Meditações - PSB
Meditações - PSB Meditações - PSB
sempre em ciclos repetidos». Lembra-te também do seu «viajante esquecido dosítio onde o seu caminho o leva», do seu «homens sempre em desacordo com asua companheira mais próxima» (a Razão controladora do Universo) e do seu«embora eles deparem com isto a cada passo, continuam a achá-lo estranho». Eainda, «nós não podemos agir ou falar como homens adormecidos», (porque, defacto, os homens durante o sono imaginam-se a agir e a falar), «nem comocrianças às ordens dos pais»; isto é, em obediência cega às máximastradicionais.47. Se um deus te dissesse, «Amanhã ou, quando muito, depois de amanhã,morrerás», tu não ficarias muito interessado em saber, a não ser que sejas omais abjecto dos homens, se isso seria no dia seguinte ou no outro — porque,qual é a diferença? Da mesma maneira, não consideres de muita importânciasaber se isso será daqui a muitos anos ou já amanhã.48. Lembra-te sempre de todos os médicos, já mortos, que franziam assobrancelhas perante os males dos seus doentes; de todos os astrólogos quetão solenemente prediziam o fim dos seus clientes; dos filósofos que discorriamincessantemente sobre a morte e a imortalidade; dos grandes chefes quechacinavam aos milhares; dos déspotas que brandiam poderes sobre a vida e amorte com uma terrível arrogância, como se eles próprios fossem deuses quenunca pudessem morrer; de cidades inteiras que morreram completamente,Hélice, Pompeia, Herculano e inúmeras outras. Depois, recorda um a um todosos teus conhecidos; como um enterrou o outro, para depois ser deposto eenterrado por um terceiro, e tudo num tão curto espaço de tempo. Repara, emresumo, como toda a vida mortal é transitória e trivial; ontem, uma gota desémen, amanhã uma mão cheia de sal e cinzas. Passa, pois, estes momentosfugazes na terra como a Natureza te manda que passes e depois vai descansarde bom grado, como uma azeitona que cai na estação certa, com uma bênçãopara a terra que a criou e uma acção de graças para a árvore que lhe deu a vida.49. Sê como o promontório contra o qual as ondas quebram e voltam a quebrar;mantém-se firme até que, por fim, as águas tumultuosas à sua volta se rendem evão descansar. «Que infeliz sou, o que me havia de acontecer!» De modonenhum; diz antes, «Que feliz que eu sou em não ter ficado com azedume, masantes inabalado pelo presente e sem receio do futuro». Aquilo podia teracontecido a qualquer pessoa, mas nem todos ficariam assim sem azedume.Então, por que atribuir uma coisa à má sorte em vez de atribuir a outra à boasorte? Pode alguém chamar pouca sorte a uma coisa que não seja umainfracção à sua natureza; e poderá ser uma infracção à sua natureza se não forcontra a vontade da natureza? Bem, então: já aprendeste a conhecer essavontade. Isso que te aconteceu impede-te de ser justo, magnânimo, moderado,judicioso, discreto, verdadeiro, respeitador de ti próprio, independente, e tudo omais que leva à realização da natureza do homem? Eis, então, uma regra arecordar no futuro, quando alguma coisa te tentar a sentires-te amargo: não«Isto é uma infelicidade», mas «Suportar isto dignamente é uma felicidade».— 54 —
50. Filosofia à parte, uma efectiva ajuda no sentido de menosprezar a morte épensar naqueles que se apegaram avidamente às suas vidas. Que vantagemtiveram eles sobre os que morreram ainda jovens? A terra cobre-os a todos elesalgures, em qualquer tempo; Cadiciano, Fábio, Juliano, Lépido e todos os outrosque acompanharam tanta gente às suas sepulturas simplesmente para, depois,serem por fim acompanhados às suas próprias. Curta foi, afinal, a prorrogaçãode que gozaram; arrastados até ao fim nestas condições e com estes ajudantes,e num corpo miserável. Não lhe dês, pois, grande importância; repara no abismode tempo por detrás dela e no infinito que ainda se lhe segue. Em face disto, oque é que Nestor, com todos os seus anos tem a mais em relação a qualquerbebé de três dias?51. Segue sempre pelo caminho mais curto; e o caminho mais curto é o danatureza, tendo como objectivo uma perfeita segurança em cada palavra eacção. Tal propósito libertar-te-á da ansiedade e do conflito, e de todos oscompromissos e estratagemas.— 55 —
- Page 4 and 5: Versão portuguesabaseada na tradu
- Page 9: «Enquanto os homens continuarem a
- Page 12 and 13: com autoridade nos campos da metaf
- Page 14 and 15: pelos cabelos e lhe arranca a aceit
- Page 16 and 17: assento no coração, o principal c
- Page 18 and 19: Marco Aurélio AntónioMarco Annio
- Page 20 and 21: próprio, creio que o nosso instint
- Page 22 and 23: universo, afirma, «A este Poder ch
- Page 25 and 26: Nota do tradutorda versão inglesaT
- Page 27: Marco AurélioMeditações
- Page 30 and 31: momento, perder de vista a razão.
