Fastener brochure - Portuguese

Xylan oferece benefícios para plataformas petrolíferas...Oferece resistência controlada ao atrito e corrosão...Xylan mantém parques eólicos funcionando...Ajuda empresas de processos químicos...Onde há óleo ou há água,há Xylan ®Como a versátil família de revestimentos Xylan pode ajudara resolver seus problemas de atrito e corrosãoWhere good ideas come to the surface

Xylan oferece elementos de fixação como ParafusosT de torque controlado, resistência à corrosão e variedadede cores.Todos aprenderam na escola que “óleo e águanão se misturam”. Mas há uma exceção àregra: os versáteis revestimentos Xylan.Por mais de 40 anos, essa ampla variedade derevestimentos, cada um projetado para atender auma ou mais necessidades em elementos de fixação,tem solucionado problemas no segmento de petróleo,bem como na atividade de extração e distribuição deágua (sem mencionar os setores químicos, automotivo,energia e outros).ÓleoOs elementos corrosivos do ambiente são responsáveispelo desenvolvimento dos avançados revestimentosatuais. Antes, os elementos de fixação eramprotegidos somente por galvanoplastia, cádmio ouzinco. Porém, a proteção era insuficiente para as demandasda indústria. (Além disso, os revestimentosde zinco apresentam resultados inconstantes e imprevisíveis).ÁguaA indústria de água, como muitas outras, enfrentao aumento dos custos de matéria-prima. Eis o porquêde ninguém na indústria desejar pagar o preço elevado(e que continua a subir) dos elementos defixação feitos de aço inoxidável. Além disso, o açoinoxidável oferece menos resistência do que a liga deaço, por isso, um elemento de fixação revestido comXylan oferece não apenas maior resistência, como umcontrole de torque mais preciso que o similar de açoinoxidável.Apesar disso, paga-se o custo mais alto, atéporque ninguém deseja colocar um elemento defixação de aço sem revestimento em solo quente emolhado, sabendo que o mesmo irá sofrer rápida corrosão,acarretando assim uma série de problemas.Apresentação de revestimentos XylanOs revestimentos Xylan resolvem muitos problemasna indústria de petróleo, assim como para a indústriade água. Por exemplo:1. Torque controlado: Os revestimentos Xylan sãoformulados com PTFE para lubrificação, que permitecontrole de torque preciso e uniforme. (Os elementosde fixação de aço inoxidável estão sujeitos a desgaste.)2. Fácil remoção de porcas: A capacidade delubrificação dos revestimentos Xylan facilita aremoção mesmo após muitos anos. O coeficiente deatrito é baixo: 0,055.3. Resistência à ferrugem/corrosão: Elementosde fixação de aço revestidos com Xylan sobre prétratamentode zinco possuem resistência à corrosãoquase igual a do aço inoxidável. (Duram cerca de2.500 horas em testes de névoa salina ASTM B-117com menos de 15% de oxidação vermelha.)4. Resistência à corrosão galvânica: Ocorrequando dois metais distantes um do outro na escalaeletromotiva (galvânica) são ligados por um condutorcomo a umidade. Acontece frequentemente quandosão usados elementos de fixação de aço inoxidável,geralmente fabricado em ferro dúctil em tubulaçõeshidráulicas e conexões. Os revestimentos de Xylanreduzem a corrosão. Também possuem resistênciadielétrica de 500-1.200 volts por mil (que inibe acorrosão galvânica).5. Elimina totalmente a necessidade de massalubrificante tóxica. A Whitford recomenda não utilizarmassas em elementos de fixação revestidos comXylan.6. Resistência: Excelente resistência contradesgaste, abrasão e raspagem.7. Custo: Em comparação ao aço inoxidável, osrevestimentos Xylan contribuem para uma economiaconsiderável (elementos de fixação de aço revestidoscom Xylan custam em média 50% menos que os elementosde fixação de aço inoxidável).8. Ampla faixa de temperaturas para operação:Revestimentos Xylan podem ser utilizados facilmentede -425˚F/-255˚C a +550˚F/+290˚C.9. Estabilidade UV: Algumas formulações apresentamexcelente resistência à luz ultravioleta.10. Resistência a solo quente: Xylan ajuda a protegerelementos de fixação contra a corrosão causadapor solos quentes e produtos químicos mais comuns.11. Aplicação fácil: Xylan pode ser aplicado emspray convencional, HVLP, eletrostática e banho/centrífuga, o que torna o Xylan mais econômico paraitens de qualquer tamanho, de elementos de fixaçãograndes a pequenos anéis O-ring.12. Adesão considerável: Adere em vários substratos,incluindo aço, alumínio, cobre, aço inoxidável,latão, titânio.13. Codificação de cores: Xylan é facilmente codificadoem cores para aplicações específicas (para evitarconfusão).

