MELISSA RODRIGUES DE ALMEIDA A RELAÇÃO ENTRE A ...

14dos autores.As obras de Vigotski que foram utilizadas são as disponíveis em espanhol eportuguês. Utilizamos também alguns textos de Leontiev e Luria que junto comVigotski compunham o grupo de pesquisadores soviéticos conhecidos como troika 3 .Eles trouxeram importantes formulações para o campo da psicologia e buscaramdelinear uma psicologia marxista.É importante destacar que o acesso às obras de Vigotski tem se ampliadobastante, mas é perpassado por alguns problemas. Durante um longo período, seustextos deixaram de ser publicados na URSS, já que se privilegiavam visões maispositivistas do marxismo. Uma de suas obras, Pensamento e Linguagem, porexemplo, foi publicada pela primeira vez, postumamente, em 1934, proibida em1936, voltando a ser publicada somente em 1956. 4Duarte faz importantes considerações sobre a substituição do que o Vigotskiescreveu por traduções resumidas e censuradas ou por aquilo que escreveram seusintérpretes. Esse procedimento, aliado à assepsia realizada nas obras de Vigotskipara depurar suas bases marxistas, seu distanciamento de Leontiev e o ecletismonas interpretações, segundo Duarte (2004a, p. 166), “facilita a assimilação deVigotski ao universo ideológico do capitalismo contemporâneo”. Cabe apontar queas traduções de algumas de suas principais obras publicadas em português, comoPensamento e Linguagem e A formação social da mente, foram editadas de acordocom seus intérpretes. O texto de Pensamento e Linguagem, por exemplo, possuiatualmente duas traduções para o português. A primeira, lançada em 1987, foitraduzida da edição em inglês publicada nos EUA e chamada de Pensamento eLinguagem (VYGOTSKY, 1987). Já a segunda, lançada mais recentemente em2001, foi traduzida diretamente do russo e denominada A construção dopensamento e da linguagem (VIGOTSKI, 2001a). Tal livro foi em partes escrito e emoutras, ditado por Vigotski - em estado terminal de tuberculose - a seuscolaboradores. Os tradutores norte-americanos argumentam quea repetição excessiva e certas discussões polêmicas que seriam de poucointeresse para o leitor contemporâneo deveriam ser eliminadas, em favor de3 Troika tem origem etimológica russa e significava originariamente um conjunto de três cavalosatrelados a um trenó ou a uma carruagem. Passou a significar também um conjunto de três pessoasou coisas; trinca, trio. Fonte: Edição Eletrônica do Dicionário Houaiss.4 BRUNER, J. S. Introdução. In: VIGOTSKI, L. S. Pensamento e Linguagem. São Paulo: MartinsFontes, 1987.