15 RU85

4.4 Z () .! - - . , - . .BB03.15 RU86

4.5 ! - - . - . . . , .! , - , . - . - .Z! - - . (, , ...). - . - . , .03.15 RU87

Curve Control - . . , - . -, .o l . .- . :– – 03.15 RU88

ZZZ ( )– - , . " - " . 76 • (13) . , (E-1926). (o) , .• (15) .• (5) (F).• (8) (V) (R). .• (8). , - .Z - .B0R8V5FVB13R1503.15 RU89

– - , . " - " . 76 • (13) (o).Z , . . (E-1926).• (15) .• (5) (F).• (8) (V) (R).Z .• (8). , - . . - . (E-1926). , (E-1908).03.15 RU90

(o)– - , . " - " . 76 • (13) .Z , . . (E-1926).• (15) .• (5) (F).• (8) (V) (R).Z .• (8). , - . . - . (E-1926). , (E-1908).03.15 RU91

4.5.1 ! - . , . . . . . • (8) . - .BR0 8VFVBR03.15 RU92

4.6 ! - . • (5) . - .4.7 ! - . . - , . - .! . - :– ( B);– ;– ( ).03.15 RU4.7.1 • (5) (). .Z , .93

BR0 8V5FVB4.7.2 • (8) (0), - . .ZR , .4.7.3 • (8) . " " . 92. - .4.7.4 Z - .03.15 RU94

4.8 / ERC , / ERC Sh* ) 2,5 Sh* ) 2,5 *** ) ,/ Sh* ) 2,5 0 Sh* ) 2,5 *** ) Sh* ) 0 (0) >Sh* ) 1.6 (2.5) *** ) * ) h = 1800 mm ( )** ) TSh = . 400 mm ( )*** ) .03.15 RU95

ERC ,/ ERC-Z , TSh** ) 6,0 *** )

4.9 ! - . , - - , . . , , . . - ( ) . . - , . - , , , . . , , . . . . . - . - . .03.15 RUZ > 1800 . - . 1800 , ( ERC 212z-216z). : (F), 97

. . , . 147.4.9.1 – - , . " - " . 78.Z • « » (55), . « » . . (. 8 ). = / = / .56 55 61 6262 61 55 56 - , . 109.03.15 RU98

4.9.2 – - , . " - " . 78.Z • « » (56), . (. 8 ). = / = / .4.9.3 Z ERC 212z-216z– - , . " - " . 78. • « » (61), . .4.9.4 Z ERC 212z-216z– - , . " - " . 78. • « » (62), . .03.15 RU99

4.10 , ! - G D, , , - . , . " - " . 34. , . , (d 1 D d 2 D, . DD ). (d 1 >D / d 2 >D) , . . - .d 2d 2DDDGd 1DDGZZD . , .D03.15 RU100

! - , - . . - , . . , , . . . . . . .! . (ZZ) (DZ) ( ) , . , . > 1800 mm - 2,5 km/h. - , 1800 mm.03.15 RU101

4.10.1 Z– .– - .– . • - .• (. ). 50 mm .• (. 98). .Z „ ” . . (. 8 mm). = / = / , . " " . 105.03.15 RU102

4.10.2 – .– (. 150 - 500 mm ). (>500 ). : , , . 107.– . • -.• .• - .• :• - .• .• .• , .• . , , (. ).03.15 RU . " " . 107.103