- Page 32 and 33: complacência ou compunção os ben
- Page 34 and 35: sofista ou ter passado todo o meu t
- Page 36 and 37: Usa-o, portanto, para avançares no
- Page 38 and 39: causa da ignorância dos homens a r
- Page 41 and 42: LIVRO 31. A consumição diária da
- Page 43 and 44: 5. Que haja nas tuas acções solic
- Page 45: 12. Se cumprires a tarefa que tens
- Page 48 and 49: própria morada, um minúsculo cant
- Page 50 and 51: sepultura, nada, evidentemente; e m
- Page 52 and 53: todo o coração aos deuses, e que,
- Page 57 and 58: LIVRO 51. Aos primeiros raios de lu
- Page 59 and 60: ocorrências no interesse do nosso
- Page 61 and 62: outra parte, e assim sucessivamente
- Page 63 and 64: 26. Não deixes que as emoções da
- Page 65: Apesar de banido para não importa
- Page 68 and 69: 11. Quando a força das circunstân
- Page 70 and 71: 20. Quando um adversário, no giná
- Page 72 and 73: preocupação são as do momento pr
- Page 74 and 75: consequentemente, o que é bom para
- Page 77 and 78: LIVRO 71. O que é o mal? Uma coisa
- Page 79 and 80: 16. A razão-mestra nunca é vítim
- Page 81 and 82: lembrar que todas as coisas estão
- Page 83 and 84: 52. «Mais astuto na arena», 58 se
- Page 85 and 86: enfrentou mais arduamente os rigore
- Page 87 and 88: LIVRO 81. A tendência será para a
- Page 89 and 90: 14. Quando conheceres alguém, seja
- Page 91 and 92: aloje nesta minha alma; está ao me
- Page 93 and 94: impotentes para o tocar. «O globo,
- Page 95 and 96: 53. Gostarias de receber o louvor d
- Page 97 and 98: LIVRO 91. A injustiça é pecado. A
- Page 99 and 100: aqui em baixo, elas são tão ávid
- Page 101 and 102: acto tão cismático como quando qu
- Page 103 and 104: dizer que tudo está errado e sempr
50. Filosofia à parte, uma efectiva ajuda no sentido de menosprezar a morte épensar naqueles que se apegaram avidamente às suas vidas. Que vantagemtiveram eles sobre os que morreram ainda jovens? A terra cobre-os a todos elesalgures, em qualquer tempo; Cadiciano, Fábio, Juliano, Lépido e todos os outrosque acompanharam tanta gente às suas sepulturas simplesmente para, depois,serem por fim acompanhados às suas próprias. Curta foi, afinal, a prorrogaçãode que gozaram; arrastados até ao fim nestas condições e com estes ajudantes,e num corpo miserável. Não lhe dês, pois, grande importância; repara no abismode tempo por detrás dela e no infinito que ainda se lhe segue. Em face disto, oque é que Nestor, com todos os seus anos tem a mais em relação a qualquerbebé de três dias?51. Segue sempre pelo caminho mais curto; e o caminho mais curto é o danatureza, tendo como objectivo uma perfeita segurança em cada palavra eacção. Tal propósito libertar-te-á da ansiedade e do conflito, e de todos oscompromissos e estratagemas.— 55 —