Por que aceitar isso...14. Conformidade com FDA: Muitas formulaçõesde revestimentos Xylan estão em conformidade comas regulamentações da Administração Federal deMedicamentos e Alimentos dos EUA.Preparação de SuperfícieOs revestimentos Xylan (ou qualquer outro revestimentode camada fina) não tem capacidade deoferecer proteção completa contra corrosão. Para odesempenho máximo, são necessários primers oupré-tratamentos. Os melhores são:• Microcristalina, zinco estável em calor ourevestimento de conversão de fosfato de manganês• Primers Xylan Série 4000 (consulte a Whitford)• Eletrodeposição comercial, pré-tratamentos dezinco, cádmio ou alumínio• Xylar 2 ou P51 (metais cerâmicos).Tipos de revestimentosque diminuem a corrosãoHá três categorias mais comuns, todas oferecidaspela Whitford: barreira, inibidora e de sacrifício.Um revestimento de barreira fica entre o elementode fixação de metal e o ambiente. Normalmente, é umrevestimento orgânico com cargas que ajudam a evitarque a umidade ou vapor passem através do filmee que, consequentemente o metal se torne eletrólito.Revestimento inibidor é normalmente um revestimentoorgânico com inibidores contra corrosão, comofosfatos de zinco, cromatos e outros. Além disso,atuam como barreiras, ajudando a prevenir corrosãodo aço através de pigmentos que oferecem efeitoinibidor, reagindo com a umidade absorvida pelorevestimento atenuando e diminuindo suas característicascorrosivas.O revestimento de sacrifício é normalmente um...quando você pode ter isso?revestimento de metal ou partículas inorgânicas demetal (geralmente zinco). Se o revestimento estiverdanificado, eles agem como anodo de sacrifício ecorroem para proteger o substrato de aço, sacrificando-sepor ação galvânica. Também pode ser poreletrodeposição como zinco ou cádmio.Opções de revestimentoRevestimentos de uso geral da série 10001014 e 1070 foram os primeiros revestimentosXylan para elementos de fixação de Xylan, lançadosem meados de 1970, utilizados até os dias de hoje.Oferecem excelente lubrificação para obter torquesprevisíveis, tanto na montagem quanto na desmontagem,com excelente resistência química. Outra vantagem:Resistem a temperaturas de -425˚F/-255˚C a+550˚F/+290˚C continuamente. Xylan 1070 possuiinibidores de corrosão agregados a sua formulação.Revestimentos da série 1400A série 1400 é a versão em spray da série Xylan5000 de produtos para banho/centrífuga (veja mais aseguir). A série 1400 não suporta faixas de temperaturatão amplas como a série 1000, apesar de teraproximadamente três vezes maior resistência à corrosãoaplicada sobre qualquer tipo de pré-tratamento.Os revestimentos da série Xylan 1400 podem ser emqualquer cor, inclusive branco. Possuem tambémmelhor resistência química alcalina, do que a série1000. A série Xylan 1400 atinge a cura completa a400˚F/205˚C, ideal para operações da maioria dosrevestimentos. Os revestimentos da série Xylan 1400funcionam melhor em instalações definitivas, onde oelemento de fixação é revestido, instalado e deixadoassim.Revestimentos da série 142XXylan 1424 e 1427 são combinações dos revesti-