4.10.3 Z! , , .– . • - .• . , .• , (. 99).• . . , , .Z « » (. 100 - 300 mm). « » . , ." " . 108.03.15 RU104

4.10.4 ZZ ERC 212z-216z ! , , - . .ZZ– .– - .– . • - .• (. ). 50 .• (. 98). 1800 mm. .• .• « ». .Z , , , .03.15 RU105

Z .03.15 RU106

4.10.5 ZZ ERC 212z-216z ! , , - . .– .– , .– . • -.• .• - .• .• , .• , . , .03.15 RU107

4.10.6 ZZZ ERC 212z-216z ! , , .– . • - .• .• .• , . " " . 103.• - .• . , .• , (. 99).• . .03.15 RU108

4.11 Z - , - . - , . .! - - . . , . - , . 80.! - - . 10 DIN EN ISO 3691-1 100 mm. .03.15 RU109

! . . , , 1800 mm . , . , . , , . – . • - .• « » (55) .• - . .03.15 RU110

5 Z . , , , . - , . . - , . , :- - ;- ( );- ;- - .03.15 RU111

5.1 - . O ISM (o) CanCode(o) () - ( CanDis (o) E-0914) ( CanDis (o) E-1926) ( CanDis (o) E-1908) , . I , , . 178 , . 122 , . 93 , , .1. .2. , , . « » / « » - ( CanDis (o), E-2951) - ( CanDis (o), E-1901) 03.15 RU112

- ( CanDis (o), E-1914)03.15 RU113

5.2 - . , « - » , . 175 , . 50 , . 178 , . ( ) - , . 93 ( CanDis (o) E-0914) ( CanDis (o) E-1926) ( CanDis (o) E-1908) , , .1. .2. , , . « » / « » - ( CanDis (o), E-2951) - ( CanDis (o), E-1901) 03.15 RU114

- ( CanDis (o), E-1914) ( CanDis (o) E-2124) – 1,5 /– - ,. 80– 03.15 RU115

6 - 6.1 ! - - , .. . . - . .Z – M5x50– • - , :• (11) . (11).• CanCode (o) O.• ISM (o).• (18).• , . " " . 48.• .• (14), . " " . 170.• , , .• M5x50 (66) (67), . M5x50 (66) () , , . . - .• . . - .03.15 RU116

6667 • , , .• M5x50 (66) (67).! - . ( , , ..) .• (14), . " " . 170. . .! -- .03.15 RU117

7 ! - . . , - . , . . - . .7.1 ERC 212/212z – .68 – 5 • (11) «0».• (18), . " " . 84.• , . " " . 170• (68) (. 3 ). .Z (68) .03.15 RU118

7.2 ERC 214/216/214z/216zZ – . – ( 8)– 1-4 • - , ." - " . 80.• , . " " . 170.• (68) .• (69) ( ) . (69) (1,5 +0,5 ) (68).696803.15 RU119

8 8.1 CanCode (o)8.1.1 . , . . - . , - . - . - , , . -. . .0-0-00-0-10-0-20-0-30-0-40-1-00-2-4– (. " " . 123)– (. " " . 126)– (. " " . 128)– (. " " . 130)– (. " " . 132)– - (. " - ( )" . 134)– (. " " . 136) . , !– : 2-5-8-0– : 7-2-9-503.15 RU120

! - -, , . , - - . 10 , Set (73) o- (75). , . 1, 2 3(70, 71, 72) .o-70 71 721 2 34 5 67 8 9Set 073 7475 o- - „ “.o- / (74) :– ( -).– .– - .– . SET SET (73) .03.15 RU121

8.1.2 (CanCode) Z • , . "" . 84. (74) .• . (74) , (70,71,72), - . (74) , . . Set (73) .8.1.3 - (CanCode) - • O (75). - , (74) .Z - . , , - . - . , . " - ()" . 134. (o) - . 5 .Z .03.15 RU122

8.1.4 Z „ (4-6 ) “, . " (4-6 ) " . 133. , .– , . " (CanCode)" . 122. • O (75).• . (74) .• 0-0-0 .• SET (73). (70,74) .70 71 721 2 34 5 67 8 9Set 073 7475Z• .• SET (73). (71,74) .• . .• SET (73). (72,74) .• .• SET (73). (74) . .• O (75). - , (74) .• :• - , . " (CanCode)" . 122 (74) .03.15 RU123

• O (75). - , (74) .03.15 RU124

(74) :– – – – - , . " - (CanCode)" . 122.– , . " " . 123.– , ,. " " . 128.– , ,. " " . 130.– - , . " - (CanCode)" . 122.– , . " " . 123.– - , . " - (CanCode)" . 122.– , , .03.15 RU125

