DICCIONARIO - Sil.org

Notas gramaticales 73Com ple men to de lu gar:caco/-ca copor en ci ma de, so bre, al lado de, por arri ba, arri baNohuashi mohuaca-caco rucuane-ja.ara ña agua-encima ca mi nar-NOMLa ara ña ca mi na so bre el agua.Na caco niqui-rii-ria-j, no-cuma quia niqui-ri-jia.3sg. arri ba ver-CUM-PROP-ENF 3sg.-aba jo 2sg. ver-IRR-ENFVoy a bus car (pe ces) río arri ba, bus ca tú río aba jo.-ca co-ji/-aco-ji de arri ba (ha cia aba jo)Nai maca-aco-ji rose-ya.isu la pa lo-arriba-de ba jar-CONTUna isu la está ba jan do (de arri ba) en el palo.(Nótese: ...ca-caco- cambia a ...ca-aco-.)-ca co-ji-ria/-ca co-jo-riaen ci ma deTia-caco-ji-ria nujua-see-ri.ca sa-encima-de-PROP pa rar-IYH-SSe fue a pa rar en ci ma de la casa.cari/-ca ri/-quia rica ri-jiniaal re de dor de, los al re de do resQuia mueruu naana cari ma-a.2sg. ma che te ár bol al re de dor.de echar se-CONTTu ma che te está echa do bajo el ár bol.en el pa tio (lit. los al re de do res-en)Naatu-joori quia tia cari-jinia tacuarishi-ji-ya.ni ño-pl. 2sg. casa los.al re de do res-en ju gar-MUL-CONTLos ni ños es tán ju gan do en tu pa tio.-co aden troTia-co qui-ya-no.ca sa-adentro es tar-CONT-ANAEl está en la casa.