DICCIONARIO - Sil.org

56 Notas gramaticalesSuro pa ti-ni-tia-re neyanujua (na + niyanujua).cho ro 1PL.IN caer-CAUS-APL-IRR su.críaVa mos a ha cer caer al mono cho ro con su cría.Con di ción fue ra de lo nor mal del su je to:Quia maca-ta-re tee pa quia-nu-taniya-ni.2sg. sub ir-APL-IRR dón de 1pl.IN ir-INF-TF-SOSSuba (al ár bol para sa ber) por dón de te ne mos que ir (preo cu pa do porha ber se ex tra via do en el ca mi no).Najaaca cuso-ta-a-nijia.gri pe en fer mar se-APL-CONT-1sg.Estoy en fer mo con gri pe./Estoy agri pa do.Nutaru-uri cashana taani-jio-ta-ree tian, tian.huan ga na-S lan za so nar-MUL-APL-CUM “crac, crac”La huan ga na hizo so nar sus dien tes con la lan za (cla va da en su cos ta -do).Susucuru nuu shuriucua caji-tia-a-no riuriata-saa-quiaaricar pin te ro tro cha lado sen tar-APL-CONT-ANA en con trar-PAS-THpiquia-suu.mo ja do-SNFEl pá ja ro car pin te ro que es ta ba sen ta do al lado de la tro cha fue en con -tra do mo ja do.Janiya-ri nu-coco-ji cua shiquiorta-ashi1sg.-S tro cha-por-de 1sg. li siar-SNFroshi-yo-co-jo-ta-riquio-hua-ni.arras trar-CONT-contacto-MUL-APL-IMPF-VOL-1RCon el do lor de mi pier na li sia da a cada paso, yo re gre sa ba a casaarras trán do me por el ca mi no (lit. aras tran do mi li sia da vol vien do).Su je to u ob je to con te ni do o con con te ni do, un con jun to de co sas, o com ple jo enotro sen ti do:Pa ratu-soco-riquia-no tari caji-tia-a.1pl.IN be ber-PAS-IMPF.IRR-NOM ya sen tar-APL-CONTNues tra be bi da ya está lis ta (sen ta da con te ni da en algo).