8.1.5 – , . " (CanCode)" . 122. • O (75).• . (74) .• 0-0-1 .• SET (73). (71,74) .70 71 721 2 34 5 67 8 9Set 073 7475Z• . (4-6 ) . , .• SET (73). (72,74) .• .• SET (73). (74) . .• O (75). - , (74) .• :• - , . " (CanCode)" . 122 (74) , (70,71,72), - .• O (75). - , (74) .03.15 RU126

(74) : – – - , . " - (CanCode)" . 122.– , , .– – - , . " - (CanCode)" . 122.– , ." " . 126.– – - , . " - (CanCode)" . 122.– , ." " . 126.– – - , . " - (CanCode)" . 122.– , ." " . 130.– , . " " . 132.03.15 RU127

8.1.6 – , . " (CanCode)" . 122. • O (75).• . (74) .• 0-0-2 .• SET (73). (70,74) .70 71 721 2 34 5 67 8 9Set 073 7475Z• .• SET (73). (71,74) .• . (4-6 ) . , .• SET (73). (72,74) .• .• SET (73). (74) . .• O (75). - , (74) .• :• - , . " (CanCode)" . 122 (74) , (70,71,72), - .• O (75). - , (74) .03.15 RU128

(74) :– – – – , – - , . " - (CanCode)" . 122.– , , .– - , . " - (CanCode)" . 122.– .– - , . " - (CanCode)" . 122.– , ." " . 128.– - , . " - (CanCode)" . 122.– , ." " . 128.03.15 RU129

8.1.7 – , . " (CanCode)" . 122. • O (75).• . (74) .• 0-0-3 .• SET (73). (71,74) .70 71 721 2 34 5 67 8 9Set 073 7475• .• SET (73). (72,74) .• .• SET (73). (74) . .• O (75). - , (74) .• , :• - , . " (CanCode)" . 122 (74) , - .• O (75). - , (74) .03.15 RU130

(74) :– – – – - , . " - (CanCode)" . 122.– , , .– - , . " - (CanCode)" . 122.– .– - , . " - (CanCode)" . 122.– , . " " . 130.03.15 RU131

8.1.8 – , . " (CanCode)" . 122. • O (75).• . (74) .• 0-0-4 .• SET (73). (72,74) .70 71 721 2 34 5 67 8 9Set 073 7475• 3-2-6-5 .• SET (73). (74) . .• O (75). - , (74) .• , :• - , . " (CanCode)" . 122. (74) , - .• O (75). - , (74) .03.15 RU132

8.1.9 (4-6 ) Z . . , . (4-6 ) .– , . " (CanCode)" . 122.70 71 721 2 34 5 67 8 9 • , . " " . 132.Set 0• (4-6 ), ." " . 123.73 74 75• , . " " . 126. , .03.15 RU133

8.1.10 - ( )– , . " (CanCode)" . 122. • O (75).• . (74) .• 0-1-0 .• SET (73). (74) .70 71 721 2 34 5 67 8 9Set 073 7475• - ( ) :• 00: - .• 01 - 30: ( ), - ( 1 , 30 ).• 31: 10 - .• SET (73). (74) . .• O (75). - , (74) .• -:• - , . " (CanCode)" . 122. (74) , (70,71,72), - .03.15 RU134

• , -.• - . - , (74) . - (74) :– – - , . " - (CanCode)" . 122.– , , . (o) - . 5 .Z .03.15 RU135

8.1.11 . , .Z , - (70,71,72).- (70) = 1 - (71) = 2 - (72) = 3 :–1- : 1–2- : 2–3- : 3–4- : , 2.03.15 RU136

:1-2-3-4-0101010123– 1 – 1 – 2 – 2 – 3 – 3 – - – - 1– - 2– - 3Z :1-1-1-2.: 1, 2 3 . - 203.15 RU137

• O (75).• . (74).• 0-2-4 .• SET (73). (70,74) .70 71 721 2 34 5 67 8 9Set 073 7475• .• SET (73). (71,74) .• (4-) .• SET (73). (72,74) .• (4-) .• SET (73). (74) . .• O (75). - , (74) .• :• - , . " (CanCode)" . 122 (74) , (70,71,72), - .• O (75). - , (74) .• .03.15 RU138

