DICCIONARIO - Sil.org

Notas gramaticales 95En la fra se no mi nal que com pren de un ver bo no mi na li za do o el in fi ni ti vo, éstenor mal men te, pero no siem pre, si gue al sus tan ti vo nu clear o a la pa la bra o fra se quemo di fi ca. Por ejem plo:Cua cama qui-ria suhuaca-ree nutaru ruhuajacu caqui-niu.1sg. tío 1sg.-PROP rom per-CUM huan ga na mus lo ahu mar-INFMi tío rom pió (para mí) (un pe da zo) de pier na de huan ga na ahu ma da.Maaji-pohua cuaara pa-ta-ara nuu-no caaca.mu jer-pl. que lle var-APL-SUB tum bar-NOM chi chaQue las mu je res trai gan chi cha para tum bar ár bo les.Namijia-ta niqui-shoo sarapi-ya-ni-quij, cuno-ori...ojo-con ver-NEG.NOM lom briz-pl.-SOS-excl. DEM-SLas lom bri ces im per cep ti bles, esas...(Aquí namijiata modifica a niquishoo para formar una frase adjetivalque modifica a sarapiya.)Susucuru nuu shuriucua caji-tia-a-no riuriata-saa-quiaaricar pin te ro tro cha lado sen tar-APL-CONT-ANA en con trar-PAS-THpiquia-suu.mo ja do-SNFEl pá ja ro car pin te ro que es ta ba sen ta do al lado de la tro cha fue en con -tra do mo ja do.Janiya-ri cua nequesoreetu-jiniji niquiriyatu jaamasu1sg.-S 1sg. li bro-de una hojarupa-te-no rupota-ro-hua morejaca cashojua rupue-eca-ta-ni.se pa rar-INTR-NOM pe gar-CUM-VOL yuca al mi dón unir-NOM-con-1RHe pe ga do otra vez una hoja se pa ra da de mi li bro, con goma de al mi -dón de yuca.Caaja-acua teete-sa-no nequeru shoque quia ja-yo-ta-re.bom bo-en tem plar-PAS-NOM ve na do piel 2sg. ja lar-MUL-APL-IRRTiem pla (con cuer das) el cue ro de ve na do que está pues to en el bom bo.En esta ora ción, “tiem pla” mo di fi ca a la fra se “en el bom bo” y todo po dría habersido pues to igual men te des pués del sus tan ti vo nu clear “cue ro”; o sea nequerushoque caaja-acua teete-sa-no.En las fra ses no mi na les de po se sión, el or den de los ele men tos es: po see dor -po seí do: