Meditações - PSB
Meditações - PSB Meditações - PSB
gentil encanto de Marco Aurélio; e foi portanto nesta modesta esperança defazer alguma coisa para evitar tal infelicidade que a presente versão foi feita.Devo acrescentar que não há aqui qualquer tentativa de reproduzir o curiosoestilo do original. Eu tenho a ideia de que escrever em grego não teria sido muitofácil para o romano Marco; as suas expressões são frequentemente obscuras, eele usa construções desajeitadas e pouco usuais. Ao mesmo tempo, a sualinguagem tem dignidade, e o seu vocabulário é o de um homem instruído. Énecessário qualquer coisa como o inglês límpido e belo de John Henry Newman(entre o qual e Marco há manifestas afinidades) para fazer justiça às qualidadesespirituais das Meditações. Eu não podia esperar conseguir isto, e assim nadamais procurei fazer do que uma versão simples e honesta para o leitor que nãosabe grego.Os meus melhores agradecimentos são devidos ao amigo Henry Neill pela suaamabilidade em ler o manuscrito e fazer muitas sugestões valiosas para o seuaperfeiçoamento. Também estou muito grato ao generoso encorajamento econselho do Dr. E. V. Rieu, e o grau da minha dívida para com sua assistentepara o corpo editorial, Mrs. Betty Radice, pela sua ajuda e conselho napreparação do livro para a imprensa, só pode ser medido por aqueles que játiveram o benefício do seu interesse solidário e da sua grande erudição.MAXWELL STANIFORTHSixpenny Handley, 1962— 26 —
Marco AurélioMeditações
- Page 1: Marco Aurélio(Imperador Romano)Med
- Page 4 and 5: Versão portuguesabaseada na tradu
- Page 9: «Enquanto os homens continuarem a
- Page 12 and 13: com autoridade nos campos da metaf
- Page 14 and 15: pelos cabelos e lhe arranca a aceit
- Page 16 and 17: assento no coração, o principal c
- Page 18 and 19: Marco Aurélio AntónioMarco Annio
- Page 20 and 21: próprio, creio que o nosso instint
- Page 22 and 23: universo, afirma, «A este Poder ch
- Page 25: Nota do tradutorda versão inglesaT
- Page 30 and 31: momento, perder de vista a razão.
- Page 32 and 33: complacência ou compunção os ben
- Page 34 and 35: sofista ou ter passado todo o meu t
- Page 36 and 37: Usa-o, portanto, para avançares no
- Page 38 and 39: causa da ignorância dos homens a r
- Page 41 and 42: LIVRO 31. A consumição diária da
- Page 43 and 44: 5. Que haja nas tuas acções solic
- Page 45: 12. Se cumprires a tarefa que tens
- Page 48 and 49: própria morada, um minúsculo cant
- Page 50 and 51: sepultura, nada, evidentemente; e m
- Page 52 and 53: todo o coração aos deuses, e que,
- Page 54 and 55: sempre em ciclos repetidos». Lembr
- Page 57 and 58: LIVRO 51. Aos primeiros raios de lu
- Page 59 and 60: ocorrências no interesse do nosso
- Page 61 and 62: outra parte, e assim sucessivamente
- Page 63 and 64: 26. Não deixes que as emoções da
- Page 65: Apesar de banido para não importa
- Page 68 and 69: 11. Quando a força das circunstân
- Page 70 and 71: 20. Quando um adversário, no giná
- Page 72 and 73: preocupação são as do momento pr
- Page 74 and 75: consequentemente, o que é bom para
Marco AurélioMeditações
Change language