(74) :– – - , . " - (CanCode)" . 122.– , .03.15 RU139

8.2 CanCode! CanDis CanCode. CanDis , CanDis .ZZZZ! - , . . - . 1 ( 0256). • «0256» Set (73).• ( «2») Set (73). (0256-20000-3).• Set (73). (74) O (75) . 2 . (74) O (75) . . (0256-20000-5). . , (74) O (75).Z .03.15 RU140

• Set (73). .Z Set (73). – . • SaveParameter 1-2-3-Set.• O (75).03.15 RU141

8.3 1 025632—1040264 0268 0260 0257 0265 0269 0261 0267 0271 0262 420,42 /215—70 1 707,0 /15—70 1 707,0 /56—3304—635—505—5056—33015—6015—60112—220800,8 /2400,4 /2404,0 /404,0 /800,8 /2555,5 /555,5 /1201,2 /2 , , , .1. ERC-Z ERC High Performance: 902. ERC High Performance: 9003.15 RU142

2 027232—1040280 0284 0276 0273 0281 0285 0277 0283 0287 0262 700,7 /215—70 1 70 27,0 /15—70 1 70 27,0 /56—3304—635—505—5056—33015—6015—60112—2201151,15 /2500,5 /2424,2 /424,2 /1301,30 /2606,0 /606,0 /1201,2 /21. ERC-Z ERC High Performance: 90 , , , 03.15 RU2. ERC High Performance: 90143

3 028832—1040296 0300 0292 0289 0297 0301 0293 0299 0303 0262 1001,0 /215—70 1 70 27,0 /15—70 1 70 27,0 /56—3304—635—505—5056—33015—6015—60112—2201451,45 /2600,6 /2424,2 /424,2 /1451,45 /2606,0 /606,0 /1201,2 /21. ERC-Z ERC High Performance: 90 , , , .2. ERC-Z ERC High Performance: 9003.15 RU144

5252(0,52 / 2 ) (0,52 / 2 ) 125125—330(1,25 / 2 ) (1,25—3,3 / 2 ) 10456—104(1,04 / 2 ) (0,56—1,04 / 2 ) 2 0—3 1377 0—5(/7/)9 1 0 = ()1 = ()2 = ()3 = Flat Plate4 = Pallet Pro5 = TubularPlate7 = Exide GF12063Y( )1389 9 = XFC()0 / 1 1 0 = 1 = 03.15 RU , ( ) , .. .145

2338 , 1,20—15 1 0 = 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = , 7 = , 8 = 9 = , 10 = 11 = , 12 = 03.15 RU146

1. = (F), 2. = - 03.15 RU147

2338 , 1,20—15 1 13 = , 14 = , 15 = 1. = (F), 2. = - 03.15 RU148

8.4 CanCode! - . - 70 71 721 2 34 5 67 8 9Set 0 ( 1377) « — ».737475– CanCode CanDis .Z • O (75).• .• «1377» Set.• «2» Set. . , (1377-20000-1--- « — ».• «2» Set. O . 2 . O . . (1377-20000-2). « — ». . – .03.15 RU • SaveParameter 1-2-3-Set.• O.149

. – . • O (75).• .• «1377» Set.• «2» Set. . , (1377-20000-2--- « — ».• O. .03.15 RU150

8.5 CanDis (o) :76777879 ( )- «» (), «» (); , 76788077798180 T 81 T , ,XFC6- -:– – – -. - . - . «» (78), . «» (78) , .03.15 RU «» (79) , . , , . " " . 153.151

Z «» (78) «» (79), .03.15 RU152

8.5.1 «» (79), . . . , 70%.7678807779818.5.2 0,0 99 999,0 . (81) .ZZ «T» (80) . T(80) .8.5.3 . . «E» . , . , . .Z , . " " . 111.8.5.4 - :– – – 8.6 ISM (o)Z ISM . „ ISM“.03.15 RU153

