O Agir Invisível de Deus - Livros evangélicos

eprodução proibidaO Canto do GaloLembre-se que antes Simão Pedro achava que amavaao Senhor Jesus à ponto de dar sua própria vida por Ele, e derepente veio a descobrir que não era tudo o que pensava sere nem tampouco amava tanto quanto achava. E depois de suadecepção, Pedro passa a achar que não amava tanto o Senhor;é dentro deste dilema vivido pelo apóstolo, que Cristo oleva a examinar-se a si mesmo e localizar-se espiritualmenteonde ele verdadeiramente estava quanto ao seu amor. Vemosisto na maneira como as perguntas lhe foram feitas peloSenhor e pela promessa que ele lhe fez depois delas.Há um jogo de palavras no original grego que nãopercebemos na tradução do Português; trata-se da palavra“amor”. O grego usa palavras diferentes para conotarexpressões diferentes do amor; se a referência ao amor éfísica, sexual, então a palavra grega empregada é “eros”; sea conotação do amor for fraternal, então é “fileo”; e quandotrata-se um amor perfeito, intenso, do tipo de Deus, a palavrausada é “ágape”.No português não temos este tipo de diferença;contudo, Jesus usou diferentes tipos de palavras na conversacom Pedro. Na primeira pergunta, Ele diz: - “Tu me amas(ágape)”? E Pedro lhe responde: - “Tu sabes que te amo(Fileo)”. Na segunda vez se dá o mesmo, Jesus pergunta sePedro o ama no nível mais alto de amor – o ágape - e Pedroreconhece que ama, mas nem tanto – seu amor só é fileo.Como não consegue levar Pedro ao seu nível, Jesus desceao dele e na terceira vez lhe pergunta: - “Tu me amas (fileo)”?E então Pedro diz: - “Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabesque eu te amo (Fileo)”. É como se por mais uma vez eleafirmasse: -“O meu amor não vai além disto e eu não querome enganar de novo”. Talvez até pudéssemos traduzir estas101