fontes para a investigação das identidades e religiosidades ... - Uem

Revista Brasileira de História das Religiões. ANPUH, Ano II, n. 4, Mai. 2009 - ISSN 1983-2850http://www.dhi.uem.br/gtreligiao - Artigos________________________________________________________________________________________________Muitos desses relatos são inéditos e foram recolhidos de autores ou parentes ouamigos de autores, tais como Memórias de Rudolf Stern seguido de A história de minhavida, de Rudolf Stern e Susanne Behrend, História de Suzanne e H. Helmut Behrend, deSusanne Behrend e Memoiren, de Ricardo Loeb-Caldenhof.O primeiro consiste no relato memorialístico dos irmãos Stern, ele Rudolf e elaSusanne, que se casou com Helmut Behrend em 1947. Tratamos esta fonte como duasfontes distintas, a parte 1 sendo a complementação feita pela irmã Susanne e a parte 2 anarrativa de Rudolf. Sobre esta, outra interferência ocorreu, já que Heinz Maas afirma emuma nota, ser ele o responsável pela tradução das memórias de seu amigo para o português,na qual teve a liberdade de omitir detalhes e intercalar outros sobre minha família, tãointerligados com a história dos Sterns 20 .Como Rudolf Stern morreu antes de terminar o registro de suas impressões, a irmãincumbiu-se da missão de terminá-las, pois a seu ver tratava-se da mesma memória, já queteriam passado pelas mesmas experiências. Diz ela: Infelizmente a morte tirou a caneta damão do eu querido irmão, e só por isso resolvi tentar a continuar estas memórias, quetambém são minhas 21 , e prossegue afirmando que tomou tal decisão para deixar aos seusposteriores, as narrativas das dificuldades de ser peregrino entre dois mundos 22 .A outra narrativa não publicada, História de Suzanne e H. Helmut Behrend é umopúsculo muito semelhante à continuação das memórias de Rudolf Stern. Narra aexperiência da família Stern, da segregação na Alemanha à fuga e estabelecimento emRolândia, mas depois ocupa-se dos eventos que envolvem a família Behrend, desde suaconstituição em 1947 até as atividades desenvolvidas pelo casal na APAE – Associação dePais e Amigos dos Excepcionais nas décadas de 1980-90. Encerra a narrativa falando damorte do marido em 2005 e das suas recentes cirurgias para extração de câncer de mama ecatarata 23 .20 Cf. STERN, Rudolf e BEHREND, Susanne. Memórias de Rudolf Stern antecedida pela A história de minhavida, Parte 2: Memórias de Rudolf Stern, p. 16. Rolândia: edição particular, s/d.21 IDEM, Parte 1: A história de minha vida, p. 1. Rolândia: edição particular, s/d.22 IBIDEM.23 Cf. BEHREND, Susanne. História de Suzanne e H. Helmut Behrend, p. 23. Rolândia, Edição particular[2005].33