15403.15 RU

F - 1 , .! - - , .: , , - , -, , , :– , , - - – , – , - , – - , , , .03.15 RU . -. , IF () , - . (, , IF ()) - .155

Z , „ “ (. " - " . 179).03.15 RU156

2 Z - , . . - . . - . , , ., , , , . , , , . " " . 169.03.15 RU157

2.1 ! , . . . 10. : . , . - (." - " . 80). . , ..2.2 ! . , . .2.3 ! , . - . , - . , . . .03.15 RU158

Z , , , .. .2.4 ! - . . - . . . .! - . . - . . . . - . - .03.15 RU159

- . - . , , , , . . 6 . , , . , .03.15 RU160

2.5 ! - . . . , , . . . . .03.15 RU161

3 3.1 .! , . . . . . , .! - - . . . . .03.15 RU162

! ( / ) . . . / . . . . . . . , . . , . , . .! . , . .03.15 RU163

3.2 ERC 212/214/216EG1)A+CA2)1,05 lBag s b a 1 1:103.15 RU164

2 . . 2 .03.15 RU165

ERC 212z/214z/216zEGEp1)A+CEp2)1,05 lBag s b a 1 1:103.15 RU166

2 . . 2 .03.15 RU167

3.3 A 51132827511328265,0 1,0 Jungheinrich*B 50380904 5,0 Titan GearHSY 75W-90C 51081875 5,0 RenolinMR 310E 29202050 1,0 Polylub GA 352P , G 29201280 0,4 °C 25 °C NLG1 ºE >220 280 - 310 2 -35/+120* - ( Jungheinrich, ) ( ). Jungheinrich Jungheinrich. , . Jungheinrich .Z Jungheinrich 1:1.03.15 RU168

4 4.1 - . : • - , ." - " . 80.• - .! - - , , - . - , . " " . 39. (, ), .03.15 RU169

4.2 ( - )– (15) .– (13) . – ( 8) • (82) ( 8).• (14) , - . .8213141503.15 RU170

4.3 ! . , . - : . . (, ) . , . " " . 39. (, ) .03.15 RU171

4.4 4.4.1 - ! - . . (, - ).! - - . - ( , , ..) . , (. " " . 31). - .03.15 RU172

- – - (. " - " . 169). – – • - . .• :• ()• • ( )• - ,, .• , „ - “ (. " - " . 179). .03.15 RU173

4.4.2 ! ( , , ..) . . ( ) , . – - (. " - " . 169). – – , • , . " " . 170.• ( ) , .• , . " " . 170.• , « - » (. " - " . 179). .03.15 RU174

4.5 – .– - , . " - " . 169. • , . " " . 170• .Z . .• , , . " " . 168, (. ).Z . 0,6 l . .Z (, , ), - . (h 3 )ZT ZZ DZ3 . 8,3 - - -2 . 7,5 - - ERC 214-2161 . 6,5 ERC 212-216 ERC 212-216 ERC 212 (h 3 )ZT ZZ DZ3 . 8,3 - - -2 . 7,5 - - ERC 214z-216z1 . 6,5 ERC 212z-216z ERC 212z-216z ERC 212z03.15 RU175

Z , 10 .M=10 Nm03.15 RU176

4.6 Z , , ." " . 183.838414325 85– - , . " - " . 169. – • (85) , (83) (84) .• (83) (84) . .• 10 Nm.• 150 Nm. .03.15 RU177

4.7 – - , . " - " . 169.– ,. " " . 170. • , , . .868788899190. (A)86 F1 4 187 6F1 2 88 9F22 4 189 3F6 (t) 3090 F17 4 191 F15 3001. 2014 10 A 4A.03.15 RU178

4.8 - Z • -, . " " . 172.• - , . " " . 164.• , .• , . " " . 50.• . .• . . , .• - , . " - " . 76.03.15 RU179

5 Z - , . , , . - , . , , . - , ." " . 171. 6 , .5.1 Z • -, . " " . 172.• - .• , . " " . 168.• .• - , . " " . 164.• , . " " . 50.• , . .5.2 , - - . . , , 2 .Z , . " " . 50.03.15 RU180

