Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

CAPÍTULO IEl libro Literatura guaraní del Paraguay (2004) fue la primera obra deBareiro Saguier dedicada a esa literatura. En esa obra el autor expone que elguaraní se asentó y mostró su autoridad. Es un ensayo sobre el tema de laliteratura guaraní con algunas muestras de la prosa y con pocos poemas. La lenguaguaraní es comprendida desde el Caribe hasta el Río de la Plata, y desde elAtlántico hasta las eminencias andinas. (BAREIRO SAGUIER, 2004, p.9)El pueblo que la hablaba, que no se caracterizó por construir ciudades omonumentos materiales notables, resumió en cambio su sensibilidad y su talentoen una lengua que se constituyó en el valor cultural más alto. Lo que nos hacepensar es que hablar de la poesía guaraní exige hablar de la lengua, tanto porque elproceso de una y otra se corresponden, como por una correlación aún másprofunda, que se asienta en la naturaleza esencial de ambas.Ruben Bareiro Saguier expone que la lengua guaraní, que se convertiríala mayoritaria del Paraguay, y que obtuvo uno de sus escasos reconocimientoshistóricos en la época de las Misiones, fue vista y tratada como “lengua deloprimido” durante toda su historia. A excepción de algunos breves tramos yespaciadas actitudes de respeto hacia la lengua, ella cayó en una agudadiscriminación, casi hasta los finales del siglo que ha terminado.De ese modo, después de llamar la atención sobre esa cultura y suimportancia, Bareiro Saguier tuvo interés de hacer más por el guaraní, con unadifusión de los poemas en forma de una Antología que ahora pasaremos a tratarparticularmente.1.1 TRADUCCIÓN DE POEMAS DE ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR ENGUARANÍEste capítulo trata de la traducción de veintiocho poesías del guaraní alportugués, en la variante brasileña, que fueron seleccionadas por Rubén BareiroSaguier y Carlos Villagra Marsal. En la obra esas poesías están separadas en trestiempos, la poesía popular anterior al siglo XX, poesía popular del siglo XX ypoesía culta del siglo XX.En estas poesías podemos encontrar rasgos medievales como el “amorcortés” provenzal, de la “morriña”, imágenes y metáforas tan sutiles y hermosas.Los géneros predominantes son los amatorios, los elegíacos, los descriptivos, losépico-líricos, los satíricos, burlescos y la oralidad, su característica esencial.Buscando presentar las diferentes propensiones y reflexiones en la definición delpasado histórico del Paraguay, con textos característicos del imaginario guarani,tomando en cuenta que la narrativa y la poesía se constituyen de losreconocimientos más intensos del mestizaje lingüístico guaraní-español,condición, los anhelos, vicisitudes y esperanzas de un pueblo.Los versos de “Che lucero aguai'y”, autoría de un legendario poetapopular, Juan Manuel Avalos, es ejemplo evidente del mestizaje lingüísticoguaraní-español.La época de oro de la canción popular escrita en guaraní llegó alrededorde la tercera década del siglo XX. Algunos poetas de la época continuaronrespetando las pautas de rima y métrica de la poesía española, pero cultivaron unguaraní “sin contaminaciones”, de admirable riqueza, como ejemplo el poema“Nde ratypykua” de autoría del poeta Félix Fernández.8