§3º O objetivo do LEPLE é oferecer à comunidade universitária a ...

Universidade Federal de Santa CatarinaCentro de Comunicação e ExpressãoDepartamento de Língua e Literatura EstrangeirasProjeto de Extensão Integrado - DLLERegimento do ProjetoLaboratório de Exames de Proficiência em Língua Estrangeira(LEPLE)I. Descrição GeralArt.1º O Laboratório de Exames de Proficiência em LínguaEstrangeira (LEPLE) é um Projeto de Extensão desenvolvido eimplementado por docentes, servidores técnico-administrativos ebolsistas do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras(DLLE). O LEPLE é devidamente registrado a cada semestre juntoao Departamento de Apoio à Extensão (DAEx/UFSC) e tem seusfundos administrados pela Fundação de Amparo à Pesquisa eExtensão Universitária (FAPEU).§1º O LEPLE desenvolve suas atividades de acordo com aspremissas básicas de seu Regimento Interno, elaborado eaprovado pelo Colegiado do DLLE e abaixo apresentado.§2º As atividades do LEPLE desenvolvem-se preferencialmentedurante o período letivo estabelecido no calendário da UFSC(conferir: http://www.ufsc.br).§3º O objetivo do LEPLE é oferecer à comunidade universitária aavaliação de habilidades nas línguas estrangeiras que fazem partedos cursos do DLLE: alemão, espanhol, francês, inglês e italiano –bem como a avaliação de habilidades em português como línguaestrangeira.§4º O LEPLE oferece dois tipos de exame de proficiência emlíngua estrangeira, sendo eles o Exame de Proficiência em Leitura(EPLE) e o Exame de Proficiência para o Exterior (EPEx).§5º O exame de proficiência é realizado com vistas a responderprioritariamente a demandas de ordem acadêmica. A aceitaçãodos exames aplicados no âmbito deste projeto dependerá única eexclusivamente da(s) entidade(s) que os solicitam.Art.2º O EPLE constitui-se da tradução de um texto de 30 (trinta)a 40 (quarenta) linhas, em LE para a língua materna, com vistas àavaliação da compreensão do sentido do texto OU dainterpretação e/ou compreensão do sentido do texto por meio dequestões relativas ao seu conteúdo.Art.3º No processo de tradução recomenda-se que, além dabusca pelo sentido do texto de partida, o candidato respeite, emseu texto de chegada, alguns componentes do texto original, suasfrases de base, seus parágrafos e sua arquitetura geral, sendoque a tradução de palavras e expressões específicas devemadequar-se às eventuais possibilidades oferecidas pelo portuguêsbrasileiro. Outrossim, o texto em português deverá ser redigido deforma clara e com letra legível e com caneta à tinta (preta ouazul).Art.4º No que diz respeito à prova de interpretação/compreensão(EPLE), o exame constitui-se de questões no formato de múltiplaescolha, verdadeiro/falso, lacunas e perguntas, entre outros.