5.3 - Z • -, . " " . 172.• - , . " " . 164.• , .• , . " " . 50.• . .• . . , .• - , . " - " . 76.03.15 RU181

6 ( ) - , . . - . - ., , .7 , Z - , . , , . - .8 , Z, , , . , , . «2002/44/EG/». , , , .03.15 RU182

9 ! - , , . - . - . . , , , , . . . :ZW = 50 , A = 500 B = 1000 , C = 2000 , t = k = , ( ) W , . , 100 , , , .03.15 RU183

10 ERC 212/214/21610.1 , 10.1.1 W A B C1 . t W A B C 1 t.2 .t3 . t W A B C 1 , t .2 . t3 , .t W A B C1 . t W A B C1 / . t2 , .t3 / .t W A B C1 , .t2 . t3 , .t4 .t03.15 RU184

W A B C 1t.03.15 RU185

10.2 10.2.1 W A B C1 . t2 . t W A B C1 . t2 t.3 .t4 . t5 . t6 , .: t .7 . t8 ( , ). .t W A B C 1 , t .2 . t3 / .t4 , .t5 , .t W A B C1 . t2 . t3: 10000 .4 . t5 . t03.15 RU186

W A B C1 .t2 / . t3 , .t4 .t5 / . t6 .t7 / .t03.15 RU W A B C «1 » ,t .2 .t3 , .t4 , .t5 , .t6 , .t7 . t8 , . t9 . t10 , .k t11 , , t, .12 . t13 , .t14 , .t15 . k t16 .t187

W A B C1 , .t2 - .t3 . t W A B C1 .t2 .t10.2.2 Aquamatik W A B C , 1 t.2 .t W A B C 1t. , W A B C1 . t2 - t .3 .t4 .t03.15 RU188

W A B C1 . t2 .t W A B C 1t- . / W A B C / 1t . W A B C / 1t. W A B C , 1t .: 26.08.2014 10:24:2103.15 RU189

11 ERC 212z/214z/216z11.1 , 11.1.1 W A B C1 . t W A B C 1 t.2 .t3 . t W A B C 1 , t .2 . t3 , .t W A B C1 . t W A B C1 / . t2 , .t3 / .t W A B C1 , .t2 . t3 , .t4 .t03.15 RU190

W A B C 1t.03.15 RU191

11.2 11.2.1 W A B C1 . t2 . t W A B C1 . t2 t.3 .t4 . t5 . t6 , .: t .7 . t8 ( , ). .t W A B C 1 , t .2 . t3 / .t4 , .t5 , .t W A B C1 . t2 . t3: 10000 .4 . t5 . t03.15 RU192

W A B C1 .t2 / . t3 , .t4 .t5 / . t6 .t7 / .t03.15 RU W A B C «1 » ,t .2 t.3 , .t4 , .t5 , .t6 , .t7 . t8 , . t9 . t10 , .k t11 , , t, .12 . t13 , .t14 , .t15 . k t16 .t17 / . t193

W A B C1 , .t2 - .t3 . t W A B C1 .t2 .t11.2.2 Aquamatik W A B C , 1 t.2 .t W A B C 1t. , W A B C1 . t2 - t .3 .t4 .t03.15 RU194

W A B C1 . t2 .t W A B C 1t- . / W A B C / 1t . W A B C , 1t .: 26.08.2014 10:24:2103.15 RU195

A A ...................................... 11 ........................................ 22 ............................................................................. 23 , ..................................................................................... 34 ............................................................................ 44.1 ................................................................................................ 44.2 ......................................................................................... 54.3 ................................................................................ 85 PzV PzV-BS..... 95.1 ................................................................................................ 95.2 ......................................................................................... 105.3 PzV PzV-BS ............................. 136 ....................................................... 146.1 ...................................................... 146.2 .................................................................... 156.3 ............................................................................................ 156.4 ....................................................................................... 156.5 .......................................................... 166.6 ........................................................................................ 166.7 ........................................................... 166.8 ............................................................................ 166.9 .................................................................................... 176.10 ........................................................... 177 (EUW)........................................................... 187.1 .................................................................... 188 ......................................................................... 209 ........................................................................ 2210 ............................................ 2211 ............................................................................................. 2203.13 RU1

