Narrativas sobre o processo de modernizar-se - capes

Ronaldo de Oliveira CorrêaTese de Doutorado PPGICH UFSC | outono 200838entrevistas, mais de dez palavras seguidas de seus entrevistados. Ele relata isso da seguinteforma: “Quando pedia que me descrevessem algo, uma cerimônia ou um animal, pronunciavamuma ou duas frases e se calavam. Para obter mais informação tinha que fazer mais perguntas.Aquilo não era nada satisfatório porque dirigia suas respostas, mais do que recomenda qualquermétodo de campo confiável” 46 .Algumas tentativas fracassadas e algum tempo depois, BARLEY compreendeu osmotivos para este tipo de situação, a saber: os Dowayos possuem fórmulas estabelecidas paradividir/compartilhar uma conversa. Neste grupo, a conversa deveria ser constantementeinterrompida pelo interlocutor para que a pessoa que enuncia tenha certo que aquele o estáescutando. Dessa forma, interjeições paralingüisticas e eventos metacomunicativos constituíamas fórmulas padronizadas que permitiam o estabelecimento de um vínculo em um eventocomunicativo entre Dowayos. Fato que o investigador não foi capaz de observar em um primeiromomento, por ter fortemente incorporado seus esquemas culturais para o estabelecimento deuma conversa – não interromper o interlocutor enquanto fala, por exemplo.Ao perceber que as ações/gestos performáticos/metacomunicativos eram importantespara o estabelecimento de uma conversa entre os dowayos e, ao utilizar isso como forma deinteragir e assim estabelecer um profundo evento comunicativo, BARLEY fez com que suasentevistas fossem possíveis: “quando ouve alguém falar, o dowayo fixa o olhar no chão, sebalança para frente e para trás e murmura ´sim´, ´assim é´, ´muito bem´ a cada cinco segundosaproximadamente. Caso não se faça dessa forma, quem fala se cala imediatamente. Quandoadotei este método, minhas entrevistas se transformaram” 47 .Assim, a narrativa, em especial a biográfica, construída em meio à presença física dedois atores e compartilhada em sua multiplicidade de sentidos, alguns comuns e outros não,editada a partir das tramas criadas e enredadas pela memória do (a) narrador (a), recriada pelo(a) investigador (a) e novamente compartilhada na interpretação, possibilita aos grupossubalternos mostrar que “o passado não foi vivido ou percebido [somente] desde o lugar da46 A citação original é: “Cuando les pedia que me discribieran algo, una cerimonia o un animal, pronunciaban una odos frases y se paraban. Para obtener más información tenía que hacer más preguntas. Aquello no era nadasatisfactorio porque dirigía sus respuestas más de lo que aconseja cualquer método de campo fiable.” Remeto aBARLEY, Nigel (1983) El antropólogo inocente. Barcelona: Editorial Anagrama. p. 88.47 A citação original a saber: “Cuando oye hablar a alguien, el dowayo se queda con la mirada fija en el suelo, sebalancea hacia adelante y hacia atrás y vá murmurando ´sí´, ´así es´, ´muy bien´ cada cinco segundosaproximadamente. Si no se hace de esta forma, el habante calla de inmediato. En cuando adopté este método, misentrevistas se transformaron.” BARLEY, Nigel (1983) op. cit. p. 88-89.