DICCIONARIO - Sil.org

90 Notas gramaticales10.4. Ne ga ción en la ora ciónLa ne ga ción de la ac ción o es ta do re quie re de la pa la bra ne ga ti va, maja, o elsu fi jo de ne ga ción en el ver bo (véa se la sec ción 5.4.). Nor mal men te el ne ga ti vomaja ini cia la ora ción, pero hay ex cep cio nes. Si el su je to es un pro nom bre, se usa lamis ma for ma que el com ple men to de una ora ción in de pen dien te y el ver bo es la formain fi ni ti va. El ne ga ti vo maja pue de lle var el su fi jo -Vri que in di ca su je to.Si el su je to es una fra se no mi nal, pre ce de a maja y se re pi te en for ma pro no mi -nal an tes del ver bo. La ora ción ne ga ti va de es ta do re quie re el ver bo qui niu aún entiem po pre sen te. Nó te se que una prohi bi ción, es de cir ora ción im pe ra ti va ne ga ti va,em plea la mis ma for ma que la ora ción in di ca ti va.Maja-ari cua tarijio-nu qui-jia quiajaniya.NEG-S 1sg. de so be de cer-INF ser-NOM 2sg.No te de so be de cía (lit. no soy de so be de ce dor de ti).Maja cua niishi-niu.NEG 1sg. sa ber-INFNo sé.¡Maja quia quia-nu!NEG 2sg. ir-INF¡No te vas!Quia mueya maja canaa jiyaco na qui-niu2sg. niño NEG 1pl.EX casa.en 3sg. es tar-INFTu hi ji to no está en nues tra casa.A con ti nua ción se pre sen tan al gu nos ejem plos de otra for ma ne ga ti va con elsu fi jo -qui “ex cla ma ción” se gui do por el pro nom bre ana fó ri co -no.No-juaja-qui-nio naasucua.3-sg.-excl.-ANA qui zásNo es él.Mueracuusha-qui-nio naasucua jiyano-tej.hom bre.blan co-excl.-ANA qui zás tal.per so na-excl.¿Tal cla se de per so na pue de ser vi ra co cha? (¡No!)¿Quiaa-te quiniqui nio-jo-ta-a-qui-nio?2sg.IG ahí po ner-MUL-APL-CONT-excl.-ANA¿Estás po nién do las ahí? (¡No!)