1 , , , , , . Ex I Ex II (. ).2 1,246810111235791513141 2 3 / 4 5 6 7 9 , 8 15 , 10 11 13 12 CE- , 75 14 03.13 RU2

3 , , ., , . §8 . ! , , .. ! , - ! . (, ). . . , , , , , . ! , . . . . , ! !03.13 RU3

4 4.1 Jungheinrich . PzS, PzB,PzS Lib PzM. 30 °C . , . ±0,0007 / K, 1,28 / 45 °C 1,29 / 30°C. DIN 43530, 2.4.1.1 1. 2. 2,0 x ()3. C5 . 4. C5/5 5. 11,29 /6. 2 30 °C7. „.“ 3 55 °C1. 10 .2. , .3. .03.13 RU4

4.2 4.2.1 Z .4.2.2 Z • .• ( , , ) .• (M10 = 23 ±1 ) .• .• . .• . .4.2.3 Z 80% ( ). 1,13 / . .03.13 RU5

4.2.4 ! - (). . . -. , . . , - . , , . - , D, . . - , , 2 m . . . . . DIN 41773 DIN 41774 .03.13 RU6

Z . 10 °C. , 45 °C. , , +10 °C, .. . 10 °C .ZZ – . 10 °C . 45 °C • . - . , , .• ( ,, ) .• . , 2 . . . 5 A/100 .Z . Z , . , . 60 %. .03.13 RU7

4.3 Z , , . .4.3.1 – .– .– .Z „.“ „.“.4.3.2 – .– IU- .4.3.3 – .– .– .Z , .4.3.4 – - EN 1175-1.– DIN EN 1987-1.Z DIN EN 50272-3 50 .03.13 RU8

5 PzV PzV-BS5.1 PzV- , . , . , , , , .Z PzV- , . , . .5.1.1 1. 2. ()2,0 x 3. C5 . 4. C5/5 5. 30 °C 1 45 °C, 6. 7. 1. , .03.13 RU9

5.2 5.2.1 • .• ( , , ) .• (M10 = 23 ±1 ) .• .• . .5.2.2 ZZ 60% .- 80% . .5.2.3 ! - (). . . -. , . . , - . , , .03.13 RU10

- , D, . . - , , 2 m . . . . - , . . DIN 41773 . . , , . DIN EN 50272-3 .03.13 RU11

ZZ – +15 °C 35 °C • .• ( ,, ) .• . . 10 °C. 40 °C 15° C, . -0,004 / K. , 2 . .Z . ZZ , . , . 50 %. . PZV- .03.13 RU12

5.3 PzV PzV-BSZ !5.3.1 – .5.3.2 – .5.3.3 – .– .– .Z , , 5 .Z , .5.3.4 – - EN 1175-1.– DIN EN 1987-1.Z DIN EN 50272-3 50 .03.13 RU13

6 6.1 151617> 3 m1819+ -2015 16 17 18 19 20 03.13 RU14

6.2 - . (, ). . . , .6.3 . .6.4 0,3 1,8 . . 3 - 18 . 1 0,1 0,3 - 1,8 .03.13 RU15

6.5 , . . .6.6 Z , , . .6.7 . .6.8 > 0 °C, .. .03.13 RU16

6.9 DIN 43530-4. .6.10 . . .03.13 RU17

7 (EUW)7.1 , , , ( . 1,07) . EUW. , . , . , , , , , . , . EUW . , . EUW . . EUW. , , ,– ( ) ,– – , .03.13 RU18

EUW- , , . ,: . EUW- , .03.13 RU19

8 , – , – – - – - , – , , , .– , .– .– .– , , .– , , .– , , .03.13 RU20

ZZ – – • .• .• 140°C. , 30 60° C.• 50 .• 30 .• , . 3 , 60 °C.• , , . .03.13 RU21

9 3 , .. . , , . , :– PzS PzB PzV ;– 2,23 x PzS, PzM PzB 2,25 x PzV . ( > 3 ), 50% , .10 , .Z .11 , , . §8 .03.13 RU22