Relação de Carga/TorqueAumentode cargaXylanCádmio/CeraNegro de fumo/PetróleoAumento de torqueA Whitford recomenda o uso de indicadores de tensão direta(DTIs) para determinar o torque correto para cada tamanhoou lote de retentores usados em aplicações específicas.mentos da série 1000 e 1400, mais amigáveis aomeio ambiente, combinando o melhor de ambos. Osrevestimentos Xylan 142X possuem resistênciaquímica da série 1400 com níveis de lubrificante dosprodutos da série 1000. Porém, os produtos da série142X possuem faixas de temperatura de trabalhomais estreita, funcionando melhor entre -40˚F/-40˚Ca +350˚F/+175˚C.Revestimentos da série 5000para banho/centrífugaPossuem todos os atributos dos produtos emspray, exceto o fato de serem formulados para aplicaçãopor equipamento de banho/centrífuga. Osprodutos da série Xylan 5000 atendem à especificaçãode elementos de fixação das principais empresasautomotivas, construtoras e fabricantes deequipamentos.Atingindo torque uniformeRevestimentos de fluoropolímeros apresentam omenor coeficiente de atrito entre todos os revestimentosconhecidos para elementos de fixação, oque exige que as especificações de “torque demontagem” sejam ajustadas.Muitos fatores afetam a determinação do valorideal de torque para atingir as cargas de aperto recomendadas(fator K), e o coeficiente de atrito (CoF),é apenas um. O fator K varia, pois é a resultante dacombinação de uma série de variáveis, como o tipode fixador, rosca, ângulo da rosca, tipo de pré-tratamentoetc. Portanto seria inadequado para a Whitfordoferecer informações de fator K, quando oXylan é apenas uma das muitas variáveis envolvidas.O mesmo lote de Xylan 1424 aplicado a diferentestipos de elementos de fixação pode resultar naredução de torque de 30 a 70 por cento, causadapor diferenças nos elementos de fixação.Nota: O torque não deve variar em elementosde fixação do mesmo tamanho emarca.Toda junta parafusada é única e otorque de aperto ótimo deve ser determinadopara cada uma, mediante testescuidadosos. Um parafuso com apertocorreto é puxado para agir como umamola rígida, puxando junto, as superfíciesde acoplamento.A Whitford recomenda o estudo detração direta (célula de carga) para cadatamanho e tipo de elemento de fixaçãoque for utilizado, prática mais comum nosetor de construção.Outra opção é o uso do softwareFastorq’s Boltcalc. Fastorq, de Houston,Texas, realizou esse estudo de tração diretaem vários tipos de elementos de fixaçãocom diversos tipos de revestimentos,inclusive Xylan. Essas informaçõesforam colocadas no programa chamadoBoltcalc (http://fastorq.com/product-catalog/boltcalc-software/),queestá disponível para aquisição.Também recomendamos o uso de arruelas indicadorasde tração direta (DTIs) em conexões aleatóriaspara confirmar os valores teóricos.Propriedades físico-químicasA corrosão pode ter diferentes fontes: atmosférica,galvânica, química, pressão, névoa salina etc.Aço inoxidável requer oxigênio para fornecercamada de óxido que inibe a corrosão. Então, não érazoável comparar o Xylan ao aço inoxidável noteste “Salt Fog” de ASTM B-117 quando o propósitofinal é a utilização subterrânea. O aço inoxidávelapresenta melhor resultado que o Xylan no teste de“Salt Fog”, apesar de o Xylan superar o açoinoxidável ao ser enterrado em solo quente.Em ambientes costeiros, aço inoxidável ésuscetível a sofrer ruptura devido à corrosão induzidapor cloretos (corrosão química). Parafusosde carbono revestido com Xylan não são afetadospelos cloretos.Elementos de fixação de aço inoxidável tambémsofrem problemas com travamento da porca. Osenso comum prega que os elementos de fixaçãode aço inoxidável precisam de ajuste de torqueapós 24 horas, por causa da fricção, pois perdematé 40% de sua força de aperto nesse período. Masos elementos de fixação de aço carbono revestidoscom Xylan atingem a carga de aperto exigida noprimeiro aperto.Quando o aço inoxidável é combinado a metaisnão similares, resulta em corrosão galvânica. Com oaço-carbono revestido de Xylan combinado comqualquer liga, esse fenômeno não ocorre.