Art.5º O exame de proficiência em língua estrangeira paraatividades acadêmicas no exterior (EPEx) compreende aavaliação das habilidades de compreensão e expressão orais eescritas. O exame se divide em uma prova escrita e umaentrevista com duração total de duas horas.Art.6º É permitido o uso individual de dicionário(s) monolíngue(s)ou bilíngue(s) durante a realização do exame, exceto dicionárioseletrônicos. Para a realização do exame para o exterior não épermitido o uso de qualquer tipo de dicionário.Art.7º Materiais como caneta, lápis, borracha, não serãofornecidos, sendo de responsabilidade do candidato.II. Necessidades especiaisArt.8º Os portadores de restrições físicas receberão orientaçõesadequadas relativamente ao seu caso específico. Para tal,deverão comunicar sua especificidade anteriormente à secretaria.III. Das inscriçõesb) Documento de quitação de taxasc) Canetad) Dicionário(s) da escolha do candidato (exceto emexames para o exterior)Art.11º Não serão, em hipótese alguma, disponibilizadosdicionários para a realização do exame, bem como quaisquermateriais de escritura: caneta, lápis, borracha etc.Art.12º Os documentos (a) e (b), acima discriminados, deverãoser apresentados antes da realização dos exames. A nãoapresentação dos respectivos documentos acarretaráimpedimento de realização da prova.Art.13º Os exames terão duração máxima de duas horas, semprorrogação .Art.14º O candidato não poderá ausentar-se do local durante arealização da prova, salvo sob autorização expressa do bolsistafiscal.Art.15º É proibido o uso de celulares durante a realização daprova.Art.9º Os exames deverão ser solicitados à secretaria do DLLE,pessoalmente ou por telefone, com antecedência mínima de 48horas.IV. Da realização dos examesArt.16º O exame deverá ser realizado individualmente, semconsulta de nenhuma ordem a outros candidatos.Art.17º O candidato não poderá consultar quaisquer outrosmateriais além do dicionário de sua escolha.Art.18º Todo o material utilizado na realização do exame deve serArt.10º O candidato deverá comparecer no local e na horaidentificado (texto original, tradução e rascunhos) e entregue aoestabelecidos em sua ficha de inscrição, munido dos seguintes bolsista-fiscal.documentos e materiais:Art.19º Em exames que exigirem tradução, o candidato deveráa) Documento de Identidade entregar sua tradução definitiva de forma clara e legível,

preferencialmente sem rasuras ou mensagens sem ligação com otexto original.Art.20º A seleção do texto proposto para o exame ficará a critériodo DLLE, podendo caracterizar-se de dois modos:VI. Da avaliaçãotexto de cunho geral;ou um texto da grande área de conhecimento docandidato.Art.21º Para aprovação nos exames de tradução, o candidatodeverá traduzir adequadamente, no mínimo, 70% (setenta porcento) do texto proposto.Art.22º O avaliador poderá optar igualmente por considerar outroscritérios, entre os quais:inadequações consideradas graves e em númeroelevado;ilegibilidade;redação inadequada que comprometa acompreensão;fuga do sentido do texto de origem;porções omitidas ou em branco;traduções idênticas que eventualmentecaracterizem trabalho conjunto ou consultas entrecandidatos.Art.23º Para aprovação em exames do tipo interpretação, ocandidato deverá obter 70% (setenta por cento) de acerto nasquestões propostas.Art.24º Para o EPEx, o candidato receberá o certificado mediantenota igual ou superior a 6,0 (seis).VII. Dos resultadosArt.25º Os resultados serão divulgados no prazo máximo de 12(doze) dias corridos.Art.26º O resultado do exame será expresso em termos deAPROVADO ou REPROVADO .Art.27º O candidato aprovado terá direito, em 02 (dois) diascorridos, após a divulgação dos resultados, a uma declaraçãoemitida pelo DLLE e assinada pelo coordenador do projeto ou porseu representante imediato.Art.28º Caberá exclusivamente ao candidato, em caso denecessidade de reproduções da declaração, providenciarfotocópia(s) da mesma e, no caso de manutenção daoriginalidade, autenticá-la no cartório.VIII. Dos pedidos de reconsideraçãoArt.29º O candidato poderá encaminhar solicitação formal derevisão do exame no prazo de 15 (quinze) dias corridos a partir darealização da prova.Art.30º O candidato poderá solicitar vistas ao seu exame. Aconsulta será individual e deverá realizar-se na secretaria docurso mediante acompanhamento, não sendo permitida arealização de reprodução das provas.Após 30 dias corridos as provas dos alunos reprovadosserão destruídas.

Art.31º Caberá à Coordenação do Projeto avaliar o pedido docandidato e, em caso de deferimento, encaminhar o processo derevisão.Art.32º Um professor colaborador, juntamente com o professoravaliador, reexaminará a prova do candidato.Art.33º O prazo para o resultado dos pedidos de revisão é de 07(sete) dias corridos.Art.34º Somente os resultados dos exames serão arquivados. Asprovas serão destruídas após expiradas as datas para recursos.Disposições FinaisArt.35º O Laboratório de Proficiência não validará nenhum tipo decertificado ou diploma para fins de certificação de proficiência.Art.36º A validade do exame é de dois anos.