Acima de todas as questões enumeradas atéagora, provavelmente, a maior diferença de todasseja o fato de elementos de fixação em aço inoxidávelcustar duas vezes mais que os elementos defixação de aço-carbono revestido de Xylan.Algumas sugestõesWhitford recomenda o uso de aplicadores porela qualificados, especialistas altamente capacitadosna realização de pré-tratamentos, aplicação deprimers e revestimentos Whitford.Além disso, com a ênfase atual na qualidade(tais como ISO 9001-2000), Whitford sugere a todosos usuários finais solicitarem e manterem registradosos números dos lotes. Garantindo assim a rastreabilidade,com o documento de certificação.Para mais informações, contate seu representanteWhitford (ou brasilsales@whitfordww.com).Exemplos da resistência química dos revestimentos XylanSubstância química Xylan 1014HCl (concentrado) a Bolhas grandes,temperatura ambiente (1) corrosãoHCl (pH 2) a temperatura Marcas levesambiente (1)HCl (pH 2) a 52˚C (1) Marcas levesNaOH (50%) aFalha e muitatemperatura ambiente (1) formação de bolhasNaOH (pH 12.5) (1) Falha e muitaformação de bolhasNaOH (pH 9.5) aMarcas levestemperatura ambiente (1)NaOH (pH 9.5) a 52˚C (1) Marcas levesMEK a temperatura Marcas levesambiente (1)Toluene a temperatura Marcas levesambiente (1)Etileno glicol aNenhum efeitotemperatura ambiente (1)Spray salino durante 20% de corrosão vermelha,perda de aderência1488 horasKesternich4 ciclos, >20%, corrosão vermelha,perda de aderênciaFluido hidráulico Castrol Não recomendadoa 93˚C (2)W. Canning Oceanic Não recomendadoHK-540 at 93˚C (2)(1) = testes aleatórios em substância química,24 horas (ASTM D1308-79)(2) = testes de imersão.Xylan 1400Muita formação debolhas, corrosãoMarcas levesMarcas levesNenhum efeitoNenhum efeitoNenhum efeitoMarcas muito levesMarcas levesMarcas levesNenhum efeito15% de corr. verm., densa formaçâode bolhas nas bordas30 ciclos, 1% de corrosâovermelha, bolhasDiminuição do brilho,nenhuma perda naintegridadeDiminuição do brilho,nenhuma perda naintegridade, ligeirodescoramentoXylan 1424Nenhum efeitoNenhum efeitoNenhum efeitoNenhum efeitoNenhum efeitoNenhum efeitoNenhum efeitoMarcas levesMarcas levesNenhum efeito

Seja qual for sua necessidade de aplicação,a Whitford poderá ter o produtocerto para lhe atender. Caso contrário,vamos trabalhar junto com vocêpara desenvolver o revestimento idealpara as suas necessidades.Como entrar em contato com a WhitfordWhitford fabrica e mantém escritórios de vendas em vários paísesno mundo. Para mais informações, contate seu representanteWhitford ou o escritório da Whitford mais próximo (veja nossowebsite: whitfordww.com) ou brasilsales@whitfordww.com.Xylan ® e Xylar ® são marcas registradas da Whitford.Where good ideas come to the surfaceEXCLUSÃO DE GARANTIA: AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTA PUBLICAÇÃO SÃO BASEADAS NAS PESQUISAS E NA EXPERIÊNCIA DAWHITFORD. CONTUDO, NÃO É CONCEDIDA NENHUMA GARANTIA, A NÃO SER RELACIONADAS À PRECISÃO OU INTEGRIDADE DASINFORMAÇÕES APRESENTADAS NESTA PUBLICAÇÃO. A WHITFORD NÃO CONCEDE NENHUMA GARANTIA OU REPRESENTAÇÃO DEQUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUSIVE SEM LIMITAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADE-QUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO PARTICULAR E NENHUMA GARANTIA OU REPRESENTAÇÃO ESTÁ IMPLÍCITA POR LEI OU DE OUTRAFORMA. NÃO HÁ GARANTIA PARA NENHUM PRODUTO VENDIDO PELA WHITFORD, COMO SENDO ADEQUADO PARA QUALQUERPROPÓSITO PARTICULAR DO COMPRADOR. A ADEQUAÇÃO DE QUAISQUER PRODUTOS PARA ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR DOCOMPRADOR DEVE SER DETERMINADA PELO COMPRADOR. WHITFORD NÃO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE PELA SELEÇÃODE PRODUTOS ADEQUADOS AO PROPÓSITO DE NENHUM COMPRADOR PARTICULAR. A WHITFORD NÃO SERÁ RESPONSÁVEL EMNENHUMA CIRCUSTÂNCIA POR QUALQUEISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES.© Whitford 2